"ton absence" - Traduction Français en Arabe

• غيابك
• كنت غائباً
• غيابكِ
• لغيابك
• كنت بعيدا

Nous avons pris des précautions pour être sûrs que ton absence ne soit pas remarquée.
لقد إتخذنا إحتياطات لتأمين غيابك لن يُلاحظك حتى

Avec vous pour le compte ces derniers jours, j'ai senti les conséquences de ton absence dans mon âme.
أثناء فترة غيابك للأيام القليلة الماضية شعرت بعواقب غيابك على روحي

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence, ça te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

J'ai mené l'équipe pendant ton absence. Je peux m'en occuper.
لقد قدت الفريق بينما كنت غائباً يا جاك ، وأستطيع تولي الأمر

Nous sommes, elle et moi, d'accord que ton absence ne doit pas être l'évènement du jour.
حسنٌ، لقد وافق كلانا على أنّ غيابكِ لا يجب أن ينصبّ عليه التركيز اليوم

ton absence a en quelque sorte pris la deuxième position de la bombe que nous devions lâcher à propos de Mona.
غيابك اخذ المركز الثاني لاهتمامها بعد القنبلة التي اسقطناها حول موضوع مونا

En ton absence, ma vie amoureuse a pris un tournant inespéré.
في غيابك حياتي الرومانسية أخذت منحى نحو الأفضل

Pour être franc, ton absence était le cadet de mes soucis.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

Je suis sûre que tu sais que l'on dévoilera le portrait de ton mari, et je m'inquiète que ton absence
أثق أنك تعلمين أننا سنكشف عن صورة زوجك غدًا، وأنا قلقة من أن غيابك

Je sais ce que tu vas dire, mais j'ai risqué ma vie pour cette ville pendant ton absence.
أعلم ما ستقوله، لكنّي خاطرت بحياتي لأجل هذه المدينة في غيابك.

Il s'inquiète qu'en ton absence, je sois incapable de me préparer une tasse de café.
إنه يقلق، فمنذ غيابك لا أستطيع تحضير حتّى فنجان قهوة لنفسي

Ne t'inquiète pas, Roméo, il n'arrivera rien en ton absence.
لكن لاتقلق روميو لا شيء سيحدث بيننا في غيابك

Mm. Les hôpitaux sont toujours ouverts en ton absence.
بعض المستشفيات الأخرى تظل صامدة في غيابك.

Ça fait des années que je fais le singe pour combler ton absence.
لقد مرت عدة سنوات و أنا أهرج لأعوض غيابك

Tu m'emmerdes. C'est un sentiment fort, moins violent en ton absence.
كان شعوري قويا ، ولكن كان أقل في فترة غيابك

Mais c'est ce qu'on attend de toi, ton absence a déjà été remarquée.
،لكن هذا ما يُنتظر منك غيابك لوحظ بالفعل

On a décidé d'élire un nouveau président en ton absence.
في فترة غيابك قررنا أن ننتخب رئيساً جديداً لنادي الافلام

Alors, tu te rends compte que ton absence prend plus d'importance que notre politique.
غيابك يحظى بالاهتمام أكثر من العمل السياسي بالدنمارك

Ton père l'a installée en ton absence.
والدك وضعه هناك بينما كنت غائباً.

On a dû prendre des décisions en ton absence.
اضطررنا إلى اتخاذ بعض القرارات في غيابكِ

Ou donne une raison que je ferai avaler au label pour ton absence du plateau.
أو أعطني مبرراً أبلغ الشركة أيّاه كعذر لغيابك عن موقع التصوير في هذه الأثناء

Pendant ton absence, j'ai changé l'environnement tactile.
بينما كنت بعيدا لقد غيرت النظام عن طريق اللمس.