"tellement dur" - Traduction Français en Arabe

• بجد
• صعب جدا
• صعب للغاية
• بكد

Mais tout le monde a travaillé tellement dur. Ça ne peux pas être fini.
لكن الجميع كانوا يعملون بجد , لا يمكن للتعاون ان ينتهي

Tu as dis que tu avais travaillé tellement dur pour changer, pour devenir cette nouvelle personne, mais après tu fais cela ?
قلتِ أنكِ عملتِ بجد كي تتغيري، لتصبحي هذا الشخص الجديد، لكن بعدها تفعلين هذا؟

Tu as travaillé si dur, tellement dur, tu devrais profiter du week-end pour te détendre.
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد كبير بجد كبير تماماً و أنه عليكِ أن تحاولي

"C'est tellement dur, l'hiver en Russie, qu'on doit se manger entre nous.
هو صعب جدا في روسيا في الشتاء نحن يجب أن نأكل بعضنا البعض.

Même quand je le voulais, c'était tellement dur de ne pas le faire des fois.
حتى حين أردت هذا حقًا . حتى حين كان هذا صعب للغاية أنلا أفعله

Buddy, j'ai travaillé tellement dur pour ce que j'ai, et je ne veux pas... je ne veux pas tout perdre.
بادي ، لقد عملت بكد لما أملكه ... ولا أريد أن لا أريد خسارة ذلك

Je vais bosser tellement dur que je serais plus juive que toi.
. انا سأدرس هذا الامر بجد ، حتى اعرف كل شئ عن اليهود

Euh, t'as travaillé tellement dur pour en arriver là.
لقد عملتي بجد لكي تصلي الى هذا المكان

Ces enfants travaillent tellement dur, ils méritent quelqu'un qui connait la matière et qui peut les inspirer, donc...
هؤلاء الأطفال يعملون بجد وهم يستحقون شخص ...الذي يعرف المواد ويقوم بإيلهامهم لذا

Arrête. Tu travailles tellement dur.
توقف أنتِ تعملين بجد

Tu as travaillé tellement dur toute la semaine.
لقد كنتي تعملين بجد طوال الأسبوع

Tu as travaillé tellement dur pour en arriver là, et je sais combien c'est important pour toi, donc...
أنت عملت بجد لنصل الى حيث كنت، وأنا أعلم مدى أهمية هو لك، لذلك...

Comment tu travailles tellement dur pour lui donner tout ce dont il a besoin.
كيف تعملين بجد لإعطائه كل مايحتاجه.

Nous avons travaillé tellement dur pour ça.
لقد عملنا بجد لأجل هذا.

Tu as travaillé tellement dur.
لقد فعلتها , لقد عملت بجد

On a travaillé tellement dur pour cet argent.
لقد عملنا بجد لتلك الأموال.

Mais c'est tellement dur, Ron !
ولكنه صعب جدا رون

Mon Dieu, c'est tellement dur !
أوه, يا إلهي إنه صعب جدا

C'est tellement dur.
يا إلهي! الأمر صعب جدا

C'est tellement dur de le quitter.
أنا أعلم ، لكنه فقط صعب للغاية أن أتركه

C'est juste tellement dur.
الأمر فقط صعب للغاية

J'avais travaillé tellement dur dessus.
عملت بكد في كتابتها

Il travaille tellement dur pour moi.
إنه يعمل بكد لأجلي