"titre des budgets ordinaires" - Traduction Français en Arabe

• إطار الميزانيات العادية
• الواردة في الميزانية العادية
• الميزانيات العادية ذات اﻷنصبة المقررة

Le tableau 4 fait apparaître le montant total des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
يُبيِّن الجدول 4 مجموع الأنصبة المقررة المستحقة الدفع من جانب أعضاء المنظمات في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

Au titre des budgets ordinaires précédents, la répartition des ressources entre les deux types de services consultatifs était la suivante : services consultatifs sectoriels, environ 60 %, et services régionaux et sous-régionaux, environ 40 %.
وفي إطار الميزانيات العادية السابقة، كان التوزيع بين نوعي الخدمات الاستشارية على النحو التالي: الخدمات الاستشارية القطاعية - حوالي ٦٠ في المائة، والخدمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية - حوالي ٤٠ في المائة.

Tableau 2. Contributions mises en recouvrement (1996-2005). Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations indiquées au tableau 1, et pour la même année, le montant des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
الجدول 2 - الاشتراكات المقررة (1996-2005) - يبين هذا الجدول، بالنسبة لكل منظمة في الجدول - 1، وللسنة ذاتها الأنصبة المقررة الإجمالية التي تدفعها الدول الأعضاء في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

Tableau 4. Contributions statutaires, par entité (2008-2013). Le tableau 4 fait apparaître le montant total des contributions payables par les membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
الجدول 4 - الأنصبة المقررة حسب المنظمات (2008-2013): يبين الجدول 4 مجموع الأنصبة المقررة المستحقة الدفع على أعضاء المنظمات في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

e) OMI : les chiffres figurant dans le tableau 1 correspondent uniquement aux montants mis en recouvrement au titre des budgets ordinaires; ils ne rendent pas compte d'autres fonds alloués aux programmes.
(هـ) المنظمة البحرية الدولية: الأرقام المستعملة في الجدول 1 هي الأرقام الواردة في الميزانية العادية لأغراض التقييم فقط ولا تشمل أموال البرامج الأخرى.

Tableau 6. Contributions approuvées et versées (2006-2007). Le tableau 6 indique, pour les États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues en 2006 et 2007 au titre de l’exercice en cours et d’exercices antérieurs.
الجدول 6 - الأنصبة المقررة المعتمدة والمقبوضة (2006-2007): يُبيِّن الجدول 6، بالنسبة إلى أعضاء المنظمات المذكورة في الجداول السابقة، الأنصبة المقررة المستحقة الدفع في إطار الميزانيات العادية المعتمدة، والمبالغ المحصّلة فيما يتصل بالأنصبة المقررة الحالية والمتأخرات في عامي 2006 و 2007.

Tableau 6. Contributions approuvées et versées (2004-2005). Ce tableau indique, pour chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues en 2004 et 2005 au titre de l'exercice en cours et d'exercices antérieurs.
الجدول 6 - الأنصبة المقررة بالتصويت والمقبوضة (2004-2005): يُبيِّن هذا الجدول، بالنسبة إلى كل عضو من أعضاء المنظمات المذكورة في الجداول السابقة، الأنصبة المقررة المستحقة الدفع في إطار الميزانيات العادية المعتمدة، والمبالغ المقبوضة فيما يتصل بالأنصبة المقررة الحالية والمتأخرات في عامي 2004 و 2006.

Tableau 2. Contributions mises en recouvrement (1994-2003) : ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations indiquées au tableau 1, et pour la même année, le montant des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
الجدول 2: الاشتراكات المقررة (1994-2003): يبين هذا الجدول، بالنسبة لكل منظمة في الجدول – 1، وللسنة ذاتها الأنصبة المقررة الإجمالية التي تدفعها الدول الأعضاء في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

Tableau 4. Contributions mises en recouvrement (1996-2011). Le tableau 4 fait apparaître le montant total des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
الجدول 4 - الأنصبة المقررة (1996-2001) - يُبيِّن الجدول 4 مجموع الأنصبة المقررة المستحقة الدفع من جانب أعضاء المنظمات في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

Tableau 6. Contributions approuvées et versées (2008-2009). Le tableau 6 indique, pour les États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues en 2008 et 2009 au titre de l’exercice en cours et d’exercices antérieurs.
الجدول 6 - الأنصبة المقررة المعتمدة والمقبوضة (2008-2009) - يُبيِّن الجدول 6، بالنسبة إلى أعضاء المنظمات المذكورة في الجداول السابقة، الأنصبة المقررة المستحقة الدفع في إطار الميزانيات العادية المعتمدة، والمبالغ المحصّلة فيما يتصل بالأنصبة المقررة الحالية والمتأخرات في عامي 2008 و 2009.

