"ton ami" - Traduction Français en Arabe

• صديقك
• صديقكِ
• صديقكَ
• صديقتك
• لصديقك
• بصديقك
• صديقكم
• صديقَكَ
• صديقِكَ
• رفيقك
• وصديقك
• صاحبك
• صديقاً
• صديقا
• لصديقكِ

Le secrétaire d'État pourrait être ton ami sur ce cas, si tu veux organiser un retour.
وزير الخارجية يمكن أن يكون صديقك في هذا إذا كنت تريد تنظيم عودتك

Savais-tu que ton ami cherchait à louer une unité ici ?
أكنت تعلم بأن صديقك يبحث عن استئجار وحدة هنا؟

Est-ce que tu vas prendre une pelle, ou continuer à te laisser aller à tes petites obsessions et regarder ton ami mourir ?
هل ستعمل على استيلاء مجرفة او ستعمل على اغمار نفسك ستنغمر في ذاتك التافهة مراقباً صديقك وهو يحتضر

Papa, on va chercher mon corps chez ton ami qui a le neuf ?
أبي، هل بإمكاننا الذهاب لجلب جسدٍ جديد من صديقك جديد الصنع؟

Le petit finit par mesurer 2 m alors que ton ami fait 1,6 m.
ابنك يصبح بطول المترين بينما صديقك لا يتجاوز طوله 160 سنتيمتراً

Le flic qu'on t'accuse d'avoir tué, c'était ton ami ?
الرجل الذي يقولون إنك قتلته كان صديقك, صحيح؟

Attends, donc, après avoir vécu dans sa maison gratuitement pendant des années, ton ami milliardaire t'accorde un voeu ?
أسفة, أذا, بعد العيش فى بيته كضيف مجاناً لمدة أربع سنين صديقك البيليونير يمنحك أمنية؟

Dis-lui que tu n'étais pas là quand il est venu et que ton ami indien t'a donné son message dès que tu es entré.
تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة في اللحظة التي عبرت فيها الباب

Je ne suis pas familier avec ton ami militaire et son penchant pour la volaille, mais je ne tue plus.
أنا لا أعرف عن صديقك من الجيش و ولعه بالدواجن, لكن أيام القتل خاصتي قد انتهت.

On a plus de temps que ton ami, le pauvre.
لدينا متسعٌ من الوقت أكثر من صديقك للأسف

ton ami là-bas s'est barré dès qu'on a commencé à parler.
صديقك هناك دفع الحساب بمجرد ما أن بدأنا حديثنا

Dis-nous où est la Coupe ou ton ami comique meurt.
اخبرينا أين الكأس أو أن صديقك المضحك سيموت

C'est comme quand tu découvres que ton ami a mal voté.
حالها مثلما تكتشف أن صديقك صوّتَ للشخص الغير مُناسب

ton ami du Département de l'Énergie t'as aussi donné de la paperasse à faire?
أوه صديقك في وزارة الطاقة جعلك تقومين بالأعمال الورقية له أيضاً؟

Et ton ami le détective, tu penses qu'il peut m'aider ?
ماذا عن صديقك المحقق الخاص؟ أتظنين أنّه يمكنهُ المساعدة؟

Ça a été un honneur d'être ton équipier et ton ami ces trois dernières années.
أنّه قد كان شرفاً الركوب معك وكوني صديقك خلال السنوات الثلاث الماضية

Dis à ton ami que s'il en veut vraiment, c'est pas compliqué à trouver.
اذن عليك اخبار صديقك ان اراده فعلا ليس من الصعب ايجاده

Jusqu'à ce qu'on obtienne ce qu'on veut de ton ami, tu n'iras nulle part... que ça prenne un jour ou un mois.
حتى نحصل على ما نريد من صديقكِ فلن تذهبي لأي مكان .. لو تطلب ذلك يوم أو شهر

Si tu franchis cette ligne, je ne serai plus ton ami.
إن تخطّيتَ ذلكَ الخطّ، فلن أكون صديقكَ بعد الآن.

Qui sait maintenant que nous sommes ici. Okay, donc qu'a dit ton ami russe ?
الذي يعلم الأن اننا هنا حسناً إذاً ماذا قالت صديقتك الروسية ؟

Tu étais gêné pour ton ami, car il n'avait pas révisé.
أنا أعلم أنك شعروا بالحرج لصديقك لأنه لم يدرس،

Désolée pour ton ami.
أنا حقّاً آسفة بسبب ما حلّ بصديقك كان من المفترض أن يأتي والدي إلى هنا اليوم

ton ami lâche une bombe émotionnelle comme ça et tu le laisses partir ?
صديقكم يرمي قنبلة عاطفيّة مثل هذه وستدعونه يرحل هكذا ؟

Je pense que si tu n'étais pas si résolu à en faire ton ennemi, il pourrait être ton ami.
أعتقد إذا أنت لَمْ يُحني لذا على أنْ يَكُونَ عدوكَ، هو سَيَكُونُ صديقَكَ.

Pete, tu vas me présenter à ton ami ?
بيت، أنت سَتُقدّمُني إلى صديقِكَ هنا؟

ton ami et toi avez tué deux agents Fringe.
أنتَ و رفيقك قتلتما عميلَين من قسم الهامشيّة

Il a confessé avoir tué mon fils et ton ami sur les ordres de l'homme avec qui tu couchais.
لقد اعترف بقتل ابني وصديقك بناء على أوامر من الرجل الذي كنت على علاقة به

Comme ce qui est arrivé à ton ami, tu veux dire.
كـالطريقة الـتي قتل بها صاحبك ذلك ماتقصده.

Parfois, qand quelqu'un est ton ami, tu le laisse faire des choses pour toi, comme te donner un manteau ou organiser un mariage, même si tu ne veux pas.
أحياناً إذا كان شخصٌ ما صديقاً لك تجعلهم يقومون بأشياء لك كإهدائك عباءة أو المساعدة بتنظيم زفاف

Tu as le droit de savoir qui est ce voisin, qui parle à ton gamin, qui se dit ton ami.
من حقك أن تعرف جيرانك من يتحدث مع ابنك ومن يعتبر نفسه صديقا له

Je suis désolé pour ton ami, mais le danger n'est pas terminé.
يؤسفني ما حدث لصديقكِ لكن لا زال الخطر موجوداً