"tel que modifié par le règlement" - Traduction Français en Arabe

• بصيغتها المعدلة بموجب لائحة
• بصيغتها المعدلة باللائحة
• بصيغتها المعدلة بلائحة
• بصيغتها المعدلة بموجب القاعدة
• بصيغتها المعدلة بموجب قاعدة المفوضية
• كما عدلت آخر مرة بموجب لائحة المجلس

:: Règlement (CE) no 560/2005 du Conseil en date du 12 avril 2005 tel que modifié par le Règlement (CE) no 250/2006 de la Commission
:: لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 560/2005 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2005()، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 250/2006()

:: Règlement (CE) no 174/2005 du Conseil en date du 31 janvier 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1209/2005
:: لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 174/2005 المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2005()، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 1209/2005()

Règlement (CE) no 174/2005 du Conseil en date du 31 janvier 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1209/2005 de la Commission
لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 174/2005 الصادرة في 31 كانون الثاني/يناير 2005، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) رقم 1209/2005.

51. Règlement (CE) no 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1652/2003 du Conseil du 18 juin 2003
51- لائحة المجلس الأوروبي رقم 1035/97 المؤرخة 2 حزيران/يونيه 1997 لإنشاء مركز أوروبي لرصد العنصرية وكره الأجانب، بصيغتها المعدلة باللائحة رقم 1652/2003 المؤرخة 18 حزيران/يونيه 2003

81. Les compétences du gouvernement sont définies dans le Cadre constitutionnel et précisées dans le Règlement no 2001/19 tel que modifié par le Règlement no 2005/15.
81- وتَرِد الخطوط العامة لاختصاصات الحكومة في الإطار الدستوري وترد بصورة محددة في لائحة بعثة الأمم المتحدة رقم 2001/19 بصيغتها المعدلة بلائحة البعثة رقم 2005/15.

:: Règlement (CE) no 174/2005 du Conseil du 31 janvier 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1209/2005 de la Commission
:: القاعدة التنظيمية لمجلس أوروبا رقم 174/2005() المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2005، بصيغتها المعدلة بموجب القاعدة التنظيمية للمفوضية الأوروبية رقم 1209/2005()

:: Règlement (CE) n° 174/2005 du Conseil du 31 janvier 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) n° 1209/2005 de la Commission
:: قاعدة المجلس (الجماعة الأوروبية) التنظيمية رقم 174/2005 المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2005(5)، بصيغتها المعدلة بموجب قاعدة المفوضية (الجماعة الأوروبية) التنظيمية رقم 1209/2005(6).

2. Annexes I et IV du Règlement du Conseil tel que modifié par le Règlement (CE) no 1504/2004 du 19 juillet 2004
2 - المرفق الأول والرابع للائحة المجلس كما عدلت آخر مرة بموجب لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1504/2004 المؤرخة 19 تموز/يوليه 2004

Règlement (CE) no 560/2005 du Conseil en date du 12 avril 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 250/2006 de la Commission
لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 560/2005 الصادرة في 12 نيسان/أبريل 2005، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (الجماعة الأوروبية) رقم 250/2006.

:: Règlement (CE) no 174/2005 du 31 janvier 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1209/2005 de la Commission
:: لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 174/2005() المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2005، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 1209/2005()

:: Règlement (CE) no 560/2005 du Conseil en date du 12 avril 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 250/2006 et par le Règlement (CE) no 869/2006 de la Commission
:: لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 560/2005 المؤرخة 12 نيسان/أبريل 2005()، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 250/2006() ولائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 869/2006()

La liste d'exportation contrôlée des marchandises à double usage concernant l'Iran a été incorporée au règlement (CE) no 423/2007 du Conseil tel que modifié par le Règlement (CE) no 441/2007 de la Commission.
وقد أدمجت قائمة مراقبة صادرات الأصناف ذات الاستخدام المزدوج فيما يتعلق بإيران في لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 423/2007 بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (المجلس الأوروبي) رقم 441/2007.

