"ton jour" - Traduction Français en Arabe

• يومك
• يومكِ
• كان يوم

Désolé Supergirl. C'était pas ton jour.
اسف ايتها الفتاة الخارقة انه ليس يومك فقط

On ne voulait pas te gâcher ton jour humain du mois.
اسمع , لم نريد أن نفسد عليك يومك البشري الوحيد في الشهر

Tu ferais mieux de venir bon parce que je suis venu pour toi et quand je le fais, c'est ton jour d'entrainement.
من الافضل ان تكون محق لأني سأطاردك وعندما اطاردك, انه يومك للتدريب.

Il y a une grande différence entre abandonner et savoir quand ce n'est pas ton jour.
هناك أختلاف كبير بين التخلي ومجرد معرفة عندما لا يكون يومك

Maman, c'est ton jour. Mike et toi, c'est votre destin d'être ensemble.
أمي ، هذا يومكِ أنتِ و"مايك" مقدّر لكما أن تكونا سوية

C'est ton jour ! Je plonge ! Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
إنـه يومك ، أنـا أنضم إليكم مـاذا أستطيع أن أفعل ؟

Trop vieux... c'était pas ton jour.
ويهزمك عجوز جدا ، اولم يكن يومك ايا كان السبب

Carrément. C'est ton jour de chance.
ذلك هراء حسناً يا طفل، اليوم يومك المحظوظ، حسناً؟

J'ai du sang latino. Tu le sais, ça ? C'est pas ton jour de chance.
أنا مرهق هل تعرف ذلك كان يومك سيئا اليس كذلك

Ils le font, mais aujourd'hui c'est aussi ton jour.
أجل، إلا أن اليوم هو يومك أيضاً

Demain c'est ton jour.
وغداً يومك الموعود لترفع سيفُك.

C'est ton jour de chance,
حسنا، هو يومك المحظوظ،

Peu importe, aujourd'hui c'est ton jour.
على أي حال, إنه يومك يا فتاة الميلاد

Eh bien, non, c'est juste que c'est ton jour à toi.
حسناً، كلاّ، ولكنّه يومك المميّز أنت.

C'est peut etre ton jour de chance.
من الممكن أن يكون يومك المحظوظ

C'est ton jour de chance, Thracien.
إنه يومك السعيد ايها السريشيان

Aujourd'hui, c'est ton jour. Il ne s'agit que de toi.
لكن اليوم يومك اليوم يدور حولك أنت

T'inquiète pas. C'est ton jour. T'es superbe.
لا تهتمي انه يومك انت جميلة جدا

C'est ton jour de chance. On fait des soldes.
اليوم يومك المفضل لدينا بيعة في تخفيض

C'est ton jour, bébé.
اليوم هو يومكِ يا حبيبتي.

C'est moi. J'appelais pour savoir comment s'était passé ton jour de congé.
مرحبا، هذا أنا، اتصلت لأسألك كيف كان يوم عطلتك؟