"te rendra" - Traduction Français en Arabe

• سيجعلك
• ستجعلك
• سوف يجعلك
• سيجعلكِ
• سيعيد

Tu dois te laisser te noyer dedans, mais, au final, tu commenceras à nager, et chaque respiration pour laquelle tu te bats te rendra plus forte
عليك أن تغرق نفسك فيه ثم في النهاية تبدأ السباحة وكل نفس تقاتل لأجله سيجعلك أقوى.

Ouvre-toi à la méditation, apprends-la, elle te rendra plus fort, plus concentré.
لو تعمقت فيه، وتعلمته سيجعلك أقوى وأكثر تركيزاً

Je ne veux pas que tu reste seul alors promets moi que tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux, et que tu continueras.
انا لا اريد منك البقاء وحيدا لذا عدني بأنك اذا وجدت شخص ما , وانت سوف تجد شخص ما سيجعلك سعيدا عدني بأنك سوف تمضي قدما

Et après le second mariage... penses-tu qu'elle te rendra heureuse ?
‎و بعد الزواج الثاني ‎هل تظن أنها ستجعلك سعيداً؟

Et aussi effrayant qu'elle puisse paraître leur douleur te rendra plus fort si seulement tu acceptes de la ressentir.
وكلما بدى مخيف المهم سوف يجعلك اقوى لو سمحت لنفسك بالشعور به

Donc tu penses que te changer en ours te rendra assez forte pour sauver tes frères ?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Capra te rendra toute ta foi en l'humanité. L'heure du match !
شاهدى هذا سيعيد كل ايمانك بالبشريه

Ca te rendra riche et célèbre pendant 5 minutes, et après ce sera une mauvaise idée.
هذا سيجعلك ثريًّا ومشهورًا لخمس دقائق وبعدها سيكون فكرة سيئة

Ça te rendra musclé ! Tu pourrais être encore plus musclé.
سيجعلك قوي يا صاح، أنت ضخم بالفعل ولكن قد تكون أكبر من هذا، أتعرف هذا؟

Carlos te fera sauter toutes tes dents, ça te rendra très populaire à la prison.
سيحطم "كارلوس" كلّ سنّ في فمك وهذا سيجعلك مشهوراً جداً في السجن

Il te rendra riche et t'emmèneras ton fils faire le tour du monde.
سيجعلك أنت وأبنك أغنياء وتسافرون حول العالم

Et parfois, c'est la dernière personne à qui tu penses qui te rendra heureuse.
واحيانا يكون هو الشخص الاخير الذي تظنين سيجعلك سعيدة

Ce médicament te rendra fort, tu seras invisible aux yeux de tes ennemis.
هذا الدواء سيجعلك قويا و يجعلك خفيا عن أعين أعداءك

Quelque chose... qui te rendra plus célèbre que Miss Rheingold.
شيء ما.. سيجعلك أكثر شهرة من بريق الذهب

Tu penses que cela te rendra invincible ?
أتظنين أن ذلك سيجعلك لا تقهرين؟

"Si je te dis mes intentions cela te rendra timide"
إذا أُخبرُتك نواياي الحقيقيةَ. أَنا متأكّدُ أنها ستجعلك تَخْجلُين.

-Je suis presque sur que celui ci te rendra plus petit.
-أنا متأكّدة تماماً أنّها ستجعلك أصغر . -متأكّدة تماماً؟

La fin que j'ai préparée te rendra immortelle.
النهاية التي خططتها ستجعلك خالدة.

Epouse la, elle te rendra plus puissant que tu ne pourrais l'imaginer.
تحتويه سوف يجعلك اقوى بكثير اكثر من ما تتخيل

Tu es fort, mais il te rendra encore plus fort.
أنت تركض بجهد سوف يجعلك تركض بعنف

Donc si tu dois prendre une décision qui te rendra heureuse, alors je vais te soutenir peu importe celle-ci, ok ?
حسناً, لذا إن اتخذتِ قراراً سيجعلكِ سعيدة, فسوف ادعمكِ مهما حدث, حسناً؟

Mais je suis sûr que François te rendra ton violoncelle il y a le temps avant notre petit voyage.
(ولكنني واثق من أن (فرانسوا سيعيد التشيللو خاصتك قبل متسع من الوقت لرحلتنا القصيرة