"temps avant qu'" - Traduction Français en Arabe

• وقت قبل أن
• وقت حتى
• وقت قبل ان
• الوقت قبل أن
• وقت فقط قبل أن
• الوقت لكي
• وقت فحسب حتى
• سيستغرق حتى
• سيستغرقون حتى
• وقت وحسب قبل أن
• وقتٍ قبل
• فترة قبل أن

Alors si Sonya est cet agent, c'est juste une question de temps avant qu'elle nous poignarde dans le dos.
الآن, اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل أن تطعننا في ظهورنا

Sa mère doit l'avoir aidé à gérer sa maladie, et après qu'elle soit partie, ce n'était qu'une question de temps avant qu'il arrête ses médicaments et qu'il dérape complètement.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

S'occuper de son père qui l'a battu, c'était une question de temps avant qu'il ne craque.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on les retrouve.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

- C'est juste une question de temps avant qu'ils sachent qui je suis et ce que j'ai fait pour leur arrière-arrière grand-papa.
بعض الوقت قبل أن يعرفوا من أكون وماذا فعلت لجد جدهم الكبير

Alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'on ne les ait tous en détention.
لذا فسيكون الأمر مسألة وقت فقط قبل أن نُلقي القبض عليهم جميعاً

J´ai fait un bon feu mais ça prendra du temps avant qu´il fasse chaud.
النار تبدو جيدة لكنها ستأخذ وقت قبل أن تكون ساخنة للغاية

C'est juste une question de temps avant qu'ils trouvent les armes.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

Il faudra du temps avant qu'elles atteignent leur pleine capacité opérationnelle et qu'elles gagnent la pleine confiance des Iraquiens.
وسيستغرق وصول هذه القوات إلى كامل طاقتها التنفيذية بعض الوقت وتحتاج كذلك إلى وقت قبل أن تحظى بثقة العراقيين الكاملة.

C'est seulement une question de temps avant qu'ils n'entrent par cette porte.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils viennent me tuer.
ليست إلا مسألة وقت قبل أن يأتو إليّ لكي يقتلوني

Des millions de dollars de dettes, et ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne deviennent insolvables.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

Il paraît qu'ils sont en prison mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'il soit exécuté.
سمعت أنهم يحتجزونهم في مكان ما لكنها مسألة وقت قبل أن يعدموهم

Et ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne refasse surface.
و ماهي إلا مسألة وقت حتى تعود تلك الظلمة

S'ils glissaient quelque chose dans le verre ou la nourriture du marshall, ça ne serait qu'une question de temps avant qu'il s'endorme.
إذا أوقعوا شيئا ما في طعام أو مشروب المارشال سيكون الأمر مسألة وقت حتى ينام

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne trouvent la trappe, qu'ils ne me découvrent
عالماً بأنها مجرد مسألة وقت قبل ان يجدوا باب الإختباء يكشفونني

Combien de temps avant qu'ils finissent cet appareil ?
كم من الوقت قبل أن ينتهوا من ذلك الجهاز؟

Et ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'ils obtiennent les scans cérébraux du reste des meilleurs agents...
و ماهي إلا مسألة وقت فقط قبل أن يقوموا بمسح أدمغة ...ما تبقى من العملاء

Ces investissements ont été gravement affectés par la crise et il faudra du temps avant qu'ils ne retrouvent de la vigueur.
وقد تأثرت هذه الاستثمارات بشدة بالأزمة وستستغرق بعض الوقت لكي تتعافى.

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'un virus ne mute en quelque chose qui tuerait toute l'espèce humaine.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

Donc, combien de temps avant qu'Adrian puisse me parler ?
أذن كم سيستغرق حتى يسمح لأدريان لكى يتحدث معى

Et combien de temps avant qu'elle découvre que tu es l'autre femme ?
وكم سيستغرقون حتى يكتشفوا أنّ تلك المرأة هي أنتِ؟

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils nous dépassent.
إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يتجاوزونا

S'il est capturé, c'est juste une question de temps avant qu'ils sachent que nous sommes ici.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Ça va prendre encore un peu de temps avant qu'on passe à la greffe ?
إذًا، لا يزال أمامنا فترة قبل أن تبدأ بوضع الطعوم، أليس كذلك؟