| Ça irait mieux si je savais combien de temps ça va prendre. | Open Subtitles | أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | كم من الوقت سيستغرق هذا |
| Excusez-moi, savez-vous combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | من فضلك , هل تعلم كم سيستغرق الأمر ؟ |
| Vous savez combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | هل تعرفون متى سيستغرق ذلك الأمر من وقت ؟ |
| - Combien de temps ça va prendre? | Open Subtitles | كم من الوقت سيأخذ هذا ؟ |
| Je ne sais pas combien de temps ça va prendre, et il est un peu tendu. | Open Subtitles | لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً |
| On ne sait pas combien de temps ça va prendre pour nettoyer ce chaos... | Open Subtitles | لا يمكن معرفة كم سنستغرق للتخلص من تلك الفوضى |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | إذاً كم سيتطلب الأمر ؟ |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | كم سيستغرق هذا من وقت ؟ |
| Je ne sais pas combien de temps ça va prendre. | Open Subtitles | ولا أعلم كم سيستغرق هذا |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | حسنا , كم سيستغرق هذا ؟ |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | كم سيستغرق هذا الأمر؟ |
| Combien de temps ça va prendre? | Open Subtitles | كم سيستغرق الأمر لتسوّي أمورها؟ |
| Combien de temps ça va prendre? | Open Subtitles | و كم سيستغرق الأمر ؟ |
| Combien de temps ça va prendre? | Open Subtitles | كم سيستغرق الأمر في رأيكَ؟ |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | كم سيستغرق ذلك من الوقت؟ |
| Et combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | وكم سيستغرق ذلك ؟ |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | كم سيستغرق ذلك من الوقت؟ |
| Combien de temps ça va prendre? | Open Subtitles | وكم من الوقت سيأخذ هذا ؟ |
| Je veux juste savoir combien de temps ça va prendre. | Open Subtitles | أريد فقط معرفة كم من الوقت سيستغرق |
| On ne sait pas combien de temps ça va prendre pour nettoyer ce chaos... | Open Subtitles | لا يمكن معرفة كم سنستغرق للتخلص من تلك الفوضى |
| Et combien de temps ça va prendre pour que j'sois guéris ? | Open Subtitles | -كم سيطول ذلك حتى اشفى؟ |
| Et combien de temps ça va prendre? | Open Subtitles | وإلي متي سيطول هذا الأمر ؟ |
| Combien de temps ça va prendre? | Open Subtitles | كم من الوقت ستحتاج الإصلاحات؟ |
| Combien de temps ça va prendre ? | Open Subtitles | كم من الوقت سوف يستغرق ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 