"tout changer" - Traduction Français en Arabe

• تغيير كل شيء
• يغير كل شيء
• تغير كل شيء
• سيغيّر كل شيء
• تغير كل شئ
• القيام بتغيير كامل
• نغير كل شيء
• يغير هذا
• تغيير الأمور
• تغيير كل شئ
• سيغير كل شيء
• يغير أي
• يغيّر كل شيء
• بتغيير كل شيء
• لتغيير كل شيء

Donc, comme je le disais, chaque chemin que vous prenez conduit à un autre choix et certains choix peuvent tout changer.
لذا كما كنتُ أقول كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

C'est fou comment une poussière d'or peut tout changer.
ومن المدهش كيف غبار الذهب قليلا يمكن فقط تغيير كل شيء.

Mais je sais aussi qu'une personne peut tout changer.
ولكني أعلم أيضا أن يمكن لأي شخص أن يغير كل شيء.

Si les gens se réveillaient, ils pourraient tout changer.
ان استيقظ الناس وافاقوا يمكنهم تغير كل شيء

Je suis l'inspecteur Brett Hopper et cette journée va tout changer...
إسمي المحقق بريت هوبر وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

Vous voyez, chaque chemin pris conduit à un autre choix, et certains choix peuvent tout changer.
كما ترون، كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

Parfois, les forces au-delà de notre contrôle peuvent tout changer.
أحيانًا تعمل القوى التي تفوق سيطرتنا على تغيير كل شيء

Je sais ça peut paraître bête, mais je crois que si tu veux faire d'autres choses, tu as besoin de tout changer dans ton approche.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، و ولكن أعتقد إذا كنت تريد أن تفعل أشياء أكثر، و كنت بحاجة إلى تغيير كل شيء عن نهجكم.

Et j'ai appris qu'une heure... peut tout changer.
تعلمت ذلك في ساعة واحدة نستطيع تغيير كل شيء

C'est vous, la Cindy, celle qui peut tout changer ou alors nous condamner à mort.
المرأة التي بإمكانها تغيير كل شيء أو تدفعنا إلى الموت الحتمي

Pour une rencontre dans un hôtel de Chicago, qui va bientôt tout changer.
إلى فُندقٍ في شيكاغو من أجل لقاء من شأنه أن يغير كل شيء

Ce que nous sommes sur le point de découvrir peut tout changer.
ما نحن على وشك أكتشافه هنا، يمكن أن يغير كل شيء.

Est-ce que ça va rien changer, ou est-ce que ça va tout changer ?
هل هذا يغير شيء ؟ أم هذا يغير كل شيء ؟

Parfois, ça suffit pour tout changer.
أحياناً ثلاثة أنفاس عميقة قد تغير كل شيء

Mais vu la façon dont il a été traité, ça pourrait tout changer.
لكن الطريقة التي يعامل بها، ربما تغير كل شيء

Je suis l'inspecteur Brett Hopper, et cette journée va tout changer.
إسمي المحقق بريت هوبر وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

Avant que je ne partes, vous m'avez dit que cette mission pouvait tout changer.
قبل رحيلى لقد أخبرتنى أن هذه المهمة قد تغير كل شئ

Il importerait d'examiner de manière approfondie la structure de ce mécanisme, même si l'objectif n'était pas de tout changer, mais d'y apporter des retouches.
وسيكون من الأهمية بمكان التمعن في هيكل الآلية وشكلها، رغم أن الغاية تكمن في إدخال تعديلات عليها وليس القيام بتغيير كامل لها.

Nous ne pouvons pas tout changer du jour au lendemain.
ولا نستطيع أن نغير كل شيء في لحظة واحدة.

Si c'est viral, ça pourrait tout changer.
لو سار الامر على مايرام، من الممكن أن يغير هذا حياتى

Celui qui veut tout changer et tout détruire, c'est le principal Pc.
الشخص الذي يحاول تغيير الأمور وجعل كل شيء مريع هو المدير الجديد

Et puis maintenant, j'ai cette incroyable chance où je peux tout changer.
وبعد ذلك الأن , لدي هذه الفرصة الرائعة التي عندها أستطيع تغيير كل شئ

Je ne pense pas que beaucoup de gens me le diront en face, mais derrière mon dos, là ça va tout changer.
لا أعتقد العديد من الناس سيفعلونه أمامي لكن وراء ظهري, سيغير كل شيء

Tu crois vraiment que ça suffira à tout changer ?
هل كنت تعتقد حقاً أن هذا سوف يغير أي شيء؟

Mais cet argent, ça peut tout changer.
لكن هذا المل يمكنه أن يغيّر كل شيء بالنسبة إليّ

Pourquoi ils doivent toujours tout changer ?
لماذا يقومون بتغيير كل شيء

Il faut voir ça comme un moyen de tout changer, si nous les aidons à trouver la Porte des étoiles.
انظري لهذا كطريقة لتغيير كل شيء إن ساعدناهم على إيجاد بوابة النجوم...