"trait au désarmement" - Traduction Français en Arabe

• الصلة بنزع السلاح
• يتعلق بنزع السلاح
• المتعلقة بنزع سلاح
• صلة بنزع السلاح
• تتعامل مع نزع السلاح
• المتصلة بنزع سلاح
• بشأن مسائل نزع السلاح

L'Iraq ne doute pas qu'il a répondu à toutes les exigences ayant trait au désarmement dans le cadre de ce dossier.
إن العراق واثق من أنه أوفى بكل المتطلبات ذات الصلة بنزع السلاح في هذا الملف.

Notant l'intérêt manifesté par la communauté internationale pour la coopération dans les domaines de la science et de la technique ayant trait au désarmement et du transfert de technologies de pointe ayant des applications militaires,
وإذ تلاحظ اهتمام المجتمع الدولي بالتعاون في ميادين العلم والتكنولوجيا ذات الصلة بنزع السلاح ونقل التكنولوجيا الرفيعة ذات التطبيقات العسكرية،

Consciente du fait qu'il conviendrait d'encourager la coopération internationale en matière de production de matériel technique ayant trait au désarmement en vue, notamment, de réduire les dépenses liées à l'application des accords de limitation des armements et de désarmement,
وإذ تدرك أنه ينبغي تشجيع التعاون الدولي فيما يتعلق بإنتاج المعدات التقنية ذات الصلة بنزع السلاح وذلك ﻷغراض من بينها تقليل تكلفة تنفيذ اتفاقات الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح،

Mon pays continuera de déployer des efforts pour que la Conférence du désarmement réponde aux désirs manifestés par la grande majorité de la communauté internationale, tels qu'ils s'expriment chaque année avec l'adoption, au niveau de l'Assemblée générale, d'une résolution ayant trait au désarmement nucléaire.
وسوف يستمر بلدي في تكريس جهوده لكفالة قيام مؤتمر نزع السلاح بتحقيق رغبات أغلبية المجتمع الدولي، كما تم الإعراب عنها سنة بعد سنة خلال اعتماد الجمعية العامة لقرار يتعلق بنزع السلاح النووي.

27. Le Gouvernement national de transition du Libéria a créé une Commission du désarmement et de la démobilisation chargée de surveiller tout ce qui a trait au désarmement, à la démobilisation et la réintégration des anciens combattants.
٢٧ - أنشأت الحكومة المؤقتة الوطنية الليبرية لجنة لنزع السلاح والتسريح تتولى اﻹشراف على جميع المسائل المتعلقة بنزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم.

Elles contiennent un certain de questions nouvelles ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale.
وشملت المقترحات أيضا مسائل جديدة مختلفة ذات صلة بنزع السلاح والأمن الدولي.

3. Invite les Etats Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux Etats intéressés des technologies ayant trait au désarmement;
٣ - تدعو الدول اﻷعضاء الى الاضطلاع بجهود إضافية لتطبيق العلم والتكنولوجيا ﻷغراض متصلة بنزع السلاح والى جعل التكنولوجيات ذات الصلة بنزع السلاح متاحة للدول المهتمة؛

2. Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant trait au désarmement;
٢ - تدعو الـدول اﻷعضـاء إلـى الاضطلاع بجهود إضافيـة لتطبيـق العلم والتكنولوجيا ﻷغراض متصلة بنزع السلاح وإلى جعل التكنولوجيات ذات الصلة بنزع السلاح متاحة للدول المهتمة؛

L’UNIDIR continuera de tenir des séminaires-débats sur diverses questions ayant trait au désarmement nucléaire.
١٧ - سيواصل المعهد عقد حلقاته الدراسية لمناقشة طائفة عريضة من المسائل ذات الصلة بنزع السلاح النووي.

62. Le Bangladesh est partie à tous les principaux instruments internationaux ayant trait au désarmement.
62- وأكد أن بنغلاديش طرف في جميع الصكوك الدولية الرئيسية ذات الصلة بنزع السلاح.

f) Instauration de mesures visant à permettre aux États Membres d'avoir pleinement accès à toutes les bases de données pertinentes ayant trait au désarmement.
(و) إتاحة إمكانية وصول الدول الأعضاء بصورة تامة إلى جميع قواعد البيانات ذات الصلة بنزع السلاح.

Les armes demeurent l'outil principal de la guerre. L'Article 11 de la Charte porte sur les principes de la paix et de la sécurité internationales, et la première résolution adoptée par l'Assemblée générale en 1946 avait trait au désarmement.
وقد خولت المادة الحادية عشرة من الميثاق الجمعية العامة النظر في المبادئ المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين. فكان أول قرار اعتمدته جمعيتنا بداية سنة 1946 يتعلق بنزع السلاح.

L'Iraq a honoré tous les engagements qu'il a pris au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier celles ayant trait au désarmement.
لقد أوفى العراق بجميع الالتزامات المترتبة عليه بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بالرغم من الوصف الذي أعطيناه لها، وبشكل خاص ما يتعلق بنزع السلاح.

Dans ce contexte, je lance de nouveau un appel en faveur de la mise en œuvre des décisions prises par le passé dans le cadre du dialogue national, en particulier celles qui ont trait au désarmement des groupes non libanais et au démantèlement des bases militaires du Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général et du Fatah al-Intifada.
وفي هذا السياق، أكرر أيضا دعوتي إلى تنفيذ قرارات الحوار الوطني السابقة، ولا سيما تلك المتعلقة بنزع سلاح الجماعات غير اللبنانية وتفكيك القواعد العسكرية التابعة للجبهة الشعبية لتحرير فلسطين - القيادة العامة وفتح الانتفاضة.

Cela a été reflété dans les travaux de la Commission du désarmement et a été formellement demandé par la décision 52/492 de l'Assemblée générale, qui dispose qu'au moins un des principaux points de l'ordre du jour de la Commission se composera d'une question ayant trait au désarmement nucléaire.
وأُبرز ذلك في أعمال هيئة نزع السلاح وكلف به بصورة رسمية بموجب مقرر الجمعية العامة 52/492، الذي ينص على أنه ينبغي أن يتضمن واحد على الأقل من البنود الموضوعية الرئيسية المدرجة في جدول أعمال الهيئة مسألة ذات صلة بنزع السلاح النووي.

Nombre de résolutions adoptées par la Première Commission demeurent inappliquées, notamment celles qui ont trait au désarmement nucléaire.
ولا يزال العديد من القرارات التي اتخذتها اللجنة الأولى من دون تنفيذ، وبخاصة تلك التي تتعامل مع نزع السلاح النووي.

Je demande une fois de plus l'application des décisions prises dans le cadre du dialogue national, en particulier celles qui ont trait au désarmement des groupes non libanais et au démantèlement des bases militaires du Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général et du Fatah-Intifada.
وأود أيضا أن أكرر دعوتي إلى تنفيذ القرارات السابقة للحوار الوطني، وبخاصة تلