"the philippines" - Traduction Français en Arabe

• الفلبين

Victor Valdepenas, Président de la Union Bank of the Philippines
فيكتور فالديبيناس، رئيس مصرف يونيون في الفلبين

Président, Integrated Bar of the Philippines (IBP - barreau des Philippines), chapitre de Nueva Ecija
رئيس فرع نويفا إيسيخا في نقابة المحامين في الفلبين.

the Philippines and Ethiopia have also introduced an ingenious system to secure payment of wages.
وقد شرعت الفلبين وإثيوبيا أيضاً في تطبيق نظام حاذق يكفل حصول الشاغلات على رواتبهن.

Blo Umpar Adiong Islamic Congress in the Philippines
بلــو أومبـــار أديونغ، المؤتمر اﻹسلامي في الفلبين

La Cour suprême a, dans People of the Philippines v. De Grano et al., considéré qu'une décision judiciaire est un grave abus de pouvoir discrétionnaire quand elle résulte d'un jugement capricieux ou fantasque constitutif d'absence de compétence.
وقد قضت المحكمة العليا في قضية شعب الفلبين ضد دي غرانو وآخرين، بأن التصرف القضائي يعتبر إساءة تقدير جسيمة إذا جاء نتيجة اتباع نزوة أو هوى في إصدار الحكم بحيث يرقى إلى عدم الاختصاص.

Information submitted by the Commission on Human Rights of the Philippines: note by the Secretariat
معلومات مقدمة من لجنة حقوق الإنسان في الفلبين: مذكرة من الأمانة

B - International instruments signed/ratified/acceded to by the Philippines relating to human rights
المرفق باء - الصكوك الدولية المتصلة بحقوق اﻹنسان التي وقعت عليها/صادقت عليها/انضمت إليها الفلبين

S. M. Julabbi, Islamic Party of the Philippines
س. م. جولابي، الحزب اﻹسلامي في الفلبين

It was for instance alleged that a maid from the Philippines would earn more than a maid from Ethiopia or Sri Lanka, who would in turn earn more than a Bangladeshi maid.
فقد زُعم على سبيل المثال أن العاملة المنزلية من الفلبين تتلقى أجرا أعلى من أجر العاملة المنزلية من إثيوبيا أو سري لانكا التي بدورها تتلقى أجرا أعلى من أجر العاملة المنزلية من بنغلاديش.

Rosa from the Philippines, for instance, was forced by the 22-year-old son and the 25-year-old daughter of her employer to take off her clothes.
فعلى سبيل المثال، أجبرت روزا من الفلبين على خلع ملابسها بأوامر الابن البالغ من العمر 22 عاماً وأوامر البنت البالغة من العمر 25 عاماً.

L'Institut asiatique de gestion et l'Institut philippin et asiatique de technologie de Bangkok assurent un appui régional en matière de renforcement des capacités et de formation.The Asian Institute of Management (AIM)t and, the Philippines and Asian Institute of Technology (AIT), in Bangkok are providing regional capacity buildingcapacity-building and training support.
ويوفر المعهد الآسيوي للإدارة ومعهد الفلبين وآسيا للتكنولوجيا في بانكوك الدعم لبناء القدرات والتدريب على المستوى الإقليمي.

M. Jesse Robredo, Maire de Naga City, the Philippines
8 - السيد جيسي روبرندو، عمدة مدينة ناغا، الفلبين

Maîtrise en administration de la sécurité nationale, National Defense College of the Philippines
1992-1993 ماجستير في إدارة الأمن الوطني، كلية الدفاع الوطني في الفلبين

- Philippines Human Development Report 2005, Peace, Human Security and Human Development in the Philippines, Manille;
- تقرير التنمية البشرية في الفلبين لعام 2005، السلام والأمن البشري والتنمية البشرية في الفلبين، مانيلا.

20. There are currently two shelters for domestic female workers run by the Embassy of the Philippines and the Migrant Workers Protection Society, a local non-governmental organization (NGO).
20- يوجد حالياً مأويان لخادمات المنازل تديرهما سفارة الفلبين وجمعية حماية العمال الوافدين، وهي منظمة محلية غير حكومية.

Salvacion Basiano (Confederation of Older Persons'Associations of the Philippines) a parlé des difficultés en matière d'emploi et de crédit auxquelles se heurtaient les personnes âgées aux Philippines, en particulier celles qui étaient pauvres et moins instruites.
السيدة سالفاسيون باسيانو من اتحاد روابط المسنين في الفلبين: ناقشت عدم توافر فرص العمل بالنسبة للمسنين في بلدها وصعوبة حصولهم على الائتمان، وخاصة بالنسبة للأقل تعليما وللفقراء من بينهم.

Membre du Tribunal d'arbitrage, Development Bank of the Philippines c. Daiwa, arbitrage ad hoc, Manille, 2007; décision rendue en 2008
عضو في هيئة تحكيم قضية مصرف الفلبين الإنمائي ضد Daiwa، تحكيم مخصص، مانيلا، 2007 - وقد صدر قرار التحكيم في عام 2008

G. Gouverneur/Trésorier (1970-1976), Conseiller (1990-1993), Vice-Président de la Citizens Legal Aid Society of the Philippines.
زاي - محافظ/أمين صندوق )١٩٧٠-١٩٧٩(، مستشار )١٩٩٠-١٩٩٣(، نائب رئيس، جمعية الفلبين لتقديم المساعدة القانونية للمواطنين.

C - International instruments signed/ratified/acceded to and accepted by the Philippines relevant to the implementation of articles 10-12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
المرفق جيم - الصكوك الدولية المتصلة بتنفيذ المواد من ٠١ إلى ٢١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي وقعت عليها/صادقت عليها/انضمت إليها الفلبين وقبلتها

11. Le secteur philippin du maïs R.Q. Montemayor, " Impact of changing supply—and—demand market structures on commodity prices and exports in the Philippines " , document établi pour la Réunion d'experts.
11- ويقدم قطاع الذرة في الفلبين مثالا على مدى تأثير تكنولوجيا المعلومات في الهياكل السوقية(1).