"ton affaire" - Traduction Français en Arabe

• قضيتك
• قضيتكِ
• قضيّتك
• بقضيتك
• صفقتُكَ
• لقضيتك
• قضيتكَ
• مشروعك

Je suis plus intéressé par la raison de la présence du témoin-clé de ton affaire, dans ton sac marin.
أنا مهتم أكثر لماذا الشاهد نجمة من قضيتك ظهر في كيس من القماش الخشن الخاص

Tu t'en fous, c'est ni ton affaire... ni la mienne!
بِمَ تهتمّ؟ إنها ليست قضيتك إنها ليست قضيتى

Depuis que j'ai saboté ton affaire sans que personne ne te le dise.
منذ أن أفسدت قضيتك ولم يخبرك احداً حيال ذلك

Ce que tu penses n'a pas d'importance. Ce n'est pas ton affaire.
لا يهم ما تعتقدينه، هذه ليس قضيتكِ.

Je vais présenter ton affaire au juge qui peut rejeter les accusations.
سأقدم قضيّتك أمام قاضٍ يمكنه أن يسقط التّهم كلياً

Juge Judy, raconte ton affaire, donne des détails.
هيا أيها القاضي أخبرنا بقضيتك ماهي التفاصيل؟

Pas le café. La morbidité. J'étais amie avec l'une des victimes de ton affaire.
ليس القهوة، بل الحزن، كنت صديقة لأحد ضحايا قضيتك.

J'ai veillé toute la nuit à travailler sur ton affaire, et Hans, John, et Nakatomi font une excellente compagnie.
بقيت طوال الليل أعمل على قضيتك و هانز,وجون,وناكاتومى

Je suis vraiment contente que tu aies pu t'éloigner de ton affaire.
أنا سعيد حقا أنه يمكنك التسلل بعيدا عن قضيتك

J'en ai rien à foutre que tu te sentes bien ou pas avec ça, parce que tu as dit que c'était ton affaire, mais tu en as fait mon affaire.
ولايهمني سواءً كنت تشعر بالراحة لذلك أم لا لأنّك قلت أنّها قضيتك ..

Ne me mets pas ça sur le dos juste parce que tu ne peux pas résoudre ton affaire.
لا تصب عضبك علي فقط لأنك لا يمكنك حل قضيتك.

Tu avais un témoin qui avait peur pour sa vie, le plus important dans ton affaire, et tu as raté son appel ?
كان لديكِ شاهد خائف على حياته أهم دليل في قضيتك وفاتتك مكالمته؟

Tu pourrais parler de ton affaire à l'inspecteur Potts.
من الممكن أن يساعدك المحقق بوتس في قضيتك

ton affaire comprend deux plaintes, du coup, on va plaider ça gentiment.
قضيتك بها موضوعين لهذا سنبقى كأصدقاء لهم

Une allusion à ta merde habituel et je te foutrais toi et ton affaire sur le cul.
إنها إحدى تلميحاتك المعتادة, وسوف أرميكي وسأضعكِ مع قضيتك داخل مؤخرتكِ

En fait, t'as bu de la vodka, et tu m'as abandonnée pour filer une chanteuse russe pour ton affaire.
بدلا عن ذلك كنت تشرب الفودكا وتركتني وحيدة وفي ذلك الوقت كنت تتطلع الى المغنية الروسية لأنها كانت قضيتك ؟

Tu devrais savoir que ça ne va pas arranger ton affaire.
يجب ان تعلم, ان هذا التصرف العنيف لن يخدم قضيتك

Je leur ai parlé de ton affaire, de notre conversation... pas parce que je voulais qu'ils fassent quelque chose.
...أخبرتهم عن قضيتكِ ومحادثتنا ليس لأنني أردتهم أن يفعلوا أي شيء

Tu viens de le rencontrer. C'était un suspect dans ton affaire.
إنّكِ قابلتِه لتوّكِ، لقد كان مُشتباً في قضيّتك.

On démêlera ton affaire demain. D'accord ?
حسناً، سنبدأ بقضيتك غداً اتفقنا؟

Je sais, c'est ton affaire, mais je veux leur montrer la marchandise.
أَعْرفُ بأنّني أخبرتُك هو صفقتُكَ... لكن فقط تَركَني أُشوّفُ هذه fellas البضاعة.

Tu m'utilises pour essayer d'avoir des infos sur ton affaire, et te... venger.
لا، انت تستغليني للحصول على معلومات لقضيتك ولـ الانتقام

Hé enfoiré ! C'est ton affaire ?
أيها الوغد، هذه ليستْ قضيتكَ حتى!

J'aurais du t'écouter quand j'étais en train d'acheter ton affaire.
كان عليّ أن أصغي إليكِ منذ زمن تجاوزت حدودي حين اشتريت مشروعك