"te rends compte" - Traduction Français en Arabe

• تدرك
• تدركين
• أتدرك
• تصدّق ذلك
• تصدّقين
• أتصدقين هذا
• أتصدّق
• يمكنك تصديق
• تصدقين ذلك
• اتدرك
• كنت أدرك

Tu te rends compte qu'il en aura après moi si ça va de travers ?
تدرك بأنّه سيسعى للثأر منّي إن لم يسر الأمر كما هو مخطط؟

Tu te rends compte comme c'est mal de passer du temps avec toi, de profiter du moment, puis de rentrer et d'aller au lit avec mon fiancé ?
هل تدرك مدى سوء الأمر؟ مجرد قضاء الوقت معك، والاستمتاع باللحظة ثم العودة إلى المنزل، والتمدد في السرير مع خطيبي الفعلي؟

Tu te rends compte qu'il est presque 10h00 ?
هل تدرك أن الساعة شارفت على العاشرة صباحاً؟

Tu te rends compte que je n'ai même pas de pantalon de yoga.
أنت تدركين أنني لا أملك حتى زوجاً من السراويل الأرضية

Tu te rends compte que je suis la seule dans ce supermarché à acheter pour ma consommation personnelle.
أعني، أتدرك أني الشخص الوحيد في المتجر بأكملة الذي يشتري أغراضه لنفسه.

Tu te rends compte que ça n'arrive qu'une fois dans une vie ?
توني، هل تدرك انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

Tu te rends compte que tes bêtises m'ont mise en retard.
أنتَ تدرك أنّ مزحاتُك أخّرتني هذا الصباح

Tu te rends compte qu'on va se faire 600 K sur ce truc?
هل تدرك أننا سنجني 600 ألف دولار مِن هذه الصفقة؟

Tu te rends compte que tu viens d'engager un prostitué hein ?
أنت تدرك أنك قمت للتو باستئجار عاهر، أليس كذلك؟

J'espère que tu te rends compte à quel point c'est sérieux pour moi.
اتمنى انك تدرك مدى جدية هذا بالنسبة لي هيا , روزا

Tu te rends compte que chaque seconde que tu ne passes pas à lui courir après, tu deviens de plus en plus chiant, nan ?
انت تدرك ان كل ثانية تمر وانت لا تركض خلفها فستصبح احمق اكثر فأكثر ،اليس كذلك ؟

Ou quand ton père te tient la main pour te conduire à l'autel et que tu te rends compte qu'il pleure.
او عندما يقبض ابوك بقوة على يدك عندما تسير في ممر الكنيسة وبعدها تدرك انه يبكي

Tu te rends compte qu'ils ne sont pas vraiment là.
أنتَ تدرك إنّهم ليسوا هنا في الحقيقة ؟

Tu te rends compte que mon échec à obtenir ce mandat te concerne aussi.
ألا تدرك أن فشلي فى الحصول على هذا الأذن يؤثر عليكَ أيضاً

Tu te rends compte de quoi ça a l'air ?
أنتِ تدركين كيف يبدو موقفكِ ، أليس كذلك ؟

Tu te rends compte que ça pourrait être comme ça tout le temps?
ألا تدركين أن الأمر يمكن أن يكون هكذا طوال الوقت؟ لا توافقي على الزواج منه

Mère, tu te rends compte que j'étais à la télévision ce matin.
أمي، أنت تدركين أنني ظهرت على شاشة التلفزيون صباح اليوم.

T'es qu'un gros crétin bleu inutile ! Tu te rends compte de que tu as fait ?
أيها المخلوقات الزرقاء الغبية العديمة النفع أتدرك مالذي فعلته؟

Une nuit coûte au moins 800 $. Tu te rends compte ? Tu es là ?
الليلة الواحدة ب800 دولار كحد أدنى هل تصدّق ذلك ؟ مرحباً ؟

Tu te rends compte, j'ai emprunté ça à ma mère !
هل تصدّقين أنني استعرتُ هذا القميص من والدتي؟

Tu te rends compte ?
أتصدّق ذلك ؟

Tu te rends compte ?
فقط لأنني لم أكن مرتدية ذلك هل يمكنك تصديق ذلك؟

Tu te rends compte, maman ?
هل تصدقين ذلك يا أمي؟

Il est venu deux fois. Tu profiles ce jeune homme, Abraham. Tu te rends compte ?
اتى هنا مرتان انت تتهم هذا الشاب , ابراهام , اتدرك هذا ؟

Tu te rends compte, on sera en quatrième secondaire l'an prochain.
أعني، كنت أدرك انها ستعمل يكون السنة الثالثة العام المقبل.