"ton avenir" - Traduction Français en Arabe

• مستقبلك
• بمستقبلك
• مستقبلكِ
• مستقبلِكَ
• مستقبلَكَ
• عن المستقبل
• مٌستقبلك
• النظر في خطتك بأن
• مُستقبلك

Je vois beaucoup de tontes de pelouse dans ton avenir.
أرى في مستقبلك كثيراً من العُشب يتمّ قصّه

Non, mais si ton avenir tout entier dépend de l'obtention de ce prix pour ton documentaire, je pense vraiment que tu devrais trouver un nouveau sujet.
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

Bien sûr, et ensuite, nous prendrons un café et nous parlerons de ton avenir.
أكّيد، وبعد ذلك سَيكون لدينا بَعْض القهوة وسوف نتحدث عن مستقبلك

Tu es prête à risquer ton avenir pour que Nelson soit célèbre ?
هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟

Amy tu sais, je pensais qu'on pourrait s'asseoir et parler de ton avenir.
تعرفين ماذا؟ كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Ton esprit crée chaque moment de ton avenir et chaque moment de ton passé.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك

Car elle est de ton avenir, et son façon de te parler, c'est du jamais vu.
لأنها من مستقبلك وبالطريقة التي تتحدث إليك لم أرى أحد يفعلها من قبل

254. En 2007, par exemple, l'ouvrage < < Le Bélarus, pays de ton avenir.
254 - على سبيل المثال، في 2007 أُصدر كتاب بيلاروس - بلد مستقبلك.

La Lance peut changer ton avenir et mon passé.
يمكن للرمح أن يساعدنا في إصلاح مستقبلك المُحطم وماضيَّ.

Quand tu as dit que tu allais parler de ton avenir avec Leslie, j'ai flippé.
عندما قلتي انكي ستتحدثين عن مستقبلك مع ليزلي , لقد فزعت

Ce stage d'été n'était-il pas un truc pour le long terme, pour ton avenir en tant que médecin ?
لم يكن هذا الصيف كله التدريب حول مسافات طويلة، حسنا، الاستثمار في مستقبلك كطبيب؟

Ensuite tu seras prêt pour une discussion sur ton avenir dans ce département.
حينها سيكون لدينا محادثة عن مستقبلك في القِسم

Prouve-nous ta loyauté... et ton avenir, mon ami, sera plein de promesses.
أرنا إخلاصك، حينها سيكون مستقبلك براقاً يا صديقي

Je dis ça pour t'aider. Pour ton avenir.
أنا اقول هذا ياصديقي ، من أجل مستقبلك أنا أساعدك

Je doute qu'un gilet pare-balles suffise à assurer ton avenir.
.. أخـشى أنْ الـسترة الواقيـة من الرصاص لـيست كـافية لضمـان مستقبلك

Tu serais aussi inquiet si ton avenir était en suspens.
ستكون قلقاً انت كذلك لو كان مستقبلك معلقاً في الميزان.

ton avenir est plein d'obstacles et d'anxiété dont tu seras toi-même à l'origine.
مستقبلك مليء بالكفاح و المعاناة , و معظمه يتعلق بنفسيتك

Plus rien sur Donna et toi. Tu dois réfléchir à ton avenir :
لا مزيد حولك ودونا ، يتوجب عليك التفكير في مستقبلك

J'aimerais juste savoir s'il y a une place pour moi dans ton avenir.
الذى أنا بحاجة لمعرفته هو هل لى مكان بمستقبلك

Quand je pense à ton avenir et que je t'y vois, seul, c'est... triste et solitaire et rempli de fast food et aucune raison d'utiliser du déodorant.
عندما أفكر بمستقبلك أتصوّركَ وحيداً إنه..

Je vois des fêtes foraines dans ton avenir.
نعم , أرى مهرجاناً في مستقبلكِ تعالي هنا

C'est la magie qui t'a conduite ici, dans ton avenir.
السحر جَلبَك هنا إلى مستقبلِكَ.

Passe ta colère sur moi, mais ne gâche pas ton avenir.
أخرجْ غضبكَ عليّ ولَيسَ مستقبلَكَ.

Donne-nous l'homme qui a tué nos agents, et on pourra parler de ton avenir.
سلمنا الرجل الذي قتل عملائنا, وسنقوم أنا وأنت بالتحدث عن المستقبل

À partir de maintenant, tu deviens maître de ton avenir.
عليك تقرير مٌستقبلك بدايةً من الآن

Finalement, seul et gros, c'est peut-être ton avenir.
أراهن بأنكِ لم تسمعي بذلك ربما علينا أن نعيد النظر في خطتك بأن تكون وحيداً وبديناً

D'après moi, ce n'est pas le moment de te soucier de ton avenir.
لا اعتقد الآن هُوَ الوقت المُناسب لكي تقلق بشأن مُستقبلك.