"timor-leste" - Traduction Français en Arabe

• ليشتي
• تيمور الشرقية
• التيمورية
• وتيمور الشرقية
• التيموريين
• التيموري
• لشتي
• ليشتى
• تيموري

Projet de résolution A/C.5/66/L.47 : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
مشروع القرار A/C.5/66/L.47: تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي

Le Timor-Leste accorde une grande importance au problème de la traite.
وتولي تيمور - ليشتي أهمية كبيرة لمسألة الاتجار بالأشخاص.

3. Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ciaprès ont été établis concernant le Timor-Leste:
3- ووفقاً للفقرة 15 من مرفق القرار 5/1، صدرت الوثائق التالية من أجل الاستعراض المتعلق بتيمور - ليشتي:

Mais avec la Suisse, et bientôt avec le Timor-Leste, l'ONU sera peut-être encore un peu plus universelle.
ولكنها بعد دخول سويسرا عضوا وقُرب دخول تيمور الشرقية أيضا، ستصبح الأمم المتحدة أكثر عالمية.

M. José Luis Guterres, Frente Revolucionaria de Timor-Leste Independente (FRETILIN)
السيد خوزيه لويز كوتريز، الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية

77. Les recommandations énumérées ci-après recueillent l'adhésion du Timor-Leste:
77- تحظى التوصيات الواردة أدناه بتأييد تيمور - ليشتي:

54. Le Timor-Leste a souligné la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels au Brésil.
54- ونوهت تيمور - ليشتي بالإعمال التدريجي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البرازيل.

22. L'histoire du Timor-Leste explique le caractère complexe de l'ordre juridique interne.
22- نتيجةً للظروف التاريخية فإن النظام القانوني لتيمور - ليشتي مُعقَّد في طبيعته.

L'institution de l'habeas corpus est prévue dans la Constitution et dans la législation du Timor-Leste.
ونظام الحق في المثول أمام القضاء منصوص عليه في دستور تيمور - ليشتي وفي القانون.

64. Les maladies les plus fréquentes au Timor-Leste sont la tuberculose, le paludisme et les maladies respiratoires et diarrhéiques.
64- وأكثر الأمراض انتشاراً في تيمور - ليشتي هي السل والملاريا والأمراض التنفسية وأمراض الإسهال.

Au Timor-Leste, la plupart des orphelinats et des foyers sont dirigés par des organisations non gouvernementales ou des groupes religieux.
وفي تيمور - ليشتي تدير المنظمات غير الحكومية أو المجموعات الدينية معظم دور اليتامى ومآوى الوقاية.

En 2010, le Timor-Leste a fixé un quota à l'échelon des villages en exigeant que deux des cinq membres des conseils de village soient des femmes.
واعتمدت تيمور - ليشتي نظاماً للحصص على مستوى القرى في عام 2010، يقتضي أن تكون من بين أعضاء مجلس القرية الخمسة امرأتان.

El Salvador et le Timor-Leste se joignent aux auteurs du projet de résolution.
وانضمت تيمور ليشتي والسلفادور إلى مقدمي مشروع القرار.

Le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Zacarias Albano da Costa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
واستمع المجلس إلى بيان تلاه سعادة السيد زاكارياس ألبانو دا كوستا، وزير الخارجية والتعاون في تيمور - ليشتي.

M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد خوسيه راموس - هورتا، رئيس جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، إلى قاعة الجمعية العامة.

Fonds d'affectation spéciale de la Belgique pour l'appui au secteur judiciaire au Timor-Leste
الصندوق الاستئماني لبلجيكا من أجل دعم القدرات القضائية في تيمور الشرقية

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour l'appui aux élections de l'Assemblée constituante au Timor-Leste
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الانتخابات التأسيسية في تيمور الشرقية

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour la mission d'observation de l'élection présidentielle au Timor-Leste
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم بعثة مراقبة الانتخابات الرئاسية في تيمور الشرقية

Redressement et développement local dans les zones rurales du Timor-Leste
إعادة التأهيل والتنمية المجتمعية في المناطق الريفية من تيمور الشرقية

Servir la vérité et la réconciliation au Timor-Leste : appui à la Commission Accueil, vérité et réconciliation
تعزيز الحقيقة والمصالحة في تيمور الشرقية: تقديم الدعم للجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة

Renforcement des institutions du secteur de la sécurité : les forces armées du Timor-Leste et les autres prestataires de services de sécurité
تطوير مؤسسات قطاع الأمن: القوات المسلحة التيمورية وغيرها من مقدمي الخدمات الأمنية

Fonds spécial PNUD/Timor-Leste en faveur des ex-fonctionnaires du Gouvernement indonésien
الصندوق الخاص المشترك بين البرنامج الإنمائي وتيمور الشرقية لموظفي الحكومة الإندونيسية السابقين

Actuellement, le Timor-Leste n'a pas de loi spécifique pour contrôler les mariages arrangés entre Timorais et personnes d'autres nationalités.
لا يوجد لدى تيمور - ليشتي في الوقت الحاضر قانون خاص للرقابة على الزيجات المرتبة بين التيموريين وأشخاص من جنسيات أخرى.

Je ne doute pas que la poursuite de cet appui, de même que la détermination inébranlable et les efforts du peuple timorais permettront au Timor-Leste de progresser en vue de surmonter ces défis et d'instaurer une paix et un développement durables.
وإني على ثقة بأن هذا الدعم المتواصل والتصميم الراسخ للشعب التيموري والجهود التي يبذلها، ستتيح لهذا البلد تحقيق المزيد من النجاح في التغلب على هذه التحديات وفي تحقيق سلام وتنمية مستدامين.

:: Le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste
:: الممثل الخاص للأمين العام في تيمور لشتي

L'encéphalite japonaise est également très répandue au Timor-Leste.
وفي تيمور ليشتى أيضا، يتفشى بشدة مرض التهاب الدماغ الياباني.

Le FNUAP parraine actuellement un médecin timorais pour qu'il reçoive une formation à l'étranger sur la manière de procéder à un examen médico-légal; de même PRADET s'efforce activement d'obtenir une assistance technique à court terme d'un personnel médical qui pourrait dispenser une formation au Timor-Leste.
ويتكفل حاليا صندوق الأمم المتحدة للسكان برعاية طبيب تيموري واحد لتلقي المزيد من التدريب في الخارج في إجراء الفحوصات الشرعية؛ وبالمثل، تعمل منظمة براديت بنشاط في طلب مساعدة تقنية قصيرة الأجل من العاملين في المجال الطبي الذين يمكنهم القيام بالتدريب في تيمور - ليشتي.