Découvrez nos services en

    "traité visant l'arrêt de" - Traduction Français en Arabe

    • معاهدة لوقف
        
    • لمعاهدة وقف
        
    • معاهدة بشأن وقف
        
    Les deux pays continueront à œuvrer à l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, de même qu'au renforcement de la Convention sur les armes biologiques. UN وستواصلان العمل على بدء مفاوضات لإبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، وتعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية.
    Nous pourrions croire que les délégations qui ont recours à cette tactique souhaitent en réalité provoquer une véritable paralysie, dans le but de bloquer des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN بل إننا نعتقد أن الوفود التي تستخدم هذه الأساليب ربما تقصد فعلاً التسبب في حدوث شلل تام من أجل سد الطريق أمام إجراء مفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
    Ici encore, les données d'expérience acquises pourraient être utiles pour établir des dispositions régissant des inspections dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles; UN وهنا أيضاً يمكن أن تفيد الخبرة المكتسبة في بحث أحكام تتعلق بالتفتيش بمقتضى أي معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية؛
    À cet égard, nous estimons qu'il s'agit à présent d'engager des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN وفي هذا الصدد، نعتقد أن بدء التفاوض بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هي الخطوة القادمة الواجب اتخاذها.
    On peut toujours objecter que l'on se trouvait déjà au même point en 1995, avec l'adoption du mandat Shannon et la création officielle d'un comité spécial chargé de négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, et que l'on a fait du sur-place dans l'intervalle. UN إلا أنه قد يجادَل أننا قد بلغنا تلك المرحلة في عام ٥٩٩١، باعتماد ولاية شانون والانشاء الرسمي للجنة مخصصة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وما برحنا مراوحين في مكاننا منذ ذلك الحين.
    Importance d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pour le renforcement de la sécurité nucléaire UN أهمية عقد معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة إلى تعزيز الأمن الدولي
    Elle est disposée à négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, dans le cadre d'un programme de travail complet de la Conférence. UN وهي على استعداد للتفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في إطار برنامج عمل شامل لمؤتمر نزع السلاح.
    Les Pays-Bas attachent une importance considérable à la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN فهولندا تعلِّق أهمية كبيرة على وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
    Ici encore, les données d'expérience acquises pourraient être utiles pour établir des dispositions régissant des inspections dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN وهنا أيضاً يمكن أن تفيد الخبرة المكتسبة في بحث أحكام تتعلق بالتفتيش بمقتضى أي معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
    Il y a pourtant dans cet éventail un lien manquant et néanmoins très important, à savoir un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN والحلقة المفقودة الحاسمة في هذه السلسلة هي الافتقار إلى معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
    À cet égard, le RoyaumeUni a toujours attaché une grande importance à la négociation, dans le cadre de la Conférence, d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN وفي هذا الإطار، أولت المملكة المتحدة دوماً أهمية قصوى للتفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في إطار المؤتمر.
    Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas été possible de commencer des travaux sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN وأنا لا أفهم لماذا لم يتيسر حتى الآن بدء العمل بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
    L'Australie attache la plus haute importance au lancement rapide des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN وتتمثل إحدى أولويات أستراليا الهامة في البدء باكراً بمفاوضات ترمي إلى وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
    Activités préparatoires à l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles UN الأنشطة المبذولة للتحضير لبدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
    A cet égard, plusieurs solutions ont été présentées en ce qui concerne le champ d'application éventuel d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN وبهذا الصدد، قُدﱢمت تصورات متنوعة لنطاق معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
    J'invite donc la Conférence à ouvrir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles de qualité militaire sans plus de retard. UN وإني أطلب من مؤتمر نزع السلاح أن يبدأ المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية دون مزيد من اﻹبطاء.
    Qu'il me soit permis de vous rappeler que la question de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles jouit d'un large appui au sein de la communauté internationale. UN ودعوني أذكركم بأن مسألة التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد اﻹنشطارية تحظى بتأييد واسـع في المجتمع الدولي.
    Un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ne devrait pas être un instrument discriminatoire. UN إن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لن تكون صكاً تمييزياً.
    La conclusion d'un traité visant l'arrêt de le pas qui, logiquement, doit maintenant être franchi dans la voie du désarmement nucléaire. UN إن معاهدة لوقف اﻹنتاج هي الخطوة التالية المنطقية على جدول أعمال نزع السلاح النووي.
    Il n'est pas nécessaire de suspendre nos travaux pour autant — nous devrions commencer à débattre sans attendre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN ولكننا لسنا مضطرين لتعطيل العمل بالرغم من ذلك، ويجب أن تبدأ المحادثات بشأن إبرام معاهدة لوقف انتاج المواد الانشطارية.
    Dans son discours d'hier, Jack Straw a confirmé que le Royaume-Uni était très favorable à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et qu'il était résolu à tout faire pour permettre à la Conférence du désarmement de sortir de l'impasse et de progresser. UN وقد أكد جاك سترو في خطابه أمس تأييد المملكة المتحدة القوي لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وعزمنا على أن يتغلب مؤتمر نزع السلاح على العقبات وأن يكمل المسيرة.
    En deux occasions déjà, la Conférence a décidé par consensus de créer un comité spécial chargé de mener des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles. UN وفي مناسبتين سابقتين، قرر هذا المؤتمر، باتفاق الآراء، إنشاء لجنة مخصصة مهمتها إجراء مفاوضات لإعداد معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus