"te sentes" - Traduction Français en Arabe

• تشعري
• أجعلك تشعر
• اجعلك تشعر
• لتحس

Je ne veux pas que tu te sentes obligée de moi, de ce mariage.
أعلم، إنما لا أودك أن تشعري بأنك مجبرة بي وبهذا الزواج.

Je n'ai jamais voulu que tu te sentes seule, ou rejetée, ou non aimée.
لم أرغب لك أن تشعري بالوحدة أو بأنك لستِ مرغوبة أو غير محبوبه

Ceux qui ne veulent pas que tu te sentes comme tu te sens maintenant.
الذين لا يريدون أن تشعري بالطريقة التي تشعرين بها الآن

Parce que je ne voulais pas que tu te sentes bizarre ou étrange, ou autre.
لأنني لم أرغب أن تشعري بالغرابة أو الإحراج أو ما شابه

Tu sais, j'aurais pu les sauver moi-même, mais je ne voulais pas que tu te sentes inutile.
ليس بيوم سئ بالطبع , أنت تعرف , أنه كان بامكاني انقاذهما وحدي لكني أردت ألا أجعلك تشعر بأنك عديم القيمة

Parce que c'est pas mon boulot de faire que tu te sentes bien avec toi-même.
لانه ليس من واجبي ان اجعلك تشعر بالرضى عن نفسك بعد الان

C'est naturel que tu te sentes un peu perdu.
إنه من الطبيعي فقط لتحس ببعض السعادة هنا

J'ai oublié. Et je ne voulais pas que tu te sentes pas importante.
أنا آسفة، لقد نسيت، لا أريدك أن تشعري بأنك لست مهمة بالنسبة إلي

Je ne veux pas que tu te sentes obligée de construire ta vie autour d'un fantôme.
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح

Donc je suis censé arrêter pour ne pas que tu te sentes coupable ?
إذن، من المفترض أن أتوقف عن الشرب ، حتى لا تشعري بالذنب ؟

Il te traite comme une infirme afin que tu te sentes impuissante, que tu dépendes de lui.
يعاملك كالمعتل حتى تشعري بالضعف حتى تعتمدي عليه

Je veux juste que tu te sentes en sécurité, tu sais, de faire ce qui est juste.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

Donc je suis supposé arrêter de boire pour que tu ne te sentes pas coupable ?
إذن، أعلي أن أتوقف عن الشرب حتى لا تشعري بالذنب ؟

Salut, Emily, je ne veux pas que tu te sentes rejetée ou pas appréciée.
اهلا اميلي لا اريدك ان تشعري بالاستياء او لا يوجد لك اهميه 786 00: 41:

Tu te sens en sécurité maintenant. J'ai besoin que tu te sentes en sécurité.
ستشعرين بالأمان الآن أريدك أن تشعري بالأمان

Je veux que tu te sentes en sécurité ici et que tu trouves une raison de sourire.
أريدكِ أن تشعري بالأمان هنا و أن تجدي سبباً يُمكنكِ من الإبتسام

Pas vraiment, parce que j'ai aussi voulu que tu te sentes mieux, donc j'ai aussi décalé la balance de 6 kilos.
في الحقيقة لا ، لأنـي أردتك كذلك أن تشعري بالرضـا عن نفسك لذا غششت الميزان بـ 15 بـاوندا

J'espère que ça va mieux. Je veux que tu te sentes mieux.
أتمنى أن تشعري بتحسن يا أمي أتمنى أن تصبحي في حال أفضل

Pour le moment, je veux que tu te sentes rassurée, d'accord ?
من الآن فصاعداً أريدك أن تشعري بأمان وراحة ،حسناً ؟

Ben, y-a-t'il un endroit où tu te sentes à l'aise pour chanter ?
وما الذي تقترحه؟ هل يوجد مكان محدد تشعري فيه بالراحة أثناء الغناء؟

Je ne sais pas quoi dire pour que tu te sentes mieux.
أتمنى بأنني أستطيع أن أقول شيئا يمكنني من أجعلك تشعر بشعور أفضل

Oui, je le sais... je voulais pas que tu te sentes bête si tu le savais pas.
نعم, اعرفذلك... ولا أريد ان اجعلك تشعر بأنك غبي إذا كنت لم تكن تعرفه

Dis-toi ce que tu veux pour que tu te sentes mieux !
أيّ ما كان تريد قوله لنفسك لتحس بالأفضل