"ton nom sur" - Traduction Français en Arabe

• اسمك على
• اسمك في
• إسمك على
• اسمك علي
• بإسمك على
• على اسمك

Si tu veux un remerciement, tu devrais écrire ton nom sur la carte la prochaine fois.
إنْ كنتَ تبحث عن الشكر، فربّما عليك كتابة اسمك على البطاقة في المرّة القادمة

Tu l'es devenu à la seconde où tu l'as utilisé pour avoir ton nom sur la porte.
لقد أصبحت كذلك لحظة استخدامك إيّاه لتعليق اسمك على الباب

Tu voudrais pas avoir ton nom sur le rapport ?
اعتقد فقط أنك قد ترغب في الحصول على اسمك على ورقة الاتهام.

Nous n'avons pas vu ton nom sur la page de réunion sur Facebook.
لم نشاهد اسمك في صفحة لم الشمل على الفيس بوك

Non, mais tu l'as vu en premier et t'as mis ton nom sur mes mots sans même me consulter.
لا , لكنك علمت كيف تضع اسمك في كلماتي من دون استشارتي

Je ne veux surtout pas avoir à penser à toi tout le temps, essayer de venir plus tôt, voir ton nom sur le tableau, trouver la chose qui te fera rire pour que tes yeux fassent ce truc qu'ils font.
و من دون شك لم أود أن أفكر بك طوال الوقت محاولا أن آتي باكرا لأرى إسمك على اللوح أفكر بأمر واحد يجعلك تبتسمين

J'ai ton nom sur mon cœur et tu ne veux pas t'approcher de moi ?
-لا لدي اسمك علي صدري ولا تستطيعين حتّى أن تقتربي مني

J'ai vu ton nom sur mon emploi du temps, je pensais que c'était une erreur de frappe.
رأيت اسمك على جدول المواعيد فحسبتُه خطئًا مطبعيًّا.

Mais en revanche, je vois que quelqu'un a cousu ton nom sur tes sous-vêtements.
لكن يمكنني رؤية أن أحدهم قام بخياطة اسمك على مطاطة ملابسك الداخلية.

C'est lui qui t'a épousé, mis ton nom sur chaque facture, sur chaque document.
هذا هو الذي تزوجته، وضع اسمك على كل فاتورة وعلى كل وثيقة.

C'est ton nom sur ce bon Dieu de P. -V., Ridgewick, ou c'est un faux?
هل اسمك على تذكرة غودامن,ردجيويك,او انها مزيفة

Ce que j'ai été content de voir ton nom sur les cahiers !
لا تعرف كيف شعرت عندما شاهدت اسمك على دفاتر الملاحظات

Qu'est-ce qui m'a trahi ? Il n'y a pas marqué docteur devant ton nom sur la porte.
حسنا، ليس هناك اسم طبيب قرب اسمك على الباب ولو كنت طبيبا نفسيا

Et comme tu vas être là un moment... on va mettre ton nom sur le répondeur.
بما انك ستكون هنا فترة يمكنني وضع اسمك في المجيب الآلي

J'ai changé ton nom sur mon portable en "gâcheur de vie".
سوف تحصل على عمل ثاني لقد غيرت اسمك في هاتفي الى "مدمر الحياة".

J'ai vu un fourgon a ton nom sur les quais.
رأيت مراوحا عليها اسمك في حوض السفن

Chez le Dr. Merrick, j'ai cru voir ton nom sur un dossier.
عندما كنت عند الدكتور "ميريك" رأيت اسمك في ملف

Donc celui qui a mis ton nom sur mon dos doit savoir qu'enfants, nous avions un lien.
لذا فأى كان من وضع إسمك على ظهري لابُد من أنه كان يعلم أننا لدينا روابط منذ الصغر

Tu me rendrais un service ? Ecris ton nom sur la serviette pour moi.
لِمَ لا تسدي ليّ معروفاً و تكتب إسمك على هذا المنديل من أجلي؟

Tu n'as jamais eu une vraie éthique du travail. Si c'était le cas, tu aurais toujours ton nom sur cette enseigne.
أنت لم تكن لديك سياسه صارمه للعمل, لو كانت لديك , لضل إسمك على تلك للافته.

Je ne vais pas me laisser tatouer ton nom sur ma hanche, ok?
لن اضع وشم عليه اسمك علي كاحلي,حسنا؟

Montre toi juste tous les jours, inscrit ton nom sur quelques documents, Et on te donne pleins de fric tout les ans.
فقط تعال كلّ يوم، وقّع بإسمك على بعض المستندات، وسندفع لكَ 16 من الهراءات بالسّنة.