"ton charme" - Traduction Français en Arabe

• سحرك
• جاذبيتك
• سحركِ
• وسحرك
• فتنتك

C'est dur d'être sensible à ton charme avec une haleine aussi pourrie.
من الصعب التركيز على مدى سحرك عندم تكون أنفاس فمك مثل حمام مهرجانات

Parfois tu es un peu miteux, mais ça fait ton charme.
أعني أحياناً تبدو بغيظاً و لكن هذا جزء من سحرك

Utilise ton charme naturel, et ça devrait bien se passer.
أرم عليهم من سحرك الخلاب قليلاً وكل شيء سيكون على ما يرام.

Tu n'as rien perdu de ton charme
لم تفقد بعد جاذبيتك يا أوسكار كان علي أن أدرك ذلك

Tu as pris tout ton charme du côté de la famille de ton père.
لقد حصلتِ على كل سحركِ من جانب والدكِ من العائلة

Tu as fui cet hôtel dans une voiture prise à une folle, et tu n'as que ton esprit, ton charme et une veste en velours ?
فررت من الفندق بسيارة المرأة المخبولة ولا تملك إلّا ذكاءك وسحرك وهذا المعطف البالي؟

Tout le monde ne tombe pas sous ton charme aussi facilement que moi.
حسنا , ليس كل الناس تقع في سحرك بالسهولة التي وقعت بها انا

ton charme commence à faire effet. Je suis sûr que je ne suis pas le premier à le dire.
بدأ مفعول سحرك يسري أنا واثقة أني لستُ الأولى من تقول ذلك

Use de ton charme pour le convaincre.
و يمكنك أن تستغلي الوقت و أن تستعملي كل سحرك لتحاولي أن تقنعيه.

Utilise ton charme sur le chasseur car tu es une sorcière.
إن صقرك يسحر، فانك تستغلين سحرك على الصياد لانك أنتِ الساحرة

Tu userais de ton charme, comme tu l'as fait avec ta balançoire.
ستستخدم سحرك مثلما فعلت هذا المساء مع ذلك الفتى الصغير

Bon sang, garde ton charme pour la fille avec qui tu sors.
يا فتى، وفّر سحرك للفتاة التي بين ذراعيك

Tu as la profondeur d'une flaque d'eau. Ça fait partie de ton charme.
هال، كلنا نعرف بأنك تتصرف بسطحية، وذلك كان جزءاً من سحرك

Ou pensais-tu que ton charme pourrait nous faire oublier comment tu l'as tuée, aussi ?
أم خِلت سحرك سيُنسينا كيف قتلتها هي الأخرى؟

C'est là que je dois glousser, car ton charme est irrésistible ?
أيفترض بي الآن أن أقهقه لأن سحرك أكثر بكثير مما أتحمله؟

ton charme sur eux est si puissant, que si tu les voyais,
و سحرك يكلهم بقسوة إلى حد أنك لو نظرت إليهم الآن

- Alors n'essaie plus. Sois toi-même. ton charme les envoûtera.
لذا توقفى ،كونى على سجيتكِ دعيهم يعيشون فى سحرك

Avec ton physique et ton charme tu devrais être dans un grand restaurant ou dans un hôtel de luxe où tu gagnerais trois fois plus que dans cet infâme troquet.
رجلٌ بمظهرك الأنيق و سحرك لابد و أن يعمل في مطعمٍ فاخر أو في فندق فخم

Depuis que je te connais, tu t'appuies sur ton physique et sur ton charme.
انه يعني طوال فترة معرفتي بك انك كنت تعتمدين على جاذبيتك و منظرك

Je dirais que ton charme n'a pas marché pour que Valerie défasse le sort.
أفهم من هذا أن جاذبيتك لم تُفلح بإقناع (فاليري) لحلّ التعويذة.

Notre pianiste aussi a succombé à ton charme
لقد وقع عازف البيانو الجديد تحت سحركِ أيضاً

J'ai ta belle gueule, ton charme, ton esprit, même ta mémoire.
لماذا ؟ فانا لى نفس وجهك, وذكائك وسحرك. انا حتى امتلك ذكرياتك

C'est ton charme qui l'a convaincue à faire arrêter le combat.
...إنّ فتنتك أقنعتها بإبعاد العصابة عنك