"te rendre" - Traduction Français en Arabe

• جعلك
• أن أجعلك
• تسليم نفسك
• أن يجعلك
• أن تجعلك
• سيجعلك
• ان اجعلك
• جعلكِ
• أردّ لك
• أن أجعلكِ
• أن أعيد لك
• تسلم نفسك
• تجعل من نفسك
• لأجعلك
• أنْ أجعلك

Elle peut te poursuivre pour dommages, te rendre insolvable.
يمكنهم مقاضاتك على ما دمّرته. يمكنهم جعلك تُفلس.

Je déteste te rendre stupide devant tes amis, mais tu m'as pas laissé le choix.
أكره أن أجعلك تبدين غبية أمام أصدقائك لكنك لم تدعي لي خيارا

Tu veux te rendre parce qu'un tricheur t'a traité de brute ?
اذا تريد تسليم نفسك لأن غشاش اخبرك ان تستأسد على الضعاف؟

Ca me fait penser combien ça peut te rendre fou.
وجعلنى أفكر كيف يمكن أن يجعلك هذا مجنوناً

Les épreuves que tu as traversées, vont te rendre plus fort, mais tu dois faire les bons choix.
الأمور التي مررت بها بإمكانها أن تجعلك أكثر قوة لكن يتوجب عليك إتخاذ القرارت الصحيحة

Je voulais te rendre fort, fils.
لا, بل كان سيجعلك ضعيفاً أردت أن أجعلك قوياً يا بني

Et je me sens mal, car je ne peux pas te rendre plus heureux.
و جعلني هذا اشعر بالسوء لأني لا استطيع ان اجعلك سعيدا

Je suis tellement un idiot, ça doit te rendre terriblement mal à l'aise.
أنا مجرد غبي لا بد أن هذا جعلك غير مرتاح

Je n'y arrive pas. Je ne peux pas te rendre cool.
لا يمكنني فعلها لا يمكننا جعلك تبدو رائعاً

Je n'ai rien fait durant ces quatre dernières années à part penser à ce moment, attendre le jour où je pourrais te rendre magnifique à nouveau.
لم افعل شيئا في آخر 4 سنوات ولكن فكري في هذه اللحظة بانتظار ان اتمكن من جعلك جميلة مجددا

Je voulais te rendre fort, mais je ne pouvais juste pas.
أردت أن أجعلك قويا ولكني لم أستطع لا يمكنى أن أحمل نفسي

Nous devons parler de comment tu comptes te rendre aux autorités.
علينا مناقشة الأسلوب الذي تنوين به تسليم نفسك إلى السلطات

As-tu pensé à te rendre pour tes crimes ?
سبق وأن فاتتني الفرصة لفعل هذا هل فكرت في تسليم نفسك عن جرائمك؟

Dans la vie, la seule à pouvoir te rendre heureuse, c'est toi.
الوحيد في هذه الحياة الذي بإمكانه أن يجعلك سعيدة هو أنت

Tu sais, de longues périodes d'exposition à mon père peuvent te rendre très fragile.
فالتعرض لأبي لفترات طويلة يمكنه أن يجعلك ضعيفاً.

- Tu crois pas que si je voulais, je pourrais te rendre heureux ?
لا أعتقد أنني يمكن أن تجعلك سعيدا إذا أردت أن؟

Il va te rendre sympa et t'éclater la tête, c'est le but ?
لكنه سيجعلك في حالة جيدة ومُنتعش ، وهذا ما توده

Sur le fait de te rendre plus intéressante pour les universités.
بشأن جعلكِ من نفسك منجذبة" - "جذابة" للكليات ؟"

Tu as été là pour ma fille, je veux te rendre la pareille.
لقد هوّنت الأمور على ابنتي مؤخراً وأود أن أردّ لك الجميل بتهوين الأمور عليك.

- Je ne veux pas te rendre pire. C'est juste dans ma nature l'esprit de compétition.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

Je mens en croyant pouvoir te rendre de bons souvenirs.
الكذب هو إعتقادي أنني أستطيع أن أعيد لك كل ذكرياتك السعيدة

Que tu puisses m'expliquer ou pas, tu dois te rendre !
أنا متأكد أن يمكنك أن تشرح أو لايمكنك أن تشرح , لكن يجب أن تسلم نفسك

- Tu veux te rendre utile ?
أتريد أن تجعل من نفسك مفيداً ؟

J'ai seulement participé à ce concours pour te rendre fière, pas pour te marcher sur les pieds.
السبب الوحيد الذي دخلت لأجله المسابقة كان لأجعلك فخورة بي وليس لأن أنجح علي حسابك

Je veux juste te rendre fier, papa. C'est déjà fait.
أريد أنْ أجعلك فخوراً يا أبي - جعلتني فخوراً سلفاً -