"ton petit-fils" - Traduction Français en Arabe

• حفيدك
• حفيدكَ

Si tu fais ça, tu condamnes la ville, même ton petit-fils, à dieu sait quoi.
إنْ فعلتَ هذا، ستحكم على البلدة بأسرها وحتّى على حفيدك بما سيحدث

"J'espère que tu guériras vite et que je te reverrai bientôt. ton petit-fils, Frank."
أمل أن تتعافى قريبا يا جدي مع حبي , حفيدك فرانك

La porte sera toujours ouverte pour voir ton petit-fils.
الباب دائما مفتوح لرؤية حفيدك,أ،ت تعلم ذلك.

Je salirai pas la réputation des monstres pour ton petit-fils.
اسمع، لن أكون مثل الوحوش مجدداً لكي أجعل حفيدك يحب مصاصي الدماء.

Tu me crois si je te dis que la nuit dernière, j'ai rêvé que ton petit-fils guérissait ?
هل ستُصدّق أنَ ليلة الأمس حلمتُ أنَ حفيدكَ قد عادَ إلى صحته الممتازة؟

La flic qui a été tuée avait 2 enfants, dont un qui a l'âge de ton petit-fils.
الشرطية التي ماتت كانت أمّ لأثنين. واحد بعمر حفيدك. كان الخبر على التلفزيون طوال الليل.

Si tu refuses de me le dire, tu ne reverras jamais ton petit-fils.
اذا لم تخبريني من الذي اتصل به والدي فلن تري حفيدك ابدا

Voici ton petit-fils, Sam. 3,34 kilos.
هاهو حفيدك سام 6 باوندات و 7 أونصات

Pendant qu'on se douche, dis-moi l'adresse de ton petit-fils.
أخبرني عنوان حفيدك بينما نستحم

Maman je ne veux pas que ton petit-fils entende cette dispute.
أمّاه، لا أريد من حفيدك يسمع جدالك.

Je respecte le souhait de ton petit-fils de servir son pays.
أحترم رغبة حفيدك في خدمة الوظن.

Et moi : "Sale con, j'ai évité que ton petit-fils
, و أنا كنت مثل ," هذا هراء , أيها الأحمق أنا قمت للتو بإنقاذ حفيدك

N'oublie pas l'anniversaire de ton petit-fils, ce soir.
لا تنسَ عيد ميلاد حفيدك الليلة يا أبي

Et ton fils sera comme toi, tout comme ton petit-fils et ton arrière-petit-fils.
وإبنك سيكون مثلك حفيدك وإبن حفيدك

Mais reporte pas ta rancune pour moi sur ton petit-fils.
لكن لا تخرجي حقدك تجاهي على حفيدك.

Tant qu'on y est, ta fille et ton petit-fils vivent dans un placard à balai.
أجل بينما أنت تفعل هذا ابنتك و حفيدك

Dieu détient peut-être la clé de la santé de ton petit-fils,
ربما يملكُ الرَب المُفتاح لصحة حفيدك

Abe, c'est ton petit-fils.
إيب , هذا حفيدك

- C'est ton petit-fils.
هذا هو اسم حفيدك

Et si ton petit-fils de 2 ans entre dans la pièce ?
حسناً، ماذا إن أتى حفيدكَ ذو الثانيه من عمره إلى هنا ؟