"tirer d'" - Traduction Français en Arabe

• الخروج من
• نخرج من
• الرحيل من
• نرحل من

Je m'en fous. Je veux juste me tirer d'ici, OK ?
انظر , لست مهتمه اريد فقط الخروج من هنا,حسنا؟

On doit se tirer d'ici, et ensuite on va cramer cet endroit.
حسناً، علينا الخروج من هنا ومن ثم سنحرق هذا المكان كله

Déjà, tu ne peux pas te tirer d'ici la nuit.
أولا, أنت لا يمكنك الخروج من هنا فى الليل

On va se tirer d'ici, mec. On se tire d'ici. On se tire d'ici.
كل شئ سيكون بخير، دعنا نخرج من هنا وحاول أن تهدأ

Il faut se tirer d'ici avant que la police boucle le quartier.
علينا أن نخرج من هنا قبل أن تغلق الشرطة هذا الجزء من المدينة

Avec 4 000, je pourrai obtenir des papiers et me tirer d'ici.
على الحُصول على 4000 كي أحصُل على أوراقي. كي أستطيع الخروج من هُنا.

je veux juste me tirer d'ici.
أنا مرتعبة للغاية، أريد فحسب الخروج من هنا.

Je te retrouve à la planque dès que je peux me tirer d'ici.
ومن ثمّ سألقاك في الوكر حالما أستطيع الخروج من هنا

- T'as pas envie de te tirer d'ici ?
اتركها لحالها الا تريدي الخروج من هنا؟ اخرج من هنا؟

Tu n'espères pas te tirer d'affaire grâce à une machine à calculer?
لا يمكن الخروج من هذه التهمة الجنائية بخداع آلة الإضافة هذه

On doit se tirer d'ici.
انت، تعال. ونحن يجب الخروج من هنا.

Mais d'abord, on doit se tirer d'ici.
ولكن أولا، ينبغى علينا الخروج من هنا..

On doit se tirer d'ici!
يجب علينّا الخروج من هذه الجزيرة.

Maman, s'il te plaît on pourrait se tirer d'ici?
أمي ، هل يمكننا رجاءً الخروج من هنا؟

Qui veut se tirer d'ici avec moi ?
أي أحد أخر يريد الخروج من هنا؟

À se tirer d'ici. J'ai une idée.
الخروج من هنا , أنا أعرف طريقة

Faut se tirer d'ici et se faire pincer au lac avant de se faire pincer pour avoir buté un gardien.
يجب أن نخرج من هنا ونعاقب بسبب السباحة في البحيرة قبل يقبض علينا ونتعاقب لقتل حارس لعين

Ils ne vont pas nous laisser nous tirer d'ici.
ولكنَّهم لن يسمحوا لنا بأن نخرج من هنا أحياءاً

Je ne sais pas, mais on doit se tirer d'ici maintenant.
لا أعلم لكن يجب أن نخرج من هنا الآن

Je dois me tirer d'ici. Détache-moi.
ينبغي عليّ الرحيل من هنا أزيلوا عني هذه الأشياء

Démarre. Faut se tirer d'ici.
شغل الشاحنة دعنا نرحل من هنا