"tout seuls" - Traduction Français en Arabe

• بمفردنا
• لوحدنا
• وحدنا
• لوحدهم
• بأنفسنا
• لوحدكم
• وحدهم
• بأنفسكم
• بأنفسهم
• بمفردهم
• تلقاء نفسها
• لوحدكما
• وحدكم
• وحيدون
• وحيدين

Je suis sûre que ce n'est pas nous. Pas tout seuls, en tous cas.
إنني متأكده بأننا لم نفعل ذلك سيدى على الأقل ليس بمفردنا

Mais je ne me fais pas d'illusions quant à la possibilité de résoudre nos problèmes tout seuls, dans notre propre pays.
غير أنني لا أتوهم أننا قد نحل مشاكلنا بمفردنا داخل حدودنا.

Je crois qu'on va aller se promener un peu tout seuls.
أتعرف ماذا يا أبي؟ ربما سنتجول لوحدنا بعض الوقت

tout seuls nous n'aurons aucune chance, nous devons y aller ensemble.
ليس هناك فرصة لإحدانا وحدنا لابد أن نذهب معاً

Je ne les bouge pas. ils font ça tout seuls.
أنا لا أقوم بهزهزتهم هم يفعلون ذلك لوحدهم

On te vire de l'ordinateur et on cherche l'info tout seuls.
ماذا لو جعلتنا ننزع الكمبيوتر وسوف نخرج المعلومات بأنفسنا

Vous allez mettre les ordures dans le fourneau vous-mêmes... et vous allez filtrer l'eau de pluie tout seuls...
أوه، لذا سَتَرْمي كُلّ النفايات في الفرنِ بأنفسكم وأنت ستنقي برميل الماء لوحدكم

Il me fallait un endroit où on serait tout seuls... seulement toi et moi.
كنت بحاجة لمكان لنا لنكون بمفردنا أنا وأنت فقط

Si vos hommes se planquent pour nous tomber dessus, Livas, on ne sortira pas tout seuls.
‫حرّاسك يتربصون بنا ليقتلونا. ‫لكنّنا لن نغادر بمفردنا. ‫

Et on ne sera pas tout seuls;
ونحن لن نكون بمفردنا ، الخبراء في علم الحيوان الذين وظفونا

Mais si, comme le montrent les données scientifiques, les ouragans que nous subissons à présent sont liés aux changements climatiques, il est clair que nous ne pouvons nous défendre tout seuls.
ولكن إذا كانت الأعاصير التي نعاني منها الآن مرتبطة، كما تشير الدلائل العلمية، بتغير المناخ العالمي، فمن الواضح أننا لا نستطيع أن نحمي أنفسنا لوحدنا.

On aura notre weekend tout seuls.
سنحصل على عطلة نهاية الاسبوع لوحدنا 191 00: 07: 47,205

Parce que tout le monde s'en va et qu'on va être tout seuls pour la première fois.
لأنه .. الجميع سيغادر ولأول مرة بحياتنا سنكون لوحدنا

Mais, heureusement ou malheureusement, le fait que nous ne soyons plus tout seuls fait partie de la condition humaine qui est la nôtre au début du XXIe siècle.
ومن حسن الحظ وسوء الحظ في آن واحد أن ظروف الإنسان في بداية القرن الحادي والعشرين أننا لا نقف وحدنا.

Nous avons tout seuls défait ces terroristes. Sans aucune aide d'où que ce soit.
وهزمنا هؤلاء الإرهابيين وحدنا بدون مساعدة من أحد.

Je vous en prie, je dois remonter, les enfants sont tout seuls.
أخبرها من فضلك، أنا لا يمكن أن أترك الأطفال لوحدهم.

Je propose que nous partons tous au parc et nous amusons tout seuls.
رأيي أن نتسلل إلى المنتزه ونتسلّى بأنفسنا

Vous pouvez faire cette partie tout seuls.
بإمكانكم القيام بهذا الجزء لوحدكم

Ils n'auraient pas dû s'y aventurer tout seuls, pour commencer.
لا ينبغي عليهم المجازفة وحدهم ، من البداية

C'est facile. Vous auriez pu le trouver tout seuls.
الإجابة سهلة ، بل وكان يجب أن تعرفوا الحل بأنفسكم

Les amis sont censés la trouver tout seuls.
عادة، الأصدقاء مُفتَرَض أن يكتِشفون بأنفسهم

Ainsi, 63,2 % des enfants travaillaient tout seuls.
وهكذا فإن 63.2 في المائة من الأطفال يعملون بمفردهم.

Ou alors, les aimants du réfrigérateur sont tombés tout seuls.
إما هذا، او ان قطع المغناطيس على الثلاجة سقطت من تلقاء نفسها

Quand vous étiez tout seuls, complètement seuls, dans cette grande maison.
عندما تكونا لوحدكما لوحدكما تماماً في بيتكما الكبير

Je vous l'ai dit que vous n'étiez pas prêts à le faire tout seuls.
أخبرتكم يا رفاق أنّكم لم تكونوا مستعدين للعمل وحدكم.

Mais maintenant, on est ici, dans la nature, tout seuls.
و لكننا الآن هنا وحيدون في البرية و ليس معنا أي شيء

Vous en faites pas. Vous n'êtes plus tout seuls.
لا تقلقوا، انتم لستوا وحيدين بعض الآن