"toute la soirée" - Traduction Français en Arabe

• طوال الليل
• طوال المساء
• طوال الليلة
• طوال اللّيل
• طول الليل
• طيلة الليل
• طيلة الأمسية
• طيلة المساء
• طوال الأمسية
• كل الليل
• الليل بأكمله
• الليلة بأكملها
• طوال اليل
• طوال تلك الليلة
• طوال هذه الليلة

J'ai appelé mes voisins toute la soirée, pour essayer de les faire changer d'avis.
كنتُ اتصل بالحيّ طوال الليل. أحاول الوصول إليهم, وتغيير مافي عقولهمْ.

Peut-être, mais s'il t'esquive toute la soirée, il marquera beaucoup de points avec ses coups.
صحيح، لكن يمكنهُ الهروب منك طوال الليل ويسجل نقاط كثيرة عبر ضرباته.

toute la soirée, j'ai dû faire tout ce que voulait Barney, puis il m'a fallu une heure pour rentrer parce que cet appart est si éloigné du bar.
كان علي أن اقفز خلال الأطواق طوال الليل من أجل بارني بعد ذلك أخذ مني ساعة لأن منزله بعيد جداُ عن الحانه

Les bureaux de vote seront ouverts à 17 h 00 et toute la soirée.
ستبدأ صناديق الاقتراع بتلقي الأصوات طوال المساء بدأ من الخامسة مساء

Tu étais sur ton portable toute la soirée, essayant d'appeler quelqu'un.
لقد كنت تستخدمين هاتفك طوال الليلة تحاولين الإتصال بأحدهم

Mais t'étais avec lui toute la soirée.
لَكنَّك كُنْتَ تَضْربُ عليه طوال اللّيل.

Comme ça je vais t'entendre dire que tu te détestes toute la soirée ?
حتى يتسنى لي سماع كم تكره نفسك طول الليل ؟

Il n'a rien fait. Il était à la maison, avec moi toute la soirée... on regardait la télé.
لم يفعل أي شيء، كان في المنزل طيلة الليل معي، يشاهد التلفاز

Elle avait été si désagréable avec moi toute la soirée.
كانت لئيمة معي طوال الليل بشأن أمور أخرى

J'ai pas porté un string toute la soirée pour le plaisir.
لم أكن أنتظر طوال الليل بلباس ضيق لأجل لصحتي.

Je suis resté au restaurant toute la soirée, ... mais le service était nul.
لقد كنت في مطاعم طوال الليل. وكل ما قدمته كان الرصاص.

J'ai travaillé toute la soirée au bureau. Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait ?
كنتُ أعمل في مكتبي طوال الليل وأقدِّرُ لكَ إن أخبرتني ماذا فعلت

On a juste traîné et joué à SongPop et Bad Piggies toute la soirée.
فقط تسكعنا معا ولعبنا لعبة غنائية ولعبة البيجيز السيئين طوال الليل.

Je me suis battue avec le fisc toute la soirée.
لقد كنت أتصارع مع حسابات الدخل طوال الليل

- Je me demandais si tu m'ignorerais toute la soirée. - Tu avais l'air occupé.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

Ayant été conduits par la suite dans un espace libre, les hommes y sont restés toute la soirée, exposés à la pluie et au froid.
ثم اقتيدوا إلى ساحة مكشوفة حيث مكثوا طوال الليل وهم يواجهون المطر والبرد.

Mais pour le moment, Justin, tu avais passé toute la soirée avec la même fille.
لكن في الوقت الحالي يا جاستين أنت بقيت مع الفتاة نفسها طوال الليل

Paul était chez vous avec les enfants ? Il a dit à mon collègue qu'il était resté toute la soirée et la nuit avec les enfants.
لقد أخبر زميلي أنه كان بالمنزل طوال المساء وطوال الليل مع الأطفال

Misez sur lui toute la soirée et vous empocherez quelques millions.
وبالمراهنة عليه طوال الليلة ستحصل على ثروة صغيرة ..

-Je me suis retenu toute la soirée.
أنت لا تستطيع عمل ذلك الزنبق إنتظرت طوال اللّيل

Tu as été sur scène toute la soirée. Tu dois être fatigué.
لقد كنت على المسرح طول الليل لا بد أنك متعب

Des gens ont parlé de lui toute la soirée.
و لكن الناس يتكلمون عنه في النادي طيلة الليل

Ecoutez tous. Dans quelques jours, c'est Thanksgiving et je veux que nous soyons ensemble comme une famille toute la soirée.
الجميع, إن عيد الشكر على بعد بضعة أيام وأريد أن نجلس معاً طيلة الأمسية كعائلة.

Puis, on rit On discute toute la soirée C'est vraiment bizarre
ثمّ نضحك ونتحدّث طيلة المساء وهذا سيكون غريباً تماماً

Excusez-nous, j'ai besoin de monopoliser votre mari toute la soirée.
المعذرة فأنا أريد إحتكار زوجكِ طوال الأمسية

Je suis libre toute la soirée, mais après ça, un peu plus tard.
لدي كل الليل بعد ان اقوم بهذا.

J'ai pas toute la soirée.
ليس لدي الليل بأكمله

Ou alors j'ai peux être réalisé que j'ai passé toute la soirée a essayer de passer à la troisième base avec la mauvaise personne.
أو ربما أدركت بأنني قضية الليلة بأكملها و أنا أحاول التقرب من الشخص الخاطئ

Parce que tu espérais te faire harceler toute la soirée,
لأنك توقعتى ان يتهافت عليكى الشباب طوال اليل

Mais Alan a dit qu'il était chez Laura toute la soirée, et elle a dit la même chose.
بالقرب من الشاطئ ليلة اختفاء "كوري جونسون". لكن "الان" ادعى أنه كان في منزل "لورا" طوال تلك الليلة. وهي دعمته في هذا.

Tu as passé toute la soirée à lancer des théories, des avis et d'un seul coup, tu n'as plus rien à dire ?
طوال هذه الليلة وأنت تعطينني النظريات والآراء وفجأة لم يعد هنالك شيء تقولينه؟