Tableau 4. Montant total des quotes-parts par organisation (2006-2011). Le tableau 4 indique le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des membres des organisations au titre des budgets ordinaires approuvés, à l'exception des arriérés de contributions se rapportant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
الجدول 4: الأنصبة المقررة حسب المنظمات (2006-2011): يبين الجدول 4 مجموع الأنصبة المقررة المستحقة الدفع على أعضاء المنظمات في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

ii) Tableau 2. Contributions mises en recouvrement (1992-2001) : Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations et des années indiquées au tableau 1, le montant des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
`2 ' الجدول - 2: الاشتراكات المقررة (1992-2001): يبين هذا الجدول، بالنسبة لكل واحدة من المنظمات ذاتها وللسنوات ذاتها كما هو الحال في الجدول - 1، الأنصبة المقررة الإجمالية التي تدفعها الدول الأعضاء في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

Tableau 2. Contributions mises en recouvrement (1988-1997). Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations et des années indiquées au tableau 1, le montant des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
الجدول - ٢: الاشتراكات المقررة )٨٨٩١-٧٩٩١(: يبين هذا الجدول، بالنسبة لكل واحدة من المنظمات ذاتها وللسنوات ذاتها كما هو الحال في الجدول - ١، اﻷنصبة المقررة اﻹجمالية التي تدفعها الدول اﻷعضاء في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

Tableau 2. Contributions mises en recouvrement (1990-1999) : Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations et des années indiquées au tableau 1, le montant des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
الجدول - ٢: الاشتراكات المقررة )٩٠٩١-٩٩٩١(: يبين هذا الجدول، بالنسبة لكل واحدة من المنظمات ذاتها وللسنوات ذاتها كما هو الحال في الجدول - ١، اﻷنصبة المقررة اﻹجمالية التي تدفعها الدول اﻷعضاء في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

Tableau 2. Contributions mises en recouvrement (1986-1995) : Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations et des années indiquées au tableau 1, le montant des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
الجدول - ٢: اﻷنصبة المقررة )٦٨٩١-٥٩٩١(: يبين هذا الجدول، بالنسبة لكل واحدة من المؤسسات ذاتها وللسنوات ذاتها كما هو الحال في الجدول - ١، اﻷنصبة المقررة الكلية التي تدفعها الدول اﻷعضاء في إطار الميزانيات العادية المعتمدة.

Tableau 4. Contributions approuvées et versées (2000-2001) : ce tableau indique, pour chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues par rapport à l'exercice en cours et à des exercices antérieurs pour 2000 et 2001.
الجدول 4: الأنصبة المقررة بالتصويت والمقبوضة (2000 و 2001): يبين هذا الجدول، بالنسبة لكل عضو من الأعضاء في المنظمات المذكورة في الجداول السابقة، الاشتراكات المقررة التي تدفعها الدول الأعضاء في إطار الميزانيات العادية المعتمدة، والمبالغ التي تم تحصيلها فيما يتعلق بالاشتراكات المقررة الجارية والمتأخرات في السنتين 2000 و 2001.

Tableau 4. Contributions approuvées et versées (2002-2003). Ce tableau indique, pour chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues en 2002 et 2003 au titre de l'exercice en cours et d'exercices antérieurs.
الجدول 4 - الأنصبة المقررة بالتصويت والمقبوضة (2002 و 2003) - يبين هذا الجدول، بالنسبة لكل عضو من الأعضاء في المنظمات المذكورة في الجداول السابقة، الاشتراكات المقررة التي تدفعها الدول الأعضاء في إطار الميزانيات العادية المعتمدة، والمبالغ التي تم تحصيلها فيما يتعلق بالاشتراكات المقررة الجارية والمتأخرات في السنتين 2002 و 2003.

e) OMI : les chiffres figurant dans le tableau 1 correspondent uniquement aux montants mis en recouvrement au titre des budgets ordinaires; ils ne rendent pas compte d'autres fonds alloués aux programmes;
(هـ) المنظمة البحرية الدولية: الأرقام المستعملة في الجدول 1 هي الأرقام الواردة في الميزانية العادية لأغراض التقييم فقط ولا تشمل أموال البرامج الأخرى؛

71. En 1993, la situation financière des organismes du système a continué à préoccuper le CAC; le problème des contributions non réglées au titre des budgets ordinaires a particulièrement retenu son attention.
٧١ - واصلت لجنة التنسيق الادارية خلال عام ١٩٩٣ اهتمامها بالحالة المالية لمؤسسات المنظومة واحتمالاتها، وأبدت اهتماما خاصا بمشكلة تأجيل دفع الاشتراكات في الميزانيات العادية ذات اﻷنصبة المقررة.