"temporairement l" - Traduction Français en Arabe

• بصورة مؤقتة

Ainsi, il a parfois été nécessaire de suspendre temporairement l'instance, ce qui a entraîné des retards.
وكانت هناك حالات حدثت فيها تأخيرات عندما اضطرت الدائرة إلى تعليق المحاكمة بصورة مؤقتة لأسباب تتعلق بتهم انتهاك حرمة المحكمة.

La mise en place de l'administration intérimaire au Kosovo visait à suspendre temporairement l'exercice par la Serbie des pouvoirs découlant de la souveraineté dont elle demeurait titulaire sur le territoire du Kosovo.
وقد صُممت الإدارة المؤقتة في كوسوفو لتعلّق بصورة مؤقتة ممارسة صربيا سلطتها النابعة من سيادتها المتواصلة على إقليم كوسوفو.

B. Dérogations reportant temporairement l'application d'une obligation juridique
باء - الإعفاءات التي تؤخر بصورة مؤقتة تطبيق التزام قانوني ما

Le Conseil d'administration a suspendu temporairement l'obligation de constituer une réserve opérationnelle et a autorisé UNIFEM à bénéficier de la ligne de découvert du PNUD jusqu'à concurrence de 4,5 millions de dollars durant la période 1996-1997 pour honorer ses engagements antérieurs.
وقد علق المجلس التنفيذي بصورة مؤقتة العمل بنظام تلبية الاحتياجات من الاحتياطي التشغيلي، ومنح الصندوق حق استخدام حساب السحب على المكشوف التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي خلال الفترة ١٩٩٥-١٩٩٧ بحد سحب أقصاه ٤,٥ مليون دولار للوفاء بالتزاماته السابقة.

26. Dans mon dernier rapport, j'ai noté la décision prise par le Parlement croate en septembre 1995 de suspendre temporairement l'application de plusieurs articles d'une loi constitutionnelle spéciale affectant les droits des minorités nationales.
٢٦ - في تقريري اﻷخير أشرت إلى القرار الذي اتخذه البرلمان الكرواتي في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ والذي يقضي بتعليق بضعة مواد من القانون الدستوري الخاص تؤثر على حقوق اﻷقليات القومية، بصورة مؤقتة.

Le Conseil d'administration a suspendu temporairement l'obligation de constituer une réserve opérationnelle et a autorisé UNIFEM à bénéficier de la ligne de découvert du PNUD à concurrence de 4,5 millions de dollars durant la période 1995-1997 pour honorer ses engagements antérieurs.
وقد علق المجلس التنفيذي بصورة مؤقتة العمل بنظام تلبية الاحتياجات من الاحتياطي التشغيلي، ومنح الصندوق حق استخدام حساب السحب على المكشوف التابع للبرنامج الإنمائي خلال الفترة 1995-1997 بحد سحب أقصاه 4.5 ملايين دولار للوفاء بالتزاماته السابقة.

Le Conseil d'administration a suspendu temporairement l'obligation de constituer une réserve opérationnelle et a autorisé UNIFEM à bénéficier de la ligne de découvert du PNUD jusqu'à concurrence de 4,5 millions de dollars durant la période 1995-1997 pour honorer ses engagements antérieurs.
وقد علق المجلس التنفيذي بصورة مؤقتة العمل بنظام تلبية الاحتياجات من الاحتياطي التشغيلي، ومنح الصندوق حق استخدام حساب السحب على المكشوف التابع للبرنامج الإنمائي خلال الفترة 1995-1997 بحد سحب أقصاه 4.5 ملايين دولار للوفاء بالتزاماته السابقة.

Le Conseil d'administration a suspendu temporairement l'obligation de constituer une réserve opérationnelle et a autorisé UNIFEM à bénéficier de la ligne de découvert du PNUD jusqu'à concurrence de 4,5 millions de dollars durant la période 1995-1997 pour honorer ses engagements antérieurs.
وقد علق المجلس التنفيذي بصورة مؤقتة العمل بنظام تلبية الاحتياجات من الاحتياطي التشغيلي، ومنح الصندوق حق استخدام حساب السحب على المكشوف التابع للبرنامج الإنمائي خلال الفترة 1995-1999 بحد سحب أقصاه 4.5 ملايين دولار للوفاء بالتزاماته السابقة.

C'est pourquoi le gouvernement a également décidé - à titre de mesure transitoire jusqu'à la mise en service des nouveaux établissements - de louer temporairement l'établissement pénitentiaire de Tilburg aux Pays-Bas.
ولذلك قررت الحكومة أيضاً أن تستأجر بصورة مؤقتة مرفق الاحتجاز تلبورغ(40) في هولندا(41) كتدبير مؤقت إلى حين وضع المرافق الجديدة في الخدمة.

En outre, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a mentionné les dispositions juridiques habilitant les procureurs à superviser les lois, à < < protester > > contre une décision judiciaire et à différer temporairement l'exécution de décisions judiciaires.
وعلاوة على ذلك، أشار المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين إلى الأحكام القانونية التي تخول المدعين العامين مراقبة القوانين، و " الاعتراض " على القرارات القضائية، وإرجاء تنفيذ القرارات القضائية بصورة مؤقتة(85).