"tovouz" - Traduction Français en Arabe

• توفوز

Les bombardements lancés contre le centre de district de Tovouz ont fait cinq morts et quatre blessés parmi la population pacifique de cette ville et causé la destruction de nombreuses habitations.
ونتيجة لقصف مركز منطقة توفوز أصيب سكان المدينة المدنيين - فقتل ٥ أشخاص، وجرح ٤، ودمر العديد من المباني السكنية.

D'importants rassemblements de forces armées et de matériel lourd azerbaïdjanais ont été repérés dans les régions azerbaïdjanaises de Tovouz, Getabek et Akstafa.
واكتشفت حشود كبيرة من القوات المسلحة اﻷذربيجانية وأسلحة ثقيلة في مناطق " توفوز " و " غيتابيك " و " اكستافا " ، اﻷذربيجانية.

En même temps, les villages d'Agdam et Alibeili dans le district de Tovouz en Azerbaïdjan, de même que les postes frontière azerbaïdjanais du district de Kedabek, ont essuyé des tirs intensifs de divers types d'armes en provenance des bases militaires disséminées dans les districts de Berd et Krasnossels en République d'Arménie.
وفــي الوقت نفســه، انطلقت مــن شتى أنــواع اﻷسلحة المنتشــرة في أراضــي إقليمي بيــرد وكراسنوسيلو بجمهورية أرمينيا قذائف مكثفة استهدفت قريتي أغدام وآليبيلي بإقليم توفوز اﻷذربيجاني، وكذا نقاط الحدود اﻷذربيجانية في إقليم كيدابيك.

Après une longue accalmie qui a régné sur le front, des unités armées arméniennes ont violé l'accord de cessez-le-feu aujourd'hui à 5 h 30 en lançant, à partir de bases militaires situées dans les districts arméniens de Berd et d'Idjevan, un bombardement d'artillerie massif contre des villages frontaliers du district de Tovouz.
بعد هدوء طويل ساد خط المواجهة، قامت تشكيلات مسلحة أرمنية في الساعة الخامسة والنصف من صباح اليوم، بانتهاك اتفاق وقف إطلاق النار، وذلك بتوجيه قصف مدفعي مكثف من القواعد العسكرية الواقعة في منطقتي برد وإيدجيفان في أرمينيا، طال القرى الحدودية في منطقة توفوز.