"très longtemps" - Traduction Français en Arabe

• وقت طويل
• فترة طويلة
• طويلاً
• لوقت طويل
• زمن بعيد
• زمن طويل
• لفترة طويلة
• طويلة جداً
• لمدة طويلة
• طويلا
• طويل جداً
• مدة طويلة
• طويلة جدا
• طويل جدا
• أمد طويل

Honnêtement, je me suis pas senti aussi bien.... depuis très longtemps.
في الواقع، حالتي أفضل مما سبق منذ وقت طويل

Je ne me suis pas sentie aussi éveillée depuis très longtemps.
لم أشعر أنني مستيقظة هكذا منذ فترة طويلة جداً.

C'est un bon couteau. Il te durera très longtemps si tu en prends soin.
هذا سكين جيد، وسيعيش معك طويلاً لو أنك اعتنيت به جيداً

J'ai été confus pendant très longtemps, et je ne le suis plus, donc je ne veux pas être avec quelqu'un de confus.
بقيت حائراً لوقت طويل ولم أعد هكذا الآن ولا أريد أن أبقى مع شخص حائر أو ثنائي الجنس

Selon lui, il ne fallait pas envisager l'application rétroactive des droits autochtones comme moyen de réparer le préjudice causé par la colonisation, qui remontait à très longtemps.
وقال إن التطبيق الرجعي لحقوق السكان الأصليين يجب ألا ينظر إليه كتعويض عن الاستعمار، الذي حصل منذ زمن بعيد.

Oui, je t'ai acheté une sucette il y a très longtemps.
‫نعم ، اشتريت لك حلاوة مصاصة ‫منذ زمن طويل

Cette conclusion de la Cour traduit un noble objectif qui, depuis très longtemps, reste hors de portée de la communauté internationale.
وهذه النتيجة التي خلصت إليها المحكمة تعكس هدفا ساميا راوغ المجتمع الدولي لفترة طويلة جدا من الزمن.

Et bien, si tu dis ça, tu ne dois pas être malade depuis très longtemps.
حسنا، إذا أنت تقول ذلك، كنت لم تكن مرضية لمدة طويلة جدا.

Quand on y repense, nous utilisons les champs magnétiques pour communiquer depuis très longtemps.
عندما تُفكر بهذا نحنُ نستخدم المجالات المغناطيسية للإتصال منذُ .وقت طويل

Parce que je dirais qu'ils sont tous morts depuis très longtemps.
لأني أَقُول بأنّهم قد ماتوا من وقت طويل جداً

Vous avez été bloqué sur la première marche... pendant très longtemps.
هل انت لصقت في مربع واحد منذ فترة طويلة.

Mais j'ai pris cette décision il y a très longtemps.
ولكن أنا أتخذت هذا القرار منذ فترة طويلة

D'accord, alors soit ils se moquent d'être attrapés ou alors ils n'ont pas prévu de rester dans les parages très longtemps.
حسناً إذاً، إما أنهم لا يهتمون بشأن إلقاء القبض عليهم أو أنهم لا يخططون للبقاء وقتاً طويلاً

Ca ne va pas prendre très longtemps à ces gars pour trouver où nous sommes allés.
لن يستغرق الأمر هذان الرجلان وقتاً طويلاً جداً لمعرفة المكان الذي ذهبنا إليه.

S'il y a la moindre trace de ça dans la presse, vous et le docteur serez derrière les barreaux pour très longtemps.
في الإحتفاظ بأسراركم إن تحصّلت الصحافة على أي لمحة بسيطة سيُزج بك أنت والطبيبة، خلف القضبان لوقت طويل

C'était il y a très longtemps. Et je ne suis pas le roi que j'ai été.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

C'est une chanson d'amour que j'ai écrit il y a très, très, très longtemps.
هذه اغنية حب قصيرة كتبتها منذ زمن طويل, طويل, طويل جداً

Avant que je rencontre Sheldon, j'ai été seule pendant très longtemps.
تعلمون، قبل التقيت شيلدون، أنا وحدي لفترة طويلة حقا.

Euh, ok, ça fait très très longtemps qu'on n'est plus heureux.
حسناً نحن لم نكن سعداء منذُ مدة طويلة جداً

On t'a envoyé il y a très longtemps dans une galaxie très, très lointaine.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

Ça ne durera pas très longtemps si Adalind vient avec moi.
حسنا انها لن تدوم طويلا لو اداليند اتت معي

La Conférence est au point mort depuis très longtemps et de nombreuses délégations ont exprimé leur mécontentement face à la situation actuelle.
وما برح المؤتمر يواجه مأزقاً منذ مدة طويلة جداً، وقد أعرب الكثيرون عن عدم رضاهم عن الحالة الراهنة.

Certaines concernaient plus de 40 municipalités, des centaines de témoins et elles ont duré très longtemps.
وشمل بعضها ما يربو على 40 بلدية، ومئات الشهود، وامتد لفترات طويلة جدا.

Il est inquiétant que nous paraissions aussi éloignés aujourd'hui de l'entrée en vigueur du Traité que nous l'étions il y a très longtemps.
ومما يبعث على القلق أننا نبدو الآن أكثر بُعدا عن بدء سريان المعاهدة مما كنا في وقت طويل جدا.

Il a été difficile de préparer le présent débat, car nous débattons de cette question depuis très longtemps.
كان التحضير لهذه المناقشة صعبا، لأننا نناقش هذه المسألة منذ أمد طويل.