"te prend" - Traduction Français en Arabe

• مشكلتك
• دهاك
• مَعك
• أصابك
• الأمر معك
• بك يا
• حل بك
• الخطأ فيك
• تظن نفسك فاعلاً
• يظن أنك
• المسألة معك

Qu'est-ce qui te prend ?
تبا لذلك, عليك اللعنة ماهى مشكلتك معنا ؟

On ne fait que parler. Qu'est-ce qui te prend, Johnny ?
كنا نتكلم فقط هنا ما مشكلتك جوني؟

Qu'est-ce qui te prend, petite salope ?
ما مشكلتك أيتها العاهرة الصغيرة ؟

Je sais pas ce qui te prend, mais lui parle pas comme ça.
لا أعرف ماذا دهاك ولكن لا يحق لك التحدث إليها هكذا.

Qu'est-ce qui te prend ?
ما الذي أصابك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
هيا, ما هي مشكلتك?

Mais qu'est-ce qui te prend ?
ما هي مشكلتك ؟ ؟

- Qu'est-ce qui te prend ?
ما مشكلتك ؟ - ! مامشكلتك انت ؟

Au moins, sois un homme ! Qu'est-ce qui te prend ?
يمكنك التصرف كرجل ما مشكلتك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
فيني، ما هي مشكلتك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
اللعنه ما مشكلتك

Tu en parles depuis un an. Qu'est-ce qui te prend?
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟

C'est plus vrai que toi et moi, petit. Qu'est-ce qui te prend ?
أنها حقيقية أكثر مني ومنك، ما الذي دهاك يا فتى؟

Qu'est-ce qui te prend de dire ça sur mon répondeur ?
ماذا دهاك بترك رسالة كهذه على المجيب الآلي؟

Je ne sais pas ce qui te prend.
لا أعلم ماذا أصابك

- Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui te prend ?
يا إلهى , ما الأمر معك ؟

- Qu'est-ce qui te prend chéri ?
ماذا بك يا عزيزى ؟

Boxer, qu'est-ce qui te prend ?
(بوكسر ) , ماللذي حل بك ؟ أرجوك , انها حفلة

Qu'est-ce qui te prend ?
ما هو الخطأ فيك.

- Qu'est-ce qu'il te prend ?
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟

On te prend pas pour une mauviette... mais tu as besoin d'un mouchoir.
لا أجد يظن أنك مخنثة لكننا نظن أنك بحاجة لمنديل

Bon sang, qu'est-ce qui te prend, Yvonne ?
.. ما هي المسألة معك (إيفون) ؟