"ton village" - Traduction Français en Arabe

• قريتك
• لقريتك

- Ashildr, c'est ton village, et tu ne devras jamais le quitter,
اشيلدر , هذه قريتك و لن يجب عليك مغادرتها

Est-ce si facile pour toi de manquer de respect à ton village, à ta famille, d'oublier que le cadavre de ton frère pourrit?
أهو بهذا اليسر عندك أن تحتقر قريتك عائلتك أنسيت أمر أخاك الميت النتن؟

Quand ton village est incendié tous les trois mois, tu deviens habile de tes mains.
حسناً , عندما تحترق قريتك ويعاد بنائها كل ثلاث أشهر تصبح جيداً جداً في الأعمال اليدوية

Je n'ai envie ni de brûler ton village ni d'asservir vos familles.
لا اريد ان احرق قريتك واستعبد عائلتك انا حقا لا اريد

Sais-tu l'importance de ton village ?
هل تدرك فقط ما أهميه قريتك للإمبراطوريه ؟

Isar Kaka, ce que tu fais pour ton village, les autres le feront aussi.
انت تقوم بهذا لخاطر قريتك مؤكد الباقي سيستجيبون

Ne me dis pas que tu as appris ça dans ton village.
لاتقل لي أنك تعلمت كيف تفعل هذا في قريتك

Tu as parcouru des centaines de kilomètres depuis ton village, où tu es le meilleur épéiste, et tu penses mériter d'apprendre auprès du maître.
لقد جئت مئات الأميال من قريتك الصغيره حيث كنت أفضل محارب سيف في بلدتك و تعتقد أنك تستحق أن تتعلم المزيد من المُعلم

Libre de retourner vers ton village et vers la Mort Rouge.
... انت حر فى العودة إلى قريتك والموت الآحمر

Tu en auras besoin pour reconstruire ton village.
سـتحتاجه من أجل أن إعادة بناء قريتك

ton village a été détruit. Il est en cendres.
قريتك دمّرت ، أحرقت و سويت بالأرض

La descente de l'armée dans ton village ne devait rien au hasard.
"حملة تفتيش الجيش في قريتك لم تكن محض صدفة"

Munni, le nom de de ton village est Jehanabad ?
هل اسم قريتك جيهان أباد, يا موني؟

Comment comptes-tu sauver ton village ? Aucune idée.
ماهي خطتك لإنقاذ قريتك أيها الفتى؟

Lincoln, nous ne retournons pas dans ton village.
ينكولن، نحن لسنا تعود إلى قريتك.

Retourne dans ton village. J'sais pas où je vais.
عد إلى قريتك أنا لا أعرف أين أذهب

Tu nous as fait visiter ton village, n'est-ce pas ?
ألم تأخذنا حول قريتك حين قدمنا إليكم

Tu as vendu tous les gens de ton village contre une montre,
لقد بعت قريتك بأكملها مقابل ساعه

C'est comme ça qu'on dit "Merci" dans ton village?
صفعة و مجاملة ، كلاهما معاً هل هكذا يقولون "شكراً" في قريتك ؟

..ta famille, tes gens, ton village..
عند إجراء عائلتك، شعبك، قريتك ..

Je suis désolé de ce qui est arrivé à ton village, mais si tu penses que me rendre aux Wraith garantiras ta sécurité, parfait.
أنا آسف حول ما حصل لقريتك لكن إذا كنت تعتقد أن إرجاعي ...للريث سيبقيك في أمان حسنا.