:: L'interdiction de fournir une formation et une assistance technique en rapport avec la fourniture, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes et de matériels connexes est appliquée en vertu du Règlement (CE) no 131/2004 du Conseil, tel que modifié par le Règlement (CE) no 838/2005.
:: ينفذ حظر تقديم التدريب والمساعدة على المستوى التقني فيما يتصل بإمداد أو صناعة أو صيانة أو استخدام الأسلحة والمعدات ذات الصلة، بموجب لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي 131/2004 بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المجلس 838/2005.

:: Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil du 27 mars 2007, tel que modifié par le Règlement (CE) no 117/2008 de la Commission du 28 janvier 2008 et le Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission du 12 mai 2009.
:: لائحة المجلس (المفوضية الأوروبية) رقم 329/2007 الصادرة في 27 آذار/مارس 2007()، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 117/2008 الصادرة في 28 كانون الثاني/يناير 2008() ولائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 389/2009 الصادرة في 12 أيار/مايو 2009().

:: Le règlement (CE) no 174/2005 du Conseil en date du 31 janvier 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1209/2005 de la Commission, donne effet, au sein de la Communauté européenne, aux mesures restrictives visant l'assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1572 (2004).
تُطبَّق لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 174/2005 المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2005()، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 1209/2005()، في منطقة الجماعة الأوروبية القيود المفروضة على تزويد كوت ديفوار بالمساعدات المتصلة بالأنشطة العسكرية حسبما فرضها قرار مجلس الأمن 1572 (2004).

:: Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil du 27 mars 2007, tel que modifié par le Règlement (CE) no 117/2008 de la Commission du 28 janvier 2008, le règlement (CE) no 389/2009 de la Commission du 12 mai 2009 et le règlement (CE) no 689/2009 de la Commission du 29 juillet 2009.
:: لائحة المجلس (المفوضية الأوروبية) رقم 329/2007 الصادرة في 27 آذار/مارس 2007، بصيغتها المعدلة بموجب لائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 117/2008 الصادرة في 28 كانون الثاني/يناير 2008 ولائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 389/2009 الصادرة في 12 أيار/مايو 2009 ولائحة المفوضية (المفوضية الأوروبية) رقم 689/2009 الصادرة في 29 تموز/يوليه 2009.

:: Comme suite au règlement no 423/2007 tel que modifié par le Règlement no 1110/2008, la loi belge du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme a été modifiée le 12 novembre 2008.
:: عملا باللائحة رقم 423/2007 بصيغتها المعدلة باللائحة رقم 1110/2008، تم في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 تعديل القانون البلجيكي الصادر في 11 كانون الثاني/يناير 1993 والمتعلق بمنع استخدام النظام المالي في أغراض غسيل الأموال وتمويل الإرهاب.

:: Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil, en date du 27 mars 2007, tel que modifié par le Règlement (CE) no 117/2008 de la Commission, en date du 28 janvier 2008, et le Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission, en date du 12 mai 2009.
:: لائحة المجلس رقم 329/2007 المؤرخة 27 آذار/مارس 2007()، بصيغتها المعدلة بلائحة المفوضية رقم 117/2008 المؤرخة 28 كانون الثاني/يناير 2008()، ولائحة المفوضية رقم 389/2009 المؤرخة 12 أيار/مايو 2009().

:: Règlement (CE) no 560/2005 du Conseil du 12 avril 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 250/2006 de la Commission
:: القاعدة التنظيمية لمجلس أوروبا، رقم 560/2005 المؤرخة 12 نيسان/أبريل 2005()، بصيغتها المعدلة بموجب القاعدة التنظيمية للمفوضية الأوروبية رقم 250/2006()

:: Règlement (CE) n° 560/2005 du Conseil du 12 avril 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) n° 250/2006 de la Commission
:: قاعدة المجلس (الجماعة الأوروبية) التنظيمية رقم 560/2005 المؤرخة 12 نيسان/ أبريل 2005(7)، بصيغتها المعدلة بموجب قاعدة المفوضية (الجماعة الأوروبية) التنظيمية رقم 250/2006(8)

Liste de contrôle 2 Annexes I et IV du Règlement du Conseil tel que modifié par le Règlement (CE) no 1504/2004 du 19 juillet 2004
2 - المرفق الأول والرابع للائحة المجلس رقم 1334/2000 كما عدلت آخر مرة بموجب لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1504/2004 المؤرخة 19 تموز/يوليه 2004