"ton départ" - Traduction Français en Arabe

• رحيلك
• أن غادرت
• مغادرتك
• ذهابك
• رحيلكِ
• أن رحلت
• أن رحلتى
• أن غادرتِ
• ان ذهبت
• ان غادرت
• لرحيلك
• أن رحلتِ
• أن غادرتى
• أن غادرتي
• سفرك

Mais attends au moins pour annoncer ton départ de la compagnie...
حسناً، لكن علي الـأقل إنتظر لإعلان رحيلك من الشركة.

Je crois qu'il n'a pas plu depuis ton départ.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا

Il n'est pas seul. Il y eu une autre attaque après ton départ.
إنّه ليس بمفرده، وقع هجوم آخر بعد رحيلك.

Six mois, tu as dû grandir de 30 centimètres. Une demi-taille depuis ton départ.
لم أكبُر منذ أن غادرت أنت فانا كنت أهتم بهذا الأمر

Je ne peux rien souhaiter de mieux que ton départ.
لا يوجد شيء أفضل يمكنني التفكير فيه من مغادرتك.

Et ça va devenir de plus en plus dur si on compte les jours jusqu'à ton départ.
وسيكون ذلك اصعب لو اننا قمنا بعد الايام لحين ذهابك

Un tas de trucs horribles me sont arrivés, depuis ton départ.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

La nuit avant ton départ pour la guerre, tu as baptisé cette épée avec du sang de chèvre.
الليلة التي سبقت رحيلك للحرب عمَّدت ذلك السيف بدم ماعز.

Après ton départ, tu as déjà pensé à cette fille, comme elle a souffert?
هل فكرت بعد رحيلك بهذه الفتاة وكيف عانت؟

Sous ton matelas un an après ton départ.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Depuis ton départ, c'est films, réceptions... montagnes russes, parcs d'attraction.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

C'est un petit chef de gang depuis ton départ.
أصبح لكيب طاقم صغير من المهربين بعد رحيلك

J'ai encore quelques trucs à te confier. Ensuite, on parlera de ton départ.
عندي بعض الأشياء لك كي تفعلها, و عندها سوف نتكلم عن رحيلك.

Elle est venue avec ton ex-femme numéro deux après ton départ.
لقد حضرت مع زوجتك السابقة الثانية بعد أن غادرت

Oui, désolée. C'était l'autre soir après ton départ.
أجل، أنا آسفة، كان ذلك مساء الأمس بعد أن غادرت

Je ne m'attendais pas à te voir si tôt après ton départ.
لم أتوقع أن تعودي قريباً جداً بعد طريقة مغادرتك

Et ton départ m'angoissait, mais je me suis trompée.
والامور كانت صعبة معنا لدى مغادرتك لكنى كنت مخطئة

Après ton départ, je l'ai ramenée directement chez elle.
بعد ذهابك اخبرتها بانني سوف اذهب واوصلتها مباشرة الى المنزل

Parce qu'il ne restera pas en vie longtemps après ton départ.
لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

On n'a eu aucune nouvelle... de toi, après ton départ. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Je ne me suis pas rasé depuis ton départ.
حقيقة أنا لم أحلق منذُ أن رحلتى رومانسى للغاية

J'ai fait du shopping après ton départ.
قمت ببعض التسوق بعد أن غادرتِ المستشفى؟

J'aimerais pouvoir dire que tout s'est bien passé depuis ton départ.
اتمنى لو بستطاعتي ان اخبرك بكل شيء لقد حدث الكثير منذ ان ذهبت.

Tu sais, ça a été très dur au camp après ton départ.
هل تعلم لقد كان الامر صعبا بالمخيم بعد ان غادرت

Le jour après ton départ...
آوه يا رجل، كان اليوم التالي لرحيلك..

Leurs pouvoirs ont grandi depuis ton départ.
قوتهم زادت منذ أن رحلتِ

Je me suis creusé les méninges depuis ton départ.
استمعى ,لقد كنت أفكر بشده منذ أن غادرتى

Nous nous sommes disputés hier après ton départ, et je lui ai dit que le procureur allait découvrir que ce bébé était le sien.
لقد تشاجرنا ليلة أمس بعد أن غادرتي وقلت له أن المدعي العام سيكتشف أن الطفل هو ولده

Je voulais te la montrer avant ton départ, mais je ne l'avais pas.
أجل ، كنت لأريك إياه قبل سفرك ولكن ... لم أستطع بلوغه