"tout processus de désarmement" - Traduction Français en Arabe

• أي عملية لنزع السلاح

Le Groupe des États d'Afrique souligne la nécessité de faire en sorte que tout processus de désarmement nucléaire soit transparent, vérifiable et irréversible afin d'assurer son efficacité.
وتشدد المجموعة الأفريقية على أهمية ضمان أن تكون أي عملية لنزع السلاح النووي شفافة ويمكن التحقق منها ولا رجعة فيها لكي تكون ذات مغزى وفعالية.

Le Groupe des États d'Afrique souligne qu'il importe de veiller à ce que tout processus de désarmement nucléaire soit transparent, vérifiable et irréversible, afin d'être utile et efficace.
وتشدد المجموعة الأفريقية على أهمية كفالة أن تكون أي عملية لنزع السلاح النووي شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيها لكي تكون مجدية وفعالة.

Le Groupe des États d'Afrique insiste sur le fait qu'il importe de veiller à ce que tout processus de désarmement nucléaire soit irréversible, transparent et vérifiable pour qu'il ait un sens et soit efficace.
وتشدد المجموعة الأفريقية على أهمية كفالة عدم الرجعة في أي عملية لنزع السلاح النووي وشفافية هذه العملية وقابليتها للتحقق حتى تكون عملية ذات مغزى وفعالة.

En même temps, il convient de souligner que tout processus de désarmement nucléaire doit être irréversible, transparent et vérifiable si nous voulons qu'il soit sensé.
وفي الوقت ذاته، من الضروري التأكيد على أن أي عملية لنزع السلاح النووي يجب أن تكون نهائية لا يمكن الرجوع فيها وشفافة وقابلة للتحقق إذا أُريد لها أن تكون مجدية.

Le Groupe africain insiste sur l'importance de garantir le caractère irréversible, transparent et vérifiable de tout processus de désarmement nucléaire, pour qu'il soit valable.
وتشدد المجموعة الأفريقية على أهمية كفالة أن تكون أي عملية لنزع السلاح النووي نهائية وشفافة وقابلة للتحقق منها، حتى تكون مجدية.

Pour le Groupe des pays africains, il est important que tout processus de désarmement nucléaire soit irréversible, transparent et vérifiable afin de le rendre pertinent et efficace.
وتؤكد المجموعة الأفريقية على أهمية كفالة أن تكون أي عملية لنزع السلاح النووي لا رجعة فيها وشفافة ويمكن التحقق منها، كي تكون هذه العملية مجدية وفعالة.

Le Groupe des États d'Afrique souligne qu'il est important de garantir l'irréversibilité, la transparence et la vérifiabilité de tout processus de désarmement nucléaire si l'ont veut qu'il soit constructif et efficace.
وتشدد المجموعة الأفريقية على أهمية كفالة عدم الرجعة في أي عملية لنزع السلاح النووي وشفافية هذه العملية وقابليتها للتحقق من أجل أن تكون عملية ذات مغزى وفعالة.

Le principe d'irréversibilité, élément essentiel de tout processus de désarmement et de limitation des armements, revêt une importance capitale au regard du désarmement nucléaire.
21 - مبدأ اللارجعة هو أيضا عنصر أساسي في أي عملية لنزع السلاح وتحديد الأسلحة ويكتسي أهمية كبرى في عملية نزع السلاح النووي.

Le Comité spécial souligne que la réussite de tout processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dépend avant tout de la volonté politique des parties au conflit et de la confiance qu'elles s'accordent mutuellement.
81 - تشدد اللجنة الخاصة على أن نجاح أي عملية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تتوقف، أولا وقبل أي شيء آخر، على الإرادة السياسية والثقة المتبادلة لدى أطراف الصراع.

Comme l'a souligné la déclaration faite au nom du Groupe des États d'Afrique (voir A/C.1/66/PV.3), nous reconnaissons l'importance de faire en sorte que tout processus de désarmement nucléaire soit transparent, vérifiable et irréversible afin d'assurer son efficacité.
وعلى النحو المؤكد في البيان الصادر بالنيابة عن المجموعة الأفريقية (انظر A/C.1/66/PV.3)، نحن نقر بأهمية ضمان أن تكون أي عملية لنزع السلاح النووي شفافة ويمكن التحقق منها ولا رجعة فيها لكي تكون ذات مغزى وفعالة.