"thorgeirsson" - Traduction Français en Arabe

• ثورغيرسون
• ثورجيرسون
• تورغيرسون
• تورجيرسون
• ثورجيرسن

L'Atelier a été présidé par M. Halldor Thorgeirsson, Président du SBSTA.
ورأس حلقة العمل السيد هولدور ثورغيرسون رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Au nom de la Secrétaire exécutive, M. Halldór Thorgeirsson a fait savoir aux Parties que, compte tenu des fonds disponibles, des annonces de contributions et des résultats d'échanges de vues avec les Parties en vue de mobiliser le reste des ressources nécessaires, la session supplémentaire du Groupe de travail spécial, devant se tenir à Bonn du 10 au 14 mars 2014 était confirmée.
وباسم الأمين التنفيذي، أبلغ السيد هالدور ثورغيرسون الأطراف بأن الدورة الإضافية لفريق منهاج ديربان، المقرر عقدها في بون في الفترة من 10 إلى 14 آذار/مارس 2014 قد تأكدت بالنظر إلى الأموال التي استُلمت والتعهدات التي قُطعت وإلى نتائج المناقشات التي جرت مع الأطراف من أجل ضمان ما تبقى من أموال ضرورية.

56. M. Thorgeirsson a signalé qu'à sa dixneuvième session le SBSTA avait élu M. Arthur Rolle (Bahamas) au poste de viceprésident et M. Ibrahim AlAjmi (Oman) à celui de de rapporteur.
56- وأفاد السيد ثورغيرسون بأن الهيئة الفرعية قد انتخبت في دورتها التاسعة عشرة السيد آرثر رول (جزر البهاما) نائباً للرئيس وانتخبت السيد إبراهيم العجمي (عمان) مقرراً.

11. M. Thorgeirsson, Président de l'atelier, a ouvert le débat par un résumé du processus engagé par le SBSTA pour assurer la coopération entre les conventions de Rio.
11- ترأس السيد ثورجيرسون حلقة العمل وافتتح المناقشات بتقديم موجزٍ عن العملية التي نفذتها الهيئة فيما يتعلق بالتعاون بين اتفاقيات ريو.

2. Le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
2- وافتتح الدورة رئيس الهيئة الفرعية، السيد هالدور ثورجيرسون (آيسلندا) ورحب بجميع الأطراف والمراقبين.

Sous la présidence de M. Halldor Thorgeirsson (Islande), le Comité préparatoire a examiné et affiné le projet d'éléments de l'Approche stratégique proposé par les parties prenantes et rassemblé par le secrétariat.
ونظرت اللجنة التحضيرية تحت رئاسة د. هالدور تورغيرسون من آيسلندا في مشروع عناصر النهج الاستراتيجي المقترح من قبل أصحاب المصلحة والتي قامت الأمانة بتجميعها، والتي واصلت اللجنة تطويرها.

Sous la présidence de M. Halldor Thorgeirsson (Islande), le Comité préparatoire a examiné et affiné le projet d'éléments de l'Approche stratégique proposés par les parties prenantes et rassemblés par le secrétariat.
وعقدت اللجنة التحضيرية برئاسة السيد هلدور تورجيرسون من آيسلندا، وتوسعت في وضع مشروع عناصر نهج استراتيجي إزاء الإدارة الدولية للمواد الكيميائية اقترحها أصحاب المصلحة وقامت بتجميعها الأمانة.

Président : M. Halldor Thorgeirsson (Islande)
الرئيس: السيد هالدور ثورغيرسون (آيسلندا)

62. Sur la proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Thorgeirsson pour le travail qu'il avait accompli en tant que Président du SBSTA.
62- وبناء على اقتراح الرئيس أعرب المؤتمر عن تقديره للسيد ثورغيرسون على الأعمال التي قام بها بوصفه رئيساً للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

58. Sur la proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Thorgeirsson pour le travail remarquable qu'il avait accompli en tant que Président du SBSTA et a noté que, sous son égide, les activités de l'Organe subsidiaire s'étaient nettement développées.
58- وبناء على اقتراح من الرئيس، أعرب المؤتمر عن تقديره للسيد ثورغيرسون على الأعمال المتميزة التي قام بها بوصفه رئيساً للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ولاحظ أن عمل الهيئة ازدهر خلال رئاسته بشكل واضح.

8. L'atelier a été ouvert officiellement par le Président de l'atelier, M. Halldor Thorgeirsson, Président du SBSTA. M. Riccardo Valentini, représentant du Ministère italien de l'environnement, a souhaité à son tour la bienvenue aux participants à Orvieto.
8- وافتتح حلقة العمل رسمياً رئيس حلقة العمل السيد هولدور ثورغيرسون رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والسيد ريكاردو فالنتيني ممثل وزارة البيئة بإيطاليا الذي رحب كذلك بالمشتركين في أورفيتو.

