"ton jugement" - Traduction Français en Arabe

• حكمك
• بحكمك
• بصيرتك
• حكمكِ
• حكمتك
• حكمتكِ
• بحكمكِ
• عقلك الراجح
• على أحكامك
• على قراراتك

Soit tu imagines tout, alors on ne peut se fier à ton jugement, soit ce Ridges est toujours vivant et essaie de te tuer.
أما أنك تتخيل كل ذلك و في هذه الحالة حكمك لايمكن الوثوق به أو ديفيد ريدجز لا يزال حيا

Écoute, je sais par quoi ce délinquant t'a fait passer mais tu ne peux pas laisser les émotions altérer ton jugement.
نظرة، وأنا أعرف ما هذا فاسق وضعت لكم من خلال، لكن لا يمكنك ترك العاطفة سحابة حكمك.

Et même dans la mort, ta dévotion pollue ton jugement.
وحتّى بعد موتها، فإنّ إخلاصك لها يشوش حكمك.

Mais toi aussi et tu es pire. Tu te fies à ton jugement hâtif !
لكنك فعلته ايضا وانت أسوأ وانت تلتزم بحكمك

Tu es trop investi émotionnellement. Et ça fausse ton jugement.
وأنت تنظر لهذا الأمر بعاطفتك وذلك يُشوه حكمك

Le fait est que ton jugement est obscurci par tes émotions.
المغزى هو أن مشاعرك تؤثر في حكمك بهذه القضية

Tous ces gens qui te craignent, toi et ton jugement ?
كل هؤلاء الأشخاص الذين عاشوا خائفين منك ومن حكمك

Je craignais que ton jugement soit altéré. J'avais raison hélas.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

Je suis inquiet de la tournure personnelle que ça prend pour toi, les émotions troublent ton jugement.
أنا قلق عن مدي شخصنة الموضوع بالنسبة لك كم من الممكن أن يصبح حكمك عاطفي

Mais tu as mis en péril toute l'affaire quand tu as laissé tes émotions affecter ton jugement.
و لكنك تُعرّض كامل قضيتنا للخطر عندما تترك عواطفك تسحب غمامة على حكمك

Jace, ne laisse pas tes émotions fausser ton jugement.
جيس، لا يمكنك ترك العواطف تسيطر على حكمك

Oh tu penses que c'est parce-que je suis jalouse, que ton ego est aussi voilé que ton jugement.
أوه لو كنت تعتقد بأنني غيوره إذاً غرورك معوج مثل حكمك

Avec tout mon respect, ne laisse pas ce qu'y vient de t'arriver brouiller ton jugement
مع كامل إحترامي لا تدعي ما حدث لكِ يؤثر على حكمك

Tu sais, la même chose qui endore ta douleur... Obscurcie ton jugement.
أتعلمين، الشيء الذي يسكّن ألمك هو نفسه الذي يشوّش حكمك.

Elle est une distraction, et dans un lieu comme celui-ci, une distraction affectera ton jugement.
إنّها محض إلهاء، والإلهاء في مكان كهذا قد يشوّش حكمك.

Mais à nouveau, ton jugement est suspect.
و كنت أأمل ان تفعل المثل و مرة اخرى, حكمك مريب

Maintenant, au vu de ce qu'il a fait, il t'est difficile de croire en ton jugement concernant ce jeune homme.
و الآن، كنتيجة لأعماله، أنت تواجه صعوبة في الوثوق بحكمك في ما يخص هذا الشاب.

C'est pour ça que je répugne à t'aider. Tes émotions troublent ton jugement.
.ولهذا أعارض مساعدتك .لأن مشاعرك تحجب بصيرتك

Ton ironie et ton jugement, ils viennent de ce sentiment de peine et de rejet.
سخريتُكِ و حكمكِ يصدران من موضعة إيذائُكِ و رفضكِ لذلك

Doucement. Elle est sous votre peau. Ne laisse pas tes émotions assombrir ton jugement.
هوّني عليكِ، إنّها تؤثّر بكِ لا تدعي مشاعرك تضلّل حكمتك

Que ton jugement envers elle est toujours troublé?
حكمتكِ معها بأحسن الأحوال هي مشتتة

En fait, j'ai confiance, en toi et ton jugement.
الحقيقة هى أننى أثق بكِ أثق بحكمكِ

Ton désir de tuer ne brouille plus ton jugement.
تعطشك للقتل ما عاد يشوش عقلك الراجح

Ça t'affaiblit les jambes, obscurcit ton jugement. Tu comprends ?
يضعف الساقين يعتم على أحكامك ، هل فهمت

Tu laisses ta part humaine affecter ton jugement.
لقد تركت جانبك البشري يؤثر على قراراتك الصائبة