"termes les plus vifs" - Traduction Français en Arabe

• العبارات
• شديدة اللهجة

Si une telle pratique s'avérait, le Gouvernement des États-Unis la condamnerait dans les termes les plus vifs.
ولو أمكن إثبات وجود هذه الممارسة، ﻷدانتها حكومة الولايات المتحدة بأشد العبارات.

L'Union européenne condamne dans les termes les plus vifs ces attaques délibérées contre les organisations humanitaires et leur personnel.
ويدين الاتحاد الأوروبي بأشد العبارات الهجمات المتعمدة على منظمات المساعدات وموظفيها.

Nous condamnons l'attentat dans les termes les plus vifs.
إننا ندين عملية التفجير هذه بأقوى العبارات.

Il faut condamner dans les termes les plus vifs toutes les atrocités commises au Darfour.
فيجب إدانة كل الفظائع التي ارتكبت في دارفور بأشد العبارات الممكنة.

Les ministres ont condamné dans les termes les plus vifs l'agression déclenchée récemment par Israël contre la population civile palestinienne dans la Bande de Gaza, tuant plus de 1 400 Palestiniens, dont des centaines d'enfants et de femmes, et blessant plus de 5 500 Palestiniens.
185 - وعبّر الوزراء عن إدانتهم شديدة اللهجة للغزو الإسرائيلي الأخير على السكان المدنيين الفلسطينيين في قطاع غزة، والذي أودى بحياة أكثر من 1400 فلسطيني، بمن فيهم مئات الأطفال والنساء، وإصابة أكثر من 5500 فلسطيني بجروح.

Le Samoa condamne, dans les termes les plus vifs, tout acte de terrorisme et continuera de prendre des mesures et d'appuyer la campagne contre ce fléau.
إن ساموا تدين بأشد العبارات جميع أفعال الإرهاب، وسوف تمضي في اتخاذ الإجراءات وتساهم الحملة بقسطها من الدعم.

Nous condamnons dans les termes les plus vifs ces actes terroristes barbares.
ونحن ندين هذه الأعمال الوحشية الإرهابية بأقوى العبارات.

La violence qui vise les minorités est inadmissible et doit être condamnée dans les termes les plus vifs.
والعنف الذي يستهدف الأقليات مرفوض وينبغي أن يشجب بأقوى العبارات.

Il condamne dans les termes les plus vifs l'offensive menée contre cette zone par les forces des Serbes de Bosnie.
وهو يدين بأقوى العبارات هجوم قوات صرب البوسنة على تلك المنطقة اﻵمنة.

Le Brésil a toujours condamné dans les termes les plus vifs toutes les formes de terrorisme.
والبرازيل دأبت على إدانة جميع أشكال اﻹرهاب بأقوى العبارات.

Deuxièmement, le Soudan condamne dans les termes les plus vifs la tentative d'assassinat contre le Président égyptien.
وثانيا، يدين السودان بأقوى العبارات محاولة اغتيال الرئيس المصري.

Ces discours, que l'ONU condamne dans les termes les plus vifs, sont contraires tant au droit interne au Soudan du Sud qu'au droit international.
وهذه البيانات تنتهك كلا من القانون الدولي وقانون جنوب السودان الوطني، والأمم المتحدة تدين تلك الرسائل بأقوى العبارات.

À cet égard, je tiens une fois encore à souligner que le Soudan condamne dans les termes les plus vifs le terrorisme sous toutes ses formes et sous tous ses aspects, et adhère strictement aux principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
وفي هذا الصدد أود أن أكرر إدانة السودان بأشد العبارات للارهاب في جميع أشكاله ومظاهره وتمسك السودان التام بمبادئ حسن الجوار وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى.

Dans ce contexte, ils ont condamné dans les termes les plus vifs le fait que des soldats de la paix aient été tués, enlevés ou aient été visés par des attaques, de même que tous les actes de violence perpétrés contre eux;
وفي هذا السياق، أدانوا بأشد العبارات عمليات قتل واستهداف قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، وجميع أعمال العنف المرتكبة ضدها؛

À l'issue de cette réunion, le Conseil a publié une déclaration à la presse condamnant dans les termes les plus vifs les attaques menées la semaine précédente à Mogadiscio par les Chabab contre la Villa Somalia, le Parlement et les députés.
وفي أعقاب الجلسة، أصدر المجلس بياناً صحفياً أدان فيه بأشد العبارات الهجمات التي شنتها في الأسبوع السابق حركة الشباب على القصر الرئاسي والبرلمان وأعضاء البرلمان في مقديشو.

Je rends hommage à tous ceux qui ont trouvé la mort dans l'exercice de leurs fonctions et condamne dans les termes les plus vifs toutes les attaques contre le personnel de déminage.
وإنني أشيد بجميع أولئك الذين فقدوا حياتهم وهم يؤدون واجبهم، وأدين بأشد العبارات جميع الهجمات ضد العاملين في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Ils ont réaffirmé leur appui indéfectible à la MINUSS et ont condamné dans les termes les plus vifs tous les agissements des forces gouvernementales et des forces de l'opposition qui font obstacle aux activités de la MINUSS ou les empêchent et qui menacent son personnel.
وأكدوا مجددا دعمهم الثابت للبعثة وأدانوا بأقوى العبارات جميع الإجراءات التي تتخذها القوات الحكومية وقوات المعارضة، وتؤدي إلى عرقلة أو إعاقة عمل البعثة وتهدد أفرادها.

Je condamne en outre, dans les termes les plus vifs, l'enlèvement de trois vacataires de la MINUSS et d'un membre du personnel des Nations Unies, dont deux sont toujours portés disparus.
وأدين أيضا بأقوى العبارات اختطاف ثلاثة من المتعاقدين مع البعثة وأحد موظفي الأمم المتحدة، الذين لا يزال اثنان منهم مفقودين.

La délégation yéménite condamne dans les termes les plus vifs les attaques contre le personnel des Nations unies.
97 - واختتم قائلا إن وفد بلده يدين بأشد العبارات الهجمات التي تعرض لها موظفو الأمم المتحدة.

Les ministres ont réitéré leur condamnation dans les termes les plus vifs de l'agression de décembre 2008 / janvier 2009 déclenchée par Israël contre la population civile palestinienne dans la Bande de Gaza, tuant plus de 1 400 Palestiniens, dont des centaines d'enfants et de femmes, et blessant plus de 5 500 Palestiniens.
228 - وعبر الوزراء عن إدانتهم شديدة اللهجة للعدوان العسكري الإسرائيلي الأخير خلال كانون الأول/ديسمبر 2008 - كانون الثاني/يناير 2009 على السكان المدنيين الفلسطينيين في قطاع غزة، والذي أودى بحياة أكثر من 400 1 فلسطيني، بمن فيهم مئات الأطفال والنساء، وإصابة أكثر من 500 5 فلسطينى بجروح.