"ton arrivée" - Traduction Français en Arabe

• وصولك
• مجيئك
• ظهورك
• بوصولك
• وصلتَ
• وصولكَ
• الذي أتيت فيه
• أن ظهرت
• أنك قادم
• لوصولك
• قدومك هنا

À ton arrivée, on continuera le voyage vers le sud.
عند وصولك ، سنواصل الرحلة معاً إلى الجنوب.

Regarde, imagine le public qui attend avec hâte ton arrivée.
انظر هناك تصوّر جمهوراً ينتظرون وصولك بفارغ الصبر

Tu as découvert bien des choses, depuis ton arrivée à l'abbaye.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير

Tu as passé les quatre années avant ton arrivée sur l'île en fauteuil roulant.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

Tu n'as fait que mentir depuis ton arrivée.
كل شئ عنك، كذبه، منذ بداية ظهورك.

Je vais l'avertir de ton arrivée. Appelle-moi dès que tu y seras.
سأتصل بها الان واعلمها وعندما تصلين اليها ، اخبرنى بوصولك

Tu te souviens d'autres histoires de ton arrivée ici ou de ton enfance ?
هل هناك قصص أخرى تتذكرها من أول يوم وصلتَ فيه الى هنا أو من طفولتك ؟

La nouvelle de ton arrivée va nous faire découvrir.
أضف لذلك أن خبر وصولكَ جعل اكتشاف مكاننا مؤكّدًا.

J'ai préparé du riz chaque nuit depuis ton arrivée.
حسناً، كنت أحضّر الأرز كل ليلة منذ وصولك

Tu as affronté tout ça à ton arrivée et tu as survécu.
لقد واجهت كل تلك الأشياء عند وصولك إلى هنا وبقيت حياً.

Je m'étais résigné au malheur, jusqu'à ton arrivée.
أخشى أنه لن تعود الأمور كما كانت، حتى وصولك.

M'enverras-tu un sms à ton arrivée pour que je t'appelle ?
هل سترسلي لي رسالة على الجوال حين وصولك لكي اتصل عليك واطمئن ؟

Ça doit faire quelques mois maintenant depuis ton arrivée.
لابد أنه مرّت لحظات قليلة منذ وصولك إلى هنا ؟

On a réduit notre budget avant ton arrivée.
لقد كان هناك شّحٌ في الميزانية قبل وصولك لهنا.

Tu mens depuis ton arrivée. Et ça suffit.
أنتِ تكذبين منذ مجيئك هنا وهذا ينتهي الآن

Debbie était cinglée bien avant ton arrivée.
لا تلومي نفسك (دبي) مجنونة منذ وقت طويل قبل ظهورك

Nous n'avons pas eu de nouvelles de ton arrivée.
لم تخبرنا بوصولك

Je t'ai fait subir des sévices à ton arrivée.
لقد استغليتُكَ جنسياً عندما وصلتَ إلى هُنا

Vas-y, toi. Mais promets-moi d'aller voir un médecin dès ton arrivée.
أذهب أنتَ, أوعدنى أنكّ سترى دكتوراً بمجرد وصولكَ إلى هناك, اتفقنا ؟

On m'a dit que ça te démange depuis ton arrivée.
أخبروني أنك تصاب بالحمى دائماً منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا

Avant ton arrivée, j'avais plus de billards électriques que de clients.
إلى أن ظهرت سيد بانديني، لدي آلات للعبة الكره أكثر من الزبائن

Pourquoi ne nous as-tu pas prévenues de ton arrivée ?
لماذا لم تقُم بإخبارنا أنك قادم ؟

La température de mon corps est parfaire pour ton arrivée.
جسدي نظيف جدا الآن حرارة جسمي مناسب لوصولك

Enfin... en meilleure forme qu'à ton arrivée.
أقصد، أنك بحالة أفضل بكثير من حالتك عند قدومك هنا