"toutes façons" - Traduction Français en Arabe

• أي حال
• أية حال
• كل حال
• أيّ حال
• اي حال
• أيّة حال
• كل الأحوال
• أى حال
• وفي كلتا
• مطلق الأحوال

toutes façons, l'identité est juste une hallucination de l'esprit non éclairé.
الهوية مجرد هلوسة من العقل الغير المستنير على أي حال

Vous ne pouvez rien me dire de toutes façons.
ربّما أنتَ غير قادر على أن تخبرني بأي شيء ، على أي حال.

Cette circulaire, bien que rédigée avec un doigté limité, dit autre chose que cela et, de toutes façons, nettement plus que cela.
وهذا التعميم، وإن لم يكن مصاغاً بمهارة كبيرة، ينص بالفعل على شيء آخر ومن المؤكد على أية حال فإنه يقول أكثر من ذلك.

C'est pas comme si j'avais un projecteur dans le camion de toutes façons.
وليس كأن لديّ جهاز عرض في الشاحنة على أية حال

Il a également indiqué qu'aux termes de la quatrième Convention de Genève, les lois militaires dont il s'agissait étaient de toutes façons d'une validité douteuse.
وأوضح أيضا أن القوانين العسكرية مشكوك في صحتها على كل حال في إطار احكام اتفاقية جنيف الرابعة.

Ton histoire de shining me faisait un peu flipper de toutes façons.
أمرك الساطع أخافني نوعاً ما على أيّ حال.

Une ruse simple. De toutes façons, Je n'aurais rien pu faire avec eux.
مجرد خدعة بلورية , لا يمكنني القيام باي شيء لها علي اي حال

C'est sans conséquences de toutes façons, pas vrai ?
أعني , كلّها غير منطقيّة على أي حال , اليس ذلك صحيحا ً ؟

Je n'ai pas eu beaucoup d'appétit ces jours-ci de toutes façons.
لم أعد أملك شهيّة كبيرة هذه الأيّام , على أي حال

Je ne m'attends pas à rester là longtemps de toutes façons.
لا أتوقع أن أكون هنا أطول بكثير على أي حال

De toutes façons, cette école n'était pas dans nos moyens
حسنا، تلك الجامعة كانت خارج نطاقنا السعري على أي حال

Sois pas triste, t'es trop bien pour elle, de toutes façons.
لا تحزني , انتِ أفضل من ان تكوني معها على أي حال

Je me suis réveillé en plein milieu d'un rêve de toi, et je vais pas mentir, c'était un peu cochon, et puis de toutes façons je pensais à des choses, et je suis allé sur internet pour regarder encore tes jolies photos
لقد استيقظت من حلم عنكي ولن أكذب فقد كان قذر وعلى أي حال فقط كنت أفكر بأشياء

Dans la mesure où c'est une intello moche ils auraient difficilement voté pour elle de toutes façons, mais maintenant ils ne vont pas pouvoir.
وبما أنها أيضاً مثقفة بشعة ،لم يرغبوا بالتصويت لأحد على أية حال الآن لن يضطروا لذلك

Ben, oui, c'est l'heure où tu finis de travailler de toutes façons.
حَسناً، نعم، ذلك عندما ينتهى يوم عمل، على أية حال.

Elle n'allait pas coopérer de toutes façons.
هي لَمْ تَكُنْ ذاهِبةً إلى تعاونْ على أية حال.

Je ne colle pas avec l'ambiance à Princeton de toutes façons.
كان هذا خطئاً كبيراً أنا على الاغلب لا ألائم جامعة برينستون على كل حال

Qui a inventé ces règles de toutes façons ? !
من اوجد هذه القوانين على كل حال ؟

De toutes façons, on essaie de le contacter.
في أيّ حال من الأحوال، نحن نحاول للعثر عليه.

De toutes façons, si vous pouviez juste, si vous pouviez juste me rappeler à ce numéro, ce serait parfait.
على اي حال.. اذا اردتي فقط اتصلي بي على هذا الرقم

Je ne sais même pas où j'aurai trouvé des balles de toutes façons.
فعلى أيّة حال لم أكن أعرف من أين أحصل على الرصاصات

Je ne sais pas, de toutes façons nous devrions leur parler.
لا أعرف يجب أن نتحدّث إليهم في كل الأحوال

Elle était imprégnée d'eau, de toutes façons.
لقد كان مملؤاً بالماء على أى حال

De toutes façons, nous allons avoir une conversation.
وفي كلتا الحالتين,نحن سنقوم بإجراء محادثة

De toutes façons, il y a une raison pour laquelle j'ai recruté des individus aptes à s'approprier le bien d'autrui.
في مطلق الأحوال ثمة حكمة من تجنيدي أفراد خبراء في انتهاك ملكية الآخرين