"toute l'" - Traduction Français en Arabe

• بأكملها
• كل ما يلزم من
• بأسرها
• إعلامها
• برمتها
• بكل ما يلزم من
• على مدار
• الكاملة
• كل ما يمكن من
• بكل ما يلزمه من
• في ذلك كل
• مدار السنة
• مختلف أنحاء
• جمعاء
• الجميع في

Cela pouvait être aussi bénéfique pour les Etats voisins et, en fin de compte, pour toute l'Afrique.
كما أنه يمكن أن يكون مفيدا أيضا للدول المجاورة لنا وفي الوقت المناسب لافريقيا بأكملها.

Les nombreux obstacles au progrès ont eu de sérieuses conséquences pour toute l'humanité.
وتؤدي العقبات العديدة التي تعترض التقدم الى نتائج خطيرة بالنسبة لﻹنسانية بأكملها.

Au refuge, la victime reçoit toute l'aide et toutes les informations nécessaires concernant les services disponibles.
وتحصل الضحية في الملجأ على كل ما يلزم من الدعم والمعلومات المتعلقة بالخدمات المتاحة.

9. Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'aide nécessaire aux préparatifs de la Conférence ;
9 - تطلب إلى الأمين العام تقديم كل ما يلزم من مساعدة لعملية التحضير وللمؤتمر؛

Il convient de noter que, aujourd'hui, nous continuons de discuter de questions importantes pour nous qui concernent toute l'humanité.
ومن اللائق هنا أن نلاحظ أننا لا نزال اليــوم نواصل مناقشة مسائل هامة بالنسبة لنا وبالنسبة لﻹنسانية بأسرها.

e) S'efforcent, abstraction faite de la coopération bilatérale, de fournir aux pays en développement et à leurs médias, publics, privés ou autres, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, s'agissant notamment :
]ﻫ[ أن تهدف، باﻹضافة إلى التعاون الثنائي، إلى تقديم كل ما يمكن من الدعم والمساعدة إلى البلدان النامية ووسائط إعلامها العامة أو الخاصة أو غيرها، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمصالحها واحتياجاتها في ميدان اﻹعلام وللتدابير التي سبق اتخاذها داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك ما يلي:

Nous devons améliorer la représentativité au Conseil de sécurité, véritable clef de voûte de toute l'architecture institutionnelle de l'ONU.
ويجب علينا أن نحسن الطابع التمثيلي لمجلس الأمن الذي يمثل الدعامة الرئيسية الحقيقية للهيكل المؤسسي للأمم المتحدة برمتها.

La Cour demeure ainsi, manifestement, la juridiction de toute l'Organisation des Nations Unies.
وبهذا تكون المحكمة قد أثبتت أنها لا تزال محكمة الأمم المتحدة بأكملها.

Tu veux que toute l'école la voit ou pas ?
أتريدينه أن يرسل هذه للمدرسة بأكملها أم لا؟

toute l'histoire a jailli de ma bouche comme une cascade jaillissant d'un barrage brisé.
القصه بأكملها خرجت مني كسيل من المياه يمر عبر سد مكسور

Les autorités belges de sécurité et de justice suivent ce dossier avec toute l'attention requise.
وتتابع السلطات الأمنية والقضائية البلجيكية القضية وتوليها كل ما يلزم من الاهتمام.

Ils ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte toute l'assistance nécessaire à la Guinée.
وناشدوا المجتمع الدولي بتوفير كل ما يلزم من مساعدة لغينيا.

Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites des ressources existantes, toute l'aide dont il pourra avoir besoin pour s'acquitter de sa tâche.
ويرجو المجلس من الأمين العام أن يقدم إلى المقرر الخاص من الموارد الموجودة كل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من إنجاز مهمته.

