"tenons à" - Traduction Français en Arabe

• نود أن
• ونود أن
• ملتزمون
• نرغب في
• نحرص على
• نؤكد من
• أن نعرب عن
• نؤكد الأهمية المتواصلة
• نحذر
• ونود في
• نودّ
• نكرر مرة

En réponse aux paragraphes 56 à 60, nous tenons à réaffirmer que la promotion de l'éducation des femmes est un des principaux objectifs du pays.
في الرد على الفقرات من 56 إلى 60، نود أن نؤكد من جديد أن تعزيز تعليم المرأة هو أحد أهم أهداف البلد.

Nous tenons à souligner en particulier l'importance de la coopération des puissances administrantes.
ونحن نود أن نؤكد بشكل خاص على أهمية تعاون الدولتين القائمتين باﻹدارة.

Nous tenons à remercier toutes les personnes et institutions qui apporté leur concours technique ou financier à l'élaboration du présent rapport.
نود أن نتقدم بالشكر إلى اﻷفراد والمؤسسات العديدة التي أسهمت من الناحيتين الفنية والمالية في إنتاج هذا التقرير.

Nous tenons à exprimer notre gratitude à nos anciens présidents.
ونود أن نعرب عن امتناننا لهؤلاء الرؤساء السابقين.

Au Royaume-Uni, nous tenons à contribuer au maintien de la paix. Nous avons envoyé plus de 3 300 hommes et femmes avec leur béret bleu dans le monde entier.
إننا في بريطانيا ملتزمون باسهامنا في حفظ السلم، ولدينا اﻵن ما يزيد على ٣٠٠ ٣ رجل وامرأة من ذوي القلنسوات الزرقاء حول العالم.

Par conséquent, nous tenons à souligner que la communauté internationale doit prendre ce fait totalement en compte et lui accorder une attention prioritaire au moment de prendre des décisions sur les mesures d'appui international, y compris l'allocation de ressources.
ومن ثم، نرغب في التشديد على أن المجتمع الدولي ينبغي له أخذ هذا الأمر في الاعتبار بالكامل والنظر فيه على سبيل الأولوية عند اتخاذ قرارات بشأن التدابير الدولية للدعم، بما في ذلك تخصيص الموارد.

Enfin, nous tenons à exprimer nos sincères remerciements à tous les pays qui ont fourni une aide humanitaire aux réfugiés somaliens dans leurs territoires respectifs.
وفي الختام، نود أن نعرب عن شكرنا العميق لجميع تلك البلدان التي قدمت المعونة الانسانية للاجئين الصوماليين كل في بلدها.

À ce propos, nous tenons à souligner encore une fois que le droit au développement est un droit individuel.
وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد مرة أخرى على أن الحق في التنمية حق فردي.

Néanmoins, nous tenons à ce qu'il soit pris acte des deux observations suivantes.
إلا أننا، في نفس الوقت، نود أن يعكس محضر الجلسة النقطتين التاليتين.

À cet égard, nous tenons à féliciter la Turquie, la Grèce, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan et le Burundi pour leurs récentes ratifications et adhésions.
وفي هذا الصدد، نود أن نهنئ تركيا واليونان وصربيا والجبل الأسود والسودان وبوروندي على تصديق وانضمام كل منها مؤخرا.

La délégation des États-Unis ne représentera pas cet amendement de nouveau en plénière mais nous tenons à préciser que notre position n'a pas changé.
إن وفد الولايات المتحدة لن يعيد تقديم التعديل في هذه الجلسة العامة، غير أننا نود أن نسجل أن موقفنا لم يتغير.

Enfin, nous tenons à appeler l'attention sur certains aspects erronés du rapport.
وأخيرا، نود أن نشير إلى بعض جوانب التقرير التي جانبها الصواب.

Nous tenons à souligner que notre proposition ne serait valide qu'en l'absence d'une telle analyse.
ونود أن نشدد على أن اقتراحنــا لا محل له إلا في حالة عدم توفــر مثل هذا التحليل.

Nous reconnaissons pleinement les progrès accomplis et tenons à les souligner.
إننا ندرك تماما التقدم المحرز، ونود أن ننــوه بأهميته.

Nous tenons à accélérer les négociations engagées afin d'apporter à ce traité les modifications qu'impose l'évolution de la situation, puisque nous voulons oeuvrer de concert à une meilleure intégration des pays européens et à une plus grande sécurité en Europe.
وبما أننا نعمل سويا لبناء أوروبا أكثر تكاملا وأمناً، فإننا ملتزمون بتعجيل المفاوضات لتكييف المعاهدة مع الظروف المتغيرة.

Nous tenons à ce que la Conférence se remette au travail, et nous ferons de notre mieux pour lui redonner vie par des négociations, conformément à son règlement intérieur.
ونحن ملتزمون بحث مؤتمر نزع السلاح على العمل وسوف نبذل قصار الجهود لإنعاشه من خلال المفاوضات وفقاً لاختصاصاته.

Cependant nous tenons à souligner que la question doit être examinée de manière globale.
بيد أننا نرغب في أن نؤكد على ضرورة تناول هذه المسألة بطريقة كُلية.

Nous tenons à préserver l'utilisation continue et libre de l'espace à des fins pacifiques.
ونحن نحرص على صون استخدام الفضاء الخارجي استخداماً حراً ومتواصلاً للأغراض السلمية.

Nous tenons à mettre l'accent sur le fait que les décisions de toutes les grandes conférences et sommets de l'ONU ainsi que les engagements en vue de leur mise en œuvre constituent un agenda cohérent pour le développement et appelons à cet égard tous les pays à les mettre en œuvre.
14 - وإننا نؤكد الأهمية المتواصلة لنتائج كل المؤتمرات والقمم الكبرى التي عقدتها الأمم المتحدة والالتزامات في شأن تنفيذها باعتبارها تشكل جدول أعمال متماسك للتنمية، وفي هذا السياق ندعو كافة البلدان إلى الوفاء التام بجميع الالتزامات التي تم تحديدها في تلك المؤتمرات والقمم وتنفيذها.

C'est pourquoi nous tenons à souligner le risque que la lutte contre la criminalité transnationale organisée serve de prétexte pour subjuguer des nations et imposer des mesures qui enfreignent leur souveraineté.
ومن ثم، نحذر من خطر استخدام مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية ذريعة لإخضاع الدول وفرض تدابير تنتهك سيادتها.

A cet égard, nous tenons à démentir vigoureusement ces accusations en affirmant ce qui suit :
ونود في هذا الصدد أن ننفي بشدة هذه المزاعم عن طريق التأكيد على ما يلي:

Cela étant, nous tenons à communiquer un certain nombre de commentaires que la Commission voudra peutêtre prendre en considération lorsque le texte du projet de Règlement sera examiné.
وفي الوقت ذاته، نودّ إبداء عدد من التعليقات التي قد تختار اللجنة أن تأخذها في الاعتبار عند النظر في نص مشروع القواعد.

Conformément au sentiment d'une grande partie de la communauté internationale, nous tenons à réaffirmer qu'il est impératif de cesser immédiatement les opérations militaires de l'OTAN et d'amorcer un dialogue entre les parties, de façon qu'on se rapproche d'un règlement politique négocié.
وتضامنا مع الشعور السائد بين قطاع عريض من المجتمع الدولي، فإننا نكرر مرة أخرى تأكيد الضرورة الحتمية ﻹنهاء عمليات الناتو العسكرية فورا وإقامة حوار بين اﻷطراف المعنية وصولا عن طريق التفاوض الى حل سياسي للصراع.