57. M. Thorgeirsson a signalé que le SBSTA à sa dixseptième session avait élu M. Arthur Rolle (Bahamas) au poste de viceprésident et réélu Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan) au poste de rapporteur.
57- وأفاد السيد ثورغيرسون بأن الهيئة الفرعية قد انتخبت في دورتها السابعة عشرة السيد آرثر رول (جزر البهاما) نائباً للرئيس وعادت إلى انتخاب السيدة تاتيانا أوسوسكوفا (أوزبكستان) مقررة.

6. Après la séance d'ouverture de la réunion préparatoire − présidée par M. Halldor Thorgeirsson, Président du SBSTA −, le GETT a élu M. Jukka Uosukainen (Finlande) pour l'année 2002 qui exercera les fonctions de Président du Groupe et M. William Kojo AgyemangBonsu (Ghana) VicePrésident.
6- ورأس الجلسة الافتتاحية للاجتماع التحضيري السيد هالدور ثورغيرسون رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية. وبعد الجلسة الافتتاحية انتخب الفريق السيد جوكا أوسوكاينن (فنلندا) كرئيس للفريق والسيد ويليام كوجو أجيمانغ - بونسو (غانا) بوصفه نائب الرئيس لسنة 2002.

31. À la 7ème séance, M. Halldor Thorgeirsson (Islande) a rendu compte des consultations intersessions tenues à Viterbo (Italie), qu'il avait coprésidées avec M. Philip Gwage (Ouganda) à la demande des présidents des organes subsidiaires.
31- وفي الجلسة السابعة، قدم السيد هالدور ثورغيرسون (آيسلندا) تقريراً عن المشاورات التي أُجريت فيما بين الدورات في فيتيربو، إيطاليا، والتي ترأسها مع السيد فيليب غواجي (أوغندا)، بناء على طلب رئيسي الهيئتين الفرعيتين.

3. M. Thorgeirsson a ensuite donné la parole à Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention.
3- وأعطى السيد ثورجيرسون بعد ذلك الكلمة إلى السيدة جوك والر - هانتر، الأمينة التنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

2. Le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a ouvert la session le 5 juin et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
2- افتتح الدورة رئيس الهيئة الفرعية السيد هولدر ثورجيرسون (آيسلندا) يوم 5 حزيران/يونيه ورحب بجميع الأطراف والمراقبين في الدورة.

2. Le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a ouvert la session le 23 octobre et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
2- وقد افتتح الدورة رئيس الهيئة الفرعية، السيد هالدور ثورجيرسون (آيسلندا)، في 23 تشرين الأول/أكتوبر، ورحب بجميع الأطراف والمراقبين.

12. M. Halldor Thorgeirsson (Coordonnateur, Méthodes, Inventaires et Travaux scientifiques du secrétariat de la Convention) a évoqué le décès récent de Mme Joke Waller-Hunter, rendant hommage à sa précieuse contribution à la Convention en sa qualité de Secrétaire exécutive et à l'intérêt particulier qu'elle portait à la coopération en matière de technologie.
12- وأشار منسق برنامج الطرائق وقوائم الجرد والعلوم التابع لأمانة الاتفاقية السيد هالدور تورغيرسون إلى وفاة السيدة جوك والر - هانتر مؤخراً ونوه بإسهامها القيم في الاتفاقية بصفة أمينة تنفيذية واهتمامها الخاص بالتعاون في مجال التكنولوجيا.

3. La table ronde a eu pour modérateur M. Halldor Thorgeirsson, Président du SBSTA, et le débat a été organisé en panel, composé de trois segments.
3- أدار نقاش اجتماع المائدة المستديرة السيد هالدور تورغيرسون (آيسلندا)، رئيس اللجنة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، ونُظم اجتماع المائدة المستديرة في شكل نقاش خبراء ينقسم إلى ثلاثة أجزاء.

M. Halldor Thorgeirsson (Islande)
السيد هالدور تورغيرسون (آيسلندا)

32. À la 2ème séance, le SBSTA a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Gwage et M. Thorgeirsson.
32- وفي الجلسة الثانية، اتفقت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على النظر في هذا البند الفرعي بواسطة فريق اتصال يشترك في رئاسته كل من السيد غواجي والسيد تورجيرسون.

2. Le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
2- وافتتح الدورة رئيس الهيئة الفرعية، السيد هالدور تورجيرسون (آيسلندا)، ورحب بجميع الأطراف والمراقبين.

Le 29 juin 2004, M. Halldor Thorgeirsson, qui avait été élu Président à la première session du Comité préparatoire, a annoncé sa démission.
1 - في 29 حزيران/يونيه 2004، قام السيد هولدر ثورجيرسن الذي كان قد إِنتخب رئيساً أثناء الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بإعلان قرار استقالته.