"thérapeutes" - Traduction Français en Arabe

• النفسيين
• معالجين
• المعالجون
• أخصائيات
• النفسيون
• نفسيين
• المعالجين من
• معالجي

ouais, et après des années de thérapies sur divan avec une douzaine de thérapeutes,
نعم، وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين

Le requérant fournit également copie des rapports médicaux établis par les psychologues ou thérapeutes sur sa santé depuis qu'il est en Suisse.
وقدم صاحب البلاغ أيضاً نسخ التقارير الطبية للأطباء النفسيين أو المعالجين حول حالته الصحية منذ قدومه إلى سويسرا.

D'autres déclarations invitent les thérapeutes à suivre leurs patients au lieu de les précéder ou d'exercer une pression sur eux.
وثمة نداءات أخرى تدعو المعالجين النفسيين إلى تتبع مرضاهم بدل استباقهم أو الضغط عليهم.

Le personnel du foyer comprendra un psychiatre et une infirmière, en plus de thérapeutes spécialisés dans le traitement des victimes d'agressions sexuelles.
وسيتألف موظفو دار الرعاية من طبيب نفسي وممرضة إضافة إلى معالجين متخصصين في معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي.

J'ai eu d'excellents docteurs et thérapeutes, et Ed a conçu des astuces pour m'aider, comme une personne indépendante.
لقد كان لدي أطباء و معالجين ممتازين و أيد أبتكر حيل لمساعدتي الوظيفيه كشخص مستقل

Les personnes handicapées ont accueilli favorablement les services dispensés par des thérapeutes.
وأبدى الأشخاص ذوو الإعاقة تجاوباً مع الخدمات التي يقدمها المعالجون.

En 3 ans, on a consulté 3 thérapeutes.
قابلنا ثلاث أخصائيات مختلفات في ثلاث سنوات

Les thérapeutes ne connaissent pas grand-chose, non ?
لا يعلم الأطباء النفسيون أى شيء حقاً ، أليس كذلك ؟

Les thérapeutes ont un tas de règles.
المعالجون النفسيين لديهم الكثير من القواعد.

C'est une des thérapeutes les plus respectées du pays.
انها من أكثر المعالجين النفسيين احتراماً فى البلاد

On vise les assistants sociaux, les thérapeutes, quiconque fréquentant des handicapés.
علينا ان نتحدث الى العاملين الاجتماعيين المعالجين النفسيين اي احد يتعامل مباشرة مع المعاقين

Des thérapeutes les ont convaincues que leurs cauchemars étaient réels.
و الأطباء النفسيين قاموا بتضليلهم ليقتنعن ان كوابيسهن كانت حقيقية

Nous les thérapeutes savons faire parler les patients de leurs problèmes.
نحن المعالجين النفسيين نعرف كيف نجعل مرضانا يتحدثون عن مشاكلهم

C'est l'un de nos deux thérapeutes.
هو واحد من اثنين من المعالجين النفسيين لدينا

Je travaille avec d'autres thérapeutes, et je vais être en charge d'un autre client, donc je commencerai avec lui la semaine prochaine, après vous et moi de conclure.
أنا أعمل مع معالجين آخرين و تم تحويلي لعميل آخر و لذلك سأبدأ معه الأسبوع المقبل

Ça ne dit rien au sujet d'un peu d'action chaude entre thérapeutes.
فهو لا يقول شيء عن مضاجعة معالجين لبعضهما

On m'a souvent demandé d'évaluer des thérapeutes.
سبق وأشرفت على عدة معالجين نفسيين من قبل

Les thérapeutes n'aiment pas le dire à leurs patients, mais parfois, la situation ne s'améliore que quand on a touché le fond.
هناك شيء لا يرغب المعالجون بقوله دوماً لمرضاهم وهو في بعض الأحيان لتتحسن الأمور عليهم أن يشعروا بشعور سيء أولاً

Des thérapeutes certifiées, Inspecteur Frost, de la prestigieuse école Lotus Palm.
أخصائيات مساج مصرح بهن من مدرسة " لوتوس " المهيبة

Les thérapeutes encouragent l'inertie.
لا , الاطباء النفسيون يمارسون القصور الذاتي

Après tout, c'est... un vrai bâtiment pour de vrais thérapeutes avec de vrais patients.
أعني ، بعد كل شيء إنها مُؤسسة حقيقية ، لأطباء نفسيين حقيقيين لديهم مرضى حقيقيين

Les auteurs de la communication conjointe déclarent que les services de réinsertion et de réadaptation pour les enfants handicapés demeurent insuffisants, ce qui oblige de nombreux parents à recourir aux services de thérapeutes privés.
41- وذكرت الورقة المشتركة أن خدمات إعادة تأهيل الأطفال ذوي الإعاقة لا تزال ضعيفة مما يجبر الكثير من الآباء إلى اللجوء إلى خدمات المعالجين من القطاع الخاص.

La Dental Therapists Act (loi sur les thérapeutes dentaires) prévoit l'enregistrement des thérapeutes dentaires et autorise l'établissement de règlements touchant l'exercice de leur profession et leur emploi.
١٤٧- ينص القانون الخاص بمعالجي اﻷسنان على تسجيل معالجي اﻷسنان ويخول وضع قواعد تنظيمية فيما يتعلق بممارستهم وعملهم.