"tellement de temps" - Traduction Français en Arabe

• الكثير من الوقت
• استغراق
• كثيراً من الوقت

Tu as passé tellement de temps à vivre de ton swadhisthana.
لقد كنتي تمضين الكثير من الوقت تعيشين من هنا

Tu as passé tellement de temps à prendre soin de tous, à jouer aux parents.
انظري لقد قضيتي الكثير من الوقت وانت تهتمين بكل شيء، كأنك الأب

Peut-être si je m'étais sentie, moins à l'aise, je n'aurais pas gâché tellement de temps.
ربّما إذا شعرت أقل راحتاً، لربّما لم أكن لأضيّع الكثير من الوقت.

Et j'avais tellement de temps pour être triste et penser aux erreurs que j'avais faites.
كان لي الكثير من الوقت لاكون بائس .وافكر في الخطأ الذي ارتكبته

WebForce International a consacré tellement de temps au Sommet mondial sur la société de l'information que malheureusement il a manqué de moyens financiers pour pouvoir participer à d'autres réunions.
أمضى اتحاد ويب فورس الدولي الكثير من الوقت في القمة العالمية لمجتمع المعلومات حتى أنه أصبح لسوء الطالع يفتقر إلى الوسائل المالية للمشاركة في اجتماعات أخرى.

J'ai perdu tellement de temps à être en colère à propos de ce que j'avais perdu, alors que j'avais tellement...
اضعت الكثير من الوقت بكوني غاضباً بشأن خسارتي, عندما امتلكت الكثير

J'ai perdu tellement de temps à m'amuser.
وأهدرت الكثير من الوقت فقط لأكون إجتماعية.

Ces poursuites judiciaires prennent tellement de temps.
هذه الدعاوى القضائية تستغرق الكثير من الوقت

Tu sais, on passe tellement de temps ensemble ici, je sais tous sur tout le monde.
إضافه لذلك , نحن نقضي الكثير من الوقت هنا انا اعرف كل شي عن الجميع

J'ai passé tellement de temps à m'inquiéter ces cinq dernières années à propos de l'infertilité, du syndrome de down, me faire caca dessus pendant l'accouchement.
لقد قضيت الكثير من الوقت قلقة في أخر خمس سنوات عن عدم خصوبتي و الأعراض المتزامنة أحاول أن ألد

Elle passait tellement de temps, seule dans cette maison.
لقد كانت تقضي الكثير من الوقت وحدها في المنزل

Nous allons pouvoir passer tellement de temps ensemble.... que tu en auras marre de moi.
.. سنقضي الكثير من الوقت معاً . ستسئمين مني

Elle a donné tellement de temps et de sa personne dans cette étude.
إنّها بذلت الكثير من الوقت في هذه الدراسة، ووضعت فيها بصــمتها.

Je suppose que j'ai passé tellement de temps avec les gars que je... n'ai pas réalisé l'impact sur Paul.
لا أظن بأنني أقضي الكثير من الوقت مع الرفاق لذلك , أنا لم أدرك كم أن ذلك يؤثر علي بول

On a tellement de temps pour penser ici, pour réfléchir à la vie, aux regrets, au péché.
أتعلم هناك الكثير من الوقت للتفكير نظره على الحياه.. الندم..

J'ai eu du temps, et... tellement de temps, ici pour ruminer mes erreurs, et je dois te dire que j'ai fini par admettre que c'était aussi de ma faute.
لقد قضيت وقتي الكثير من الوقت هنا للخوض في أخطائي

Ça va me faire gagner tellement de temps dans le futur.
هذا سيوفر لي الكثير من الوقت في المستقبل

Tu as passé tellement de temps à essayer de m'aider à trouver l'amour, tu as réussi.
قضيتي الكثير من الوقت في محاولة مساعدتي في العثور على الحب الحقيقي، في الواقع فعلت

Vous allez passer tellement de temps au tribunal, que les conseillers municipaux voudront vous élire délégué syndical, et à force, j'en aurais fini avec vous, croyez moi, vous allez regretter de ne pas vous être jeté de cette falaise.
سوف تقضي الكثير من الوقت في المحكمة المأمورون سيريدوا جعلك تحت المراقبة عندها ، سأبدأ معك ، ثق بي

Elle fait valoir qu'en mettant tellement de temps à enquêter et en ne l'informant pas de l'issue de l'enquête, l'État partie l'a amenée à souffrir en permanence de problèmes de santé mentale, ce qui constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن استغراق تحقيق الدولة الطرف كل هذا الوقت وعدم إبلاغها بنتيجته، سبب لها أعراضاً صحية عقلية مستمرة، بما ينتهك المادة 7 من العهد.

Ils ont passé tellement de temps à essayer de vous trouver.
لقد قضوا كثيراً من الوقت محاولين إيجادك.