"terme révisé à" - Traduction Français en Arabe

• اﻷجل المنقحة على
• اﻷجل على

Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على صعيد المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦ - ٢٠٠١

Mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001
تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١

Note du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001
مذكرة مـــن اﻷميـــن العام بشأن تنفيــذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١

La Troisième Commission devrait remédier aux lacunes et s'assurer qu'il n'y a pas de chevauchements dans la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001.
وينبغي للجنة الثالثة أن تتصدى للثغرات وأن تضمن عدم وجود تكرار في تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١.

La réussite de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que du plan à moyen terme révisé à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 dépendra de la coopération entre les différents organes du système des Nations Unies et des Etats Membres.
وأضاف أن التنفيذ الناجح لﻹعلان ومنهاج العمل وللخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١ سوف يتوقف على التعاون بين مختلف وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء.

a) Note du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/1998/10);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام عن تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦ - ٢٠٠١ E/1998/10)(؛

Dans sa résolution 1996/34, le Conseil économique et social a approuvé le plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001, compte tenu des observations de la Commission de la condition de la femme consignées dans sa résolution 40/10 et dans l’annexe à ladite résolution, et des conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination.
١ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٣٤ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١، مع مراعاة تعليقات لجنة مركز المرأة عليها، الواردة في قرارها ٤٠/١٠ ومرفقه، واستنتاجات لجنة البرنامج والتنسيق وتوصياتها.

Il faut rappeler que le Conseil, dans sa résolution 1996/34, avait décidé de procéder, en 1998, à un examen d’ensemble à mi-parcours de la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001, notamment un examen des progrès réalisés en matière d’intégration de la problématique hommes-femmes.
يجدر بالذكر أن المجلس قرر، بقراره ١٩٩٦/٣٤ الاضطلاع، في عام ١٩٩٨، باستعراض لمنتصف المدة شامل لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة ١٩٩٦-٢٠٠١، يشمل استعراض التقدم المحرز في إدماج منظور الجنس.

Dans sa résolution 1996/34, le Conseil économique et social a approuvé le plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l’intermédiaire de la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-deuxième session, un rapport intérimaire sur sa mise en oeuvre.
٩ - وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالقرار ١٩٩٦/٣٤، الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١، وطلب الى اﻷمين العام أن يقدم إليه، عن طريق لجنة مركز المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين، تقريرا مرحليا عن تنفيذ الخطة المنقحة.

19. Dans sa résolution 1996/34 du 25 juillet 1996, le Conseil a approuvé le plan à moyen terme révisé à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/1996/16), compte tenu des observations de la Commission de la condition de la femme consignées dans sa résolution 40/10 et dans l'annexe à cette résolution, et des conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination (CPC).
١٩ - وأيد المجلس في قراره ١٩٩٦/٣٤ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١ (E/1996/16) مع مراعاة تعليقات لجنة مركز المرأة الواردة في قرارها ٤٠/١٠ ومرفق ذلك القرار، واستنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق.

c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/CN.6/1998/3).
)ج( تقرير اﻷمين العام عن استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦ - ٢٠٠١ )E/CN.6/1998/3(.

b) Note du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/1998/10);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام بشأن تنفيذ الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١ )E/1998/10(؛

Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme révisé à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001 (résolution 1996/34 du Conseil) [voir aussi point 14 a)]
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على صعيد المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١ )قرار المجلس ١٩٩٦/٣٤(

Note du Secrétaire général contenant un projet de plan à moyen terme révisé à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/CN.6/1996/CRP.2)
مذكرة من اﻷمين العام تتضمن مشروع الصيغة المنقحة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، المقترحة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١ (E/CN.6/1996/CRP.2)

Dans sa résolution 1996/34 du 25 juillet 1996, le Conseil économique et social a approuvé le plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001 (E/1996/16).
٦٤ - وفي القرار ٦٩٩١/٤٣ المؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، للفترة ٦٩٩١-١٠٠٢ (E/1996/16).