"te ressemble" - Traduction Français en Arabe

• يشبهك
• تشبهك
• من شيمك
• من طبعك
• يبدو مثلك
• من طباعك
• مثلكِ
• يبدو من شيمكِ
• تبدو مثلك
• من عادتك
• أبدو مثلك
• من شيمتك
• من عاداتك
• يذكرني بك
• عادتك أن

L'Amérique veut quelqu'un qui te ressemble mais qui agit comme moi.
يبدو، أن أمريكا تُريد شخصاً يشبهك لكن يتصرف مثلي.

Je pensais juste que si tu devais coucher avec un homme, ce serait plus excitant de coucher avec quelqu'un qui te ressemble, non ?
ظننت إن كان عليكَ ان تمارس الجنس مع رجل ألن يكون أكثر إثارة بأن تمارسه مع أحد يشبهك تماماً؟

Quel soulagement. Elle te ressemble pas. Tant mieux pour elle.
حمداً لله أنّها لا تشبهك من حسن حظها

Tu dois bien voir qu'elle te ressemble.
لا بد أن تكون قادراً على رؤية إنها تشبهك.

Ça ne te ressemble pas.
هذا ليس من شيمك. أتوقفت عن الذهاب إلى النادي؟

Arrête de douter. Ca ne te ressemble pas.
كفى شكاً بنفسك هذا ليس من طبعك

Ils pourraient le construire avec tes spécifications pour qu'il te ressemble, qu'il soit comme toi.
يمكن أن يبني على المواصفات الخاصة بك، أنك سوف تبدو مثلك، يبدو مثلك.

Rose, ton attitude est vraiment puérile. Ça ne te ressemble pas.
روز, لا أستطيع تصديق تصرفك بطفوليه هذا لا يشبهك

Tu n'en seras jamais libéré. Ne le vois-tu pas? Il te ressemble.
لا تستطيع تحرير نفسك طالما هو حيّ، إنه يشبهك تماماً

Ca te ressemble, tu trouves pas?
وهذه الأذرع النحيفة ألا يشبهك هذا الرجل؟

Ok, ça ne te ressemble pas. Ça ressemble à Romario.
حسناً، هذا الرّجل لا يشبهك إنّه يبدو مثل روماريو

Je sais que je suis pas ton genre, mais si jamais t'as une sœur qui te ressemble.
أرى أنك لا تحبيني لكن لو أن لك أخت تشبهك

Il faut le reconnaître, elle te ressemble beaucoup.
حسناً , يجب عليك الاعتراف , أمي إنها تشبهك كثيراً

On connait une femme qui te ressemble.
مرحبا , نعرف إمرأة تشبهك في المنزل

Planquer autant d'armes dans ton corps... ça ne te ressemble pas.
لا تتذمري. ليس من شيمك أن تخفضي فعالية جسدك بزرع أسلحةٍ به.

Ca ne te ressemble pas.
هذا ليس من طبعك

Je ne veux pas d'un quelconque brouillard de la guerre sur moi, s'il te ressemble.
إن كـان الجنس ، لا أريـد بعض ضبـاب الحرب فوقـي إن كـان يبدو مثلك

On est fiers que tu te lâches et que tu te détendes. Mais ça te ressemble pas.
أسمع ، أننا فخورون بك للتخلي عن الأشياء و الهدوء ولكن هذا ليس من طباعك

Juste parce que tu es une croqueuse d'hommes, et juste parce que tu ne te soucies que de toi-même ça ne veut pas dire que tout le monde te ressemble.
أبسبب أنكِ تستخدمي الرجال ولأنك فقط تهتمين لشأنكِ لا يعنى أن كل الناس مثلكِ

Ça te ressemble pas.
هذا لا يبدو من شيمكِ

Regarde ces passeports. Trouves-en qui te ressemble.
الذهاب من خلال جوازات سفر و اختيار واحد التي تبدو مثلك.

Ça ne te ressemble pas de laisser la porte ouverte pour quelqu'un.
ليس من عادتك أن تترك الباب مفتوحًا لأي أحد

Je ne te ressemble pas.
أنا لا أبدو مثلك

Ça te ressemble pas de prendre des gants.
ليس من شيمتك التعامل مع العدوّ بالرأفة.

Une sieste en milieu de journée, ça ne te ressemble pas, lieutenant.
الغفوات في منتصف اليوم ليس من عاداتك أيتها الملازمة

C'est un gentil garçon. Il te ressemble. Il est comme un Mini-Gibbs.
إنه فتى رائع, يذكرني بك إنه مثل "ميني غيبس"

Ça ne te ressemble pas de ne pas tenir une promesse.
هذة ليست عادتك أن تفشلين في الحفاظ علي وعد