"tes talents" - Traduction Français en Arabe

• مهاراتك
• مواهبك
• مهارتك
• موهبتك
• لمهاراتك
• مواهبكِ
• بمهاراتك
• بمهارتكَ

Tu seras probablement plus apte à utiliser tes talents plus efficacement à la Maison Bleue.
على الأرجح ستكونين قادرة على استخدام مهاراتك بكفاءة أكبر في البيت الأزرق

Avec tes talents et les miens, on peut faire équipe.
مهاراتك بالإضافة إلى مهاراتي في الحلبة، مصارعة رفقاء

J'ai une tâche pour toi qui convient mieux à tes talents.
لديّ وظيفة أفضل من أجلك تتناسب مع مواهبك القليلة.

Je n'irais pas aussi loin en disant que tu n'aurais pas été utile, mais je crois que tes talents sont mieux utilisés au sous-sol.
لن أقول أنك كنت ستكون عديم النفع لكن أظن أن مواهبك هي أفضل في الأسفل

Et malgré tout tes talents avec une corde, tu attaches tes sandales comme une femme, je suppose que ton père n'était pas dans les alentours, sinon il t'aurait empêché de faire ça.
ومع كل مهارتك مع الحبال فربطك لحذائك تشبه النساء اذن سأفترض بأن والدك لن يمر في الجوار

Toi, tu as choisi de rester ici et de priver le peuple de tes talents de soldat et de commandant.
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

tes talents sont inégalés, mais ton esprit est otage des sentiments humains.
مهاراتك منقطعة النظير، ولكن عقلكِ رهينة للمشاعر الإنسانية.

Quelqu'un te l'a dit, ou tu l'as deviné avec tes talents de super détective ?
هل قال لك أحدٌ هذا, أم أنّه أوحي إليك مع مهاراتك الجيّدة كمحقق؟

J'ai des dossiers de preuves qui requièrent tes talents d'organisatrice.
لدي بعض ملفات الأدلة أحتاج إلى مهاراتك في الترتيب

Et lorsque l'heure sera venue, tu seras placé à un poste adapté à tes talents pour que tu puisses servir ta famille et protéger notre héritage.
و عندما يحين الوقت سأعطيك منصبًا يناسب مهاراتك حتى تخدم عائلتك

On devrait utiliser tes talents pour résoudre l'affaire de la bouteille disparue de Pete.
يجب أن تستخدمي مهاراتك لحل قضية شراب بيت المفقود

Eh bien, maintenant que tu le dis, je pourrais utiliser tes talents de comptable pour passer en revue ces dossiers.
حسنٌ، بما أنّك ذكرتَ ذلك، فيمكنني استغلال مهاراتك بالحسابات لمراجعة هذه السجلّات.

J'ai entendu parler de tes talents d'exorcisme, certainement puissants, mais tu es tout seul.
لقد سمعتُ عن مواهبك في الطرد قوية بالتأكيد و لكنّك رجلٌ واحد

Mon plus loyal et fidèle serviteur, je sais que mon visage te trouble, mais tes talents sont plus que jamais nécessaires.
أكثر أتباعي إخلاصاً وإيماناً. أعلم إن مظهري يُقلقك لكن مواهبك مطلوبة الآن أكثر من أي وقت.

Pire, tu ne crois plus que tes talents te conduiraient là où tu veux aller.
بل الأسوء, أنك توقفتي عن الثقة بأن مواهبك ستأخذك إلى ما تحتاجين الذهاب إليه

Nick, parce qu'il a eu une relation avec toi, ne voit peut-être pas tous tes talents... comme je les vois.
بل بمهارات الآخرين أيضاً. ولأن نـك يمتلك ماضٍ معك.. قد لا يرى جميع مواهبك مثلي.

Je crois qu'on peut te libérer des légumes... et transférer tes talents à la viande.
أعتقد من الأفضل أن نفرج عنك من البقوليات و نحوِّل مواهبك نحو اللحم.

Malgré tes talents d'acteur formidables, je sais que tu l'as tuée.
الأن, مهارتك في التمثيل هائله أعرف بأنك قتلتها

Tu es pourtant vivant. tes talents de combattants doivent égaler ceux de cette légende.
ورغم ذلك فقد عشت، لابد وأن مهارتك في المبارزة تعادل مهارات الأسطورة نفسه

tes talents dépassent désormais le simple niveau physique.
ارى بأن موهبتك تجاوزت مستوى الجسم العادي

Vu tes talents, tu es ou as été agent de renseignements.
بالنسبة لمهاراتك .. أنتي الان أو سابقا.. عميلة مخابرات

Pourquoi gaspiller tes talents derrière un guichet de banque?
لماذا تُصرِّين على تضييع مواهبكِ خلف المحاسبة في البنك؟

"Gerald Kingsley." Diagramme visuel qui relate tes talents et tes expériences.
"جيرالد كينغسلي". الرسم البياني البصري التي تتعلق بمهاراتك وخبراتك

Pardonne-moi donc si je parais pressé de faire usage de tes talents et de ta réputation.
إعذرني إذا بدوتُ قلقاً... وأن .أستفيد بمهارتكَ وسمعتكَ قُرب المُستطاع