Je ne vois pas d'autre solution que leur raconter toute l'histoire.
لا أرى أية طريقة أخرى سوى إخبارهم بالقصة بأسرها

toute l'humanité a été choquée par la brutalité des conflits nationalistes et ethniques qui font rage partout dans le monde.
إن البشرية بأسرها تشعر بالاشمئزاز إزاء ضراوة الصراعات القومية واﻹثنية التي تحتدم في شتى أنحاء العالم اليوم.

La continuité de la Yougoslavie représente une contribution à la démocratie et à l'intégration, dans les Balkans mêmes et dans toute l'Europe.
إن امتداد دولة يوغوسلافيا مساهمة في تحقيق الديمقراطية والتكامل في منطقة البلقان وفي أوروبا بأسرها أيضا.

e) S'efforcent de fournir aux pays en développement et à leurs médias publics, privés ou autres, en complément de la coopération bilatérale, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, et notamment :
(هـ) أن تستهدف، فضلا عن التعاون الثنائي، تقديم كل ما يمكن من دعم ومساعدة إلى البلدان النامية ووسائط إعلامها، التابعة للقطاع العام أو الخاص أو وسائط إعلامها الأخرى، مع المراعاة الواجبة لمصالحها واحتياجاتها في ميدان الإعلام وللإجراءات المعتمدة فعلا في منظومة الأمم المتحدة، ومن بينها:

toute l'Organisation s'efforce de régler ce problème dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
ولا تزال تبذل جهود على نطاق المنظمة من أجل التصدي للمسألة برمتها في إطار إصلاح إدارة الموارد البشرية.

Que j'ai construit toute l'affaire à partir de preuves circonstancielles.
و أني بنيت القضية برمتها على أدلة ظرفية.

Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à fournir à l'expert toute l'assistance nécessaire pour assurer la réalisation de ces objectifs.
ويهيب اﻷمين العام بأعضاء اﻷمم المتحدة أن يزودوا الخبيرة بكل ما يلزم من مساعدة لكفالة تحقيق هذه اﻷهداف.

Pendant toute l'année, Israël a alimenté la bande de Gaza en électricité.
وقد حافظت إسرائيل على إمداد قطاع غزة بالكهرباء على مدار العام.

Nous devons exploiter toute la puissance des partenariats, dans toute l'Organisation.
يجب أن نستفيد من الطاقة الكاملة للشراكة على نطاق المنظمة.

L'ONU entend continuer de fournir, en coopération avec l'Union africaine, toute l'assistance possible pour faciliter cette entreprise.
وينبغي أن تواصل الأمم المتحدة، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، تقديم كل ما يمكن من مساعدة في هذا المسعى.

Le Conseil a aussi approuvé la décision de la Commission de demander au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien sa tâche.
ووافق المجلس أيضا على طلب اللجنة من اﻷمين العام أن يمد المقرر الخاص بكل ما يلزمه من مساعدة لانجاز أعماله.

En ce qui nous concerne, nous sommes décidés à rebâtir notre pays avec toute l'énergie et les ressources que nous pourrons rassembler à l'intérieur de nos frontières.
ونحن من جانبنا مصممون على إعــادة بنــاء بلدنــا، مستخدمين في ذلك كل الطاقات والموارد التي يمكن الحصول عليها داخل حدودنا.

Ça c'est si tu accumules tout, et c'est pour toute l'année.
هذا ان جمعنا المبلغ كله وعلى مدار السنة الدراسية

Les frappes aériennes se sont poursuivies sur toute l'étendue de la bande de Gaza, blessant des douzaines d'autres personnes et endommageant des biens civils.
وقد تواصلت الغارات الجوية في مختلف أنحاء قطاع غزة، ما أدى إلى إصابة العشرات بجروح وألحق دمارا في ممتلكات المدنيين.

Un tel développement sera inévitablement bénéfique à toute l'humanité.
وسوف تعود تلك التنمية حتما بالخير على البشرية جمعاء.

Enfin de toute l'équipe de Mesa Verde.
حسنا، أعتقد أنهم من الجميع في ميسا فيرد.