"très occupés" - Traduction Français en Arabe

• مشغولين
• مشغولون
• مشغولان جداً
• منشغلان

Le sénateur est là. Je sais que vous êtes tous très occupés. Je serai bref.
يا رفاق اعلم انكم مشغولين لذا سألخص ما اريد قوله قدر استطاعتى

Mais, comme l'a fait remarquer un intervenant sur le mode de la plaisanterie, cela pourrait aussi être une manière habile de garder les membres élus très occupés.
وهو، من ناحية أخرى، مثلما قال أحد المشاركين مازحا، قد يكون طريقة ذكية لإبقاء الأعضاء المنتخبين مشغولين بصورة دائمة.

Je sais que nous allons être très occupés avec l'Assemblée générale, mais il reste beaucoup de travail à faire.
وأعلم أننا سنكون مشغولين للغاية فــي الجمعية العامة، ولكن ما زال يتعين القيام بعمل كثير.

Je sais que vous êtes très occupés, mais je voulais juste vous aider, même si je n'ai pas été réélue au comité de levée de fonds.
أعرف أنكم مشغولون للغاية لكننى أردت تقديم العون فحسب بصرف النظر عن حقيقة بأنه لم يتم أعادة أنتخابي

N'oublie pas que c'est le bloc opératoire d'un porte-avions, ils doivent être très occupés.
حسناً ، دعونا لا ننسى أنها عملية جراحية على حاملة طائرات لذا فهم قد يكونوا مشغولون إلى حد ما

Bon, je sais messieurs que vous êtes très occupés à nettoyer les rues de la racaille.
حسن، أعلم أيّها السيّدان أنّكما مشغولان جداً بإبقاء الشوارع خالية من الجريمة

- Super. On est aussi très occupés à essayer d'avoir un bébé, et ça demande beaucoup de temps.
كما أننا منشغلان في تأسيس عائلة وهذا يستغرق منا الكثير من الوقت

Il est vrai que nous étions très occupés par une autre question.
كنا مشغولين جداً بمناقشة أمور أخرى، فليكن.

Bizarrement, les sénateurs sont tous très occupés tout à coup.
مضحكٌ كيف أن جميع هؤلاء الأعضاء أصبحوا مشغولين فجأة.

Sans vouloir vous offenser, êtes-vous très occupés ici à Rapid City, dans le Dakota du Sud ?
بدون إهانة,و لكنكم مشغولين للغاية هنا في رابيد سيتي,داكوتا الجنوبية؟ لأنه في أخر مرة تفقدت ذلك

J'aimerais vous aider, mais on est très occupés ici.
أريد مساعدتك حقاً لكننا مشغولين جداً هنا

Nous sommes très occupés, alors soyons brefs.
انتم كليكما رجلين مشغولين لذا ابق هذا بيننا

Nous savons que vous êtes très occupés aux Affaires Internes, merci d'être venu.
نعلم أنكم يا رفاق مشغولين في الشؤون الداخلية لذا شكرًا لحضورك

On va donc être très occupés dans les prochaines semaines.
هذا معناه اننا سنكون مشغولين للإسابيع القادمة

Navré, monsieur. On est très occupés.
آسف سيدي، لكننا كنا مشغولين جداً.

On est très occupés, à cause du Patriot Act.
نحن مشغولون جدًا هذه الأيام مع مكافحة الإرهاب و ما إلى ذلك

Je ne pense pas. Je lui dirai que nous sommes tous très occupés.
أنا لا أعتقد ذلك سأخبره أننا مشغولون للغاية.

Nous savons que vous êtes très occupés, mais nous pensions que nous avions besoin de porter votre attention à cette question.
نعلم أنكم مشغولون, لكن اظن أننا نحتاج التحدث بهذا الموضوع لتنبيهكم

Vous pouvez le constater, nous sommes très occupés avec le récent attentat.
كما ترى اننا مشغولون الان بمشكله التفجيرات

Nous sommes très occupés mais vous pouvez laisser un numéro, et je vous appelle dès que c'est son tour .
نحن مشغولون للغاية، لكن يمكنك ترك رقم، وسأتصل بكما حين يحين دوره.

Nous avons tous été très occupés en raison de notre succès, grâce aux Dieux !
أنا أعلم أننا كنا مشغولون في الفترة الماضية بسبب العروض المباعة بالكامل أشكر الالهة

- On était très occupés.
كنا مشغولان جداً

Ils sont très occupés dans le salon.
إسمع, إنهما منشغلان في غرفة المعيشة