"tirer d'ici" - Traduction Français en Arabe

• الخروج من هنا
• نخرج من هنا
• نرحل من هنا
• مغادرة هذا المكان

Je m'en fous. Je veux juste me tirer d'ici, OK ?
انظر , لست مهتمه اريد فقط الخروج من هنا,حسنا؟

On doit se tirer d'ici, et ensuite on va cramer cet endroit.
حسناً، علينا الخروج من هنا ومن ثم سنحرق هذا المكان كله

Déjà, tu ne peux pas te tirer d'ici la nuit.
أولا, أنت لا يمكنك الخروج من هنا فى الليل

On va se tirer d'ici, mec. On se tire d'ici. On se tire d'ici.
كل شئ سيكون بخير، دعنا نخرج من هنا وحاول أن تهدأ

Il faut se tirer d'ici avant que la police boucle le quartier.
علينا أن نخرج من هنا قبل أن تغلق الشرطة هذا الجزء من المدينة

Démarre. Faut se tirer d'ici.
شغل الشاحنة دعنا نرحل من هنا

Tu sais que je suis sur le point de me tirer d'ici ?
أتعلم إلى أي حد أن قريب من مغادرة هذا المكان الآن ؟

je veux juste me tirer d'ici.
أنا مرتعبة للغاية، أريد فحسب الخروج من هنا.

Je te retrouve à la planque dès que je peux me tirer d'ici.
ومن ثمّ سألقاك في الوكر حالما أستطيع الخروج من هنا

On doit se tirer d'ici.
انت، تعال. ونحن يجب الخروج من هنا.

Mais d'abord, on doit se tirer d'ici.
ولكن أولا، ينبغى علينا الخروج من هنا..

À se tirer d'ici. J'ai une idée.
الخروج من هنا , أنا أعرف طريقة

Je dois me tirer d'ici.
علي الخروج من هنا.

Je veux me tirer d'ici.
أجل أنا أريد الخروج من هنا الان

Je ne demande qu'à me tirer d'ici.
كل ما أريده فقط هو الخروج من هنا يا رجل

Il faut se tirer d'ici.
علينا الخروج من هنا.

Il faut se tirer d'ici.
علينا الخروج من هنا

Faut se tirer d'ici et se faire pincer au lac avant de se faire pincer pour avoir buté un gardien.
يجب أن نخرج من هنا ونعاقب بسبب السباحة في البحيرة قبل يقبض علينا ونتعاقب لقتل حارس لعين

Ils ne vont pas nous laisser nous tirer d'ici.
ولكنَّهم لن يسمحوا لنا بأن نخرج من هنا أحياءاً

Je ne sais pas, mais on doit se tirer d'ici maintenant.
لا أعلم لكن يجب أن نخرج من هنا الآن

Fais-moi plaisir et démarre ce truc afin qu'on puisse se tirer d'ici. S'il te plaît!
أسدي لي هذا المعروف شغلي السيارة لكي نخرج من هنا رجاءاً

- On doit se tirer d'ici, maintenant !
! علينا أن نرحل من هنا

Je voudrais bien me tirer d'ici.
أنا أود مغادرة هذا المكان بحق السماء.