"ton enfant" - Traduction Français en Arabe

• طفلك
• ابنتك
• طفلكِ
• لطفلك
• بطفلك
• إبنك
• ولدك
• وطفلك
• طفلتكِ
• طفلكَ
• لطفلتك

C'est une maladie héréditaire. Tu veux que ton enfant ait le risque de vivre ça ?
إنه مرض وراثي هل تريدين أن يعاني طفلك من كل ذلك ؟

Ta sœur sait où tu es, mais pas la mère de ton enfant ?
إذن أختك تعرف أين أنت ولكن أم طفلك لا تعرف ؟

ton enfant, ça ne le dérange pas d'être un bâtard ?
هل تعتقد بأن طفلك سيمانع ولادته خارج نطاق الزواج؟

À ce que ton enfant naisse heureux, à ce que sa mère le connaisse ?
أن تولد ابنتك في حياة سعيدة، وأن تحيا أمها لتتعرّف على ابنتها؟

La tétine peut mesurer la température... elle connait sa localisation, et on peut connaître le traitement que tu donnes à ton enfant... et ensuite toutes ces informations sont envoyées au téléphone des parents.
الحلمة بأمكانها قياس .. درجة الحرارة أنها تعرف موقعها و من ثم تتابع الأدوية التي تعطينها الى طفلكِ

Sainte Mère de Jésus... tu as vu ton enfant souffrir.
يا أمّ السيد المسيح لقد راقبت طفلك يعاني

Tu sors un tas de trucs sur toi et tu verras peut-être ton enfant sous bonne garde.
تُجبر على الاعترف بأشياء مقرفة عن نفسك وبعد ذلك ربما يسمح وربما لا يسمح لك برؤية طفلك يومًا ما في وضع تحت الإشراف

Et j'espère juste que cette bourse d'études peut sauver ton enfant d'une éducation médiocre et la vie subalterne d'un ingénieur.
أن رصيد التعليم هذا يستطيع إنقاذ طفلك من التعليم المتدني وحياة المهندس الحقيرة

ton enfant est à l'abri sous terre là où tout le mal est déjà passé.
طفلك آمن في الأرض حيث كل شيء سيء قد حدث بالفعل

Être parent est surtout une interminable succession de moments où tu crois avoir tué ton enfant.
الأبوة هي الى حد كبير سلسلة لا نهاية لها من اللحظات تعتقد بأنك قتلت طفلك

Tu penses pas que ton enfant t'en voudra d'être un bâtard ?
أنا أقول .. ألن يحتقرك طفلك لأنك صنعت منه طفل غير شرعي؟

On a ton enfant mais calme-toi. Il va bien.
لقد اخذنا طفلك ، الان هو بخير لذلك اهدئي

Ça doit coûter un bras d'envoyer ton enfant ici.
لابد وأن الأمر يكلف أكثر من بضع ملاعق فضية قليلة لأرسال طفلك الي هنا

Pourquoi voudrais-tu priver ton enfant de ça ?
الآن، لماذا تريد للحفاظ على طفلك من ذلك؟

ton enfant est en sécurité, maintenant. Serge halète. Musique pesante
طفلك في أمانٍ الآن يبدو و أنّ النّزيف قد توقف

Ce matin, tu étais presque en dépression parce que ta petite amie a rencontré ton enfant.
هذا الصباح كنت على وشك أن تفقد قواك العقلية لإن صديقتك قابلت ابنتك.

Alors tournes la page pour toi et pour ton enfant.
لذا إمضي قدماً من أجلكِ ومن أجل طفلكِ

Bien, une lettre de recommandation pour la maternelle de ton enfant.
حسنٌ، ماذا عن خطاب توصية لطفلك من أجل المدرسة؟

Cette pilule du lendemain, c'était bidon, et j'ai accouché de ton enfant.
لأنه إتضح فيما بعد أن خطتك الأخرى لإستخدام حبوب منع الحمل كانت فاشلة وقد رزقت بطفلك , أعني أطفالك

Tu dois savoir ce qu'il se passe avec ton enfant.
يجب أن تكون على دراية بكل شيء يجري في حياة إبنك

Si tu oses parler de notre organisation à qui que ce soit ici, nous devrons confier ton enfant à naître aux services sociaux.
إذا كنت تجرؤ على ذكر مؤسستنا إلى أيٍّ كان هنا سوف نضع ولدك الذي سيولد في حضانة الدولة

Nous protégerons ton mari et ton enfant que tu as laissé, la sœur que tu venais tout juste de connaitre.
وسنحمي زوجك وطفلك الذين تركتيهم خلفك الاخت التي بالكاد بدئتي في معرفتها

Tu as vécu là-bas pendant 24 ans, en abandonnant ton enfant. Ne peux-tu pas juste prendre cet argent ouvertement ?
تخليتي عن طفلتكِ لتعيشي هناك 24 عام و لا يمكنكِ ان تخرجي على الأقل بهذا المبلغ؟

C'est pas marrant de voir ton enfant vivre ça.
ليس أمر ممتع أن ترى طفلكَ يمر بكل هذا كذلك

Davina finira par mener ses sorcières, et peu importe leur objectif, ce n'est pas un ennemi pour ton enfant.
وأيًّا يكُن هدفهن، فهنّ لسن عدوًّا لطفلتك.