"tout ce chemin" - Traduction Français en Arabe

• كل هذه المسافة
• كل هذا الطريق
• كل تلك المسافة
• كلّ هذه المسافة
• كل هذه المسافه
• كل ذلك الطريق
• كل هذه الطريق
• كل هاته المسافة
• كُلّ هذا الطريقِ
• هذه المسافة كلها
• جميع هذه الطريقة
• كلّ هذا الطريق
• كُلّ هذه المسافة
• كل المسافة
• كل تلك المسافه

- J'ai pas fait tout ce chemin pour t'écouter te lamenter.
لم أقطع كل هذه المسافة للمدينة لأشاهدك تضيعين الوقت.

Non, Je, hum, j'ai fait tout ce chemin pour t'amener ça.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour être encore prisonnière.
لم أقطع كل هذه المسافة لأصبح سجينة مرة أخرى.

J'ai fait tout ce chemin pour te dire que tu as vu plus en moi que je n'ai jamais vu.
قدمت كل هذا الطريق لأقول لكِ أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

Tu as fait tout ce chemin juste pour... faire ton petit discours et partir?
أجئت كل هذا الطريق من اجل ان تصيح عليّ و ترحل؟

Mais il a fait tout ce chemin. et il a l'argent dont nous avons besoin.
لكنه قطع كل تلك المسافة إلى هنا وهو يملك النقود التي نحتاجها

Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te trouver ?
لمَ تظنني أتيت كلّ هذه المسافة للعثور عليك ؟

Nous avons fait tout ce chemin. Qu'au moins l'une de nous devrais obtenir ce qu'ils souhaitent.
لقد أتينا كل هذه المسافة على الأقل واحد منا سيحصل على ما يريد

Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
هل أتيت عبر المدينة كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟

C'est gentil d'avoir fait tout ce chemin, mais nous sommes presque sûrs qu'il s'agit d'une fausse piste.
لطف منكم المجيء كل هذه المسافة لكننا واثقون أنها مطاردة أشباح

Albany ? Ce gars a fait tout ce chemin d'Albany à ici ?
البانيا اذن هذا الشخص قطع كل هذه المسافة

J'ai pas fait tout ce chemin pour me dégonfler parce que j'ai perdu ma cop'.
أتيت كل هذه المسافة و ازدادت الأمور سوءاً لأنني فقدت صديقتي على الطريق.

C'est généreux de votre part d'avoir fait tout ce chemin.
إنه لأمر جيد أن تأتوا كل هذه المسافة

Je n'arrive pas à croire que tu fasses tout ce chemin pour voir si ce type dérangé est ton âme sœur Tom, Richard, Harry ou Hank.
لا أصدق إنك ستسلكين كل هذا الطريق لمعرفة ما إذا كان هذا الشخص المختل هو توم ريتشارد، هارى، هانك، تؤمك الروحى

Vous avez fait tout ce chemin parce qu'elle vous a raconté que j'étais garée en bas de chez lui ?
جئتم كل هذا الطريق لأنها قالت لكم قصة مجنونة عني ، أنني كنت متوقفة خارج الشقة؟

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
جئت كل هذا الطريق من لوس أنجليس لإخباري بهذا؟

Tu veux dire qu'on a fait tout ce chemin dans la boue et sous la pluie,
أتقول أننا أتينا كل هذا الطريق عبر طين ومطر

Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
هل قدتِ كل تلك المسافة كى تخبرينى بذلك ؟

Mais puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Tu ne crois tout de même pas que j'ai fait tout ce chemin pour une simple mortelle !
انت لا تعتقد انني جئت كل هذه المسافه من أجل انسان، اليس كذلك ؟

Pourquoi vous faites tout ce chemin pour venir ici tous les soirs?
لما تتكبد عناء كل ذلك الطريق لكى تأتى هنا كل يوم؟

Maintenant je sais que vous n'avez pas fait tout ce chemin pour m'apporter du thé.
الأن، أعلم أنك لم تأتي كل هذه الطريق لتحضري لي الشاي فقط.

Tu as fait tout ce chemin pour la voir travailler ?
هل قطعت كل هاته المسافة لمراقبتها تشتغل؟

De nombreuses personnes ont fait tout ce chemin pour le retrouver.
قطعَ العديد من الناسِ كُلّ هذا الطريقِ للحُصُول عليه.

Juste pour ça, vous avez fait tout ce chemin ?
لقد قطعت هذه المسافة كلها حتى تسألني هذا السؤال؟

Je ne peux pas croire que tu aies fait tout ce chemin.
لا أستطيع أن أصدق أن تأتي جميع هذه الطريقة.

Je fais tout ce chemin pour récupérer ce qui m'est dû et qui je trouve ?
قطعت كلّ هذا الطريق لأخذ ما يحقّ لي، فمَن عساي أجد؟

Tu as fait tout ce chemin pour me voir ?
يا ويحي! قطعت كُلّ هذه المسافة لرؤيتي فحسب؟

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ca
وماهر كما سمعت قطعت كل المسافة لتخبرني بذلك

Vous avez fait tout ce chemin pour voir un inconnu ?
قطعت كل تلك المسافه من اجل مقابلة شخص ما لا تعرفه ؟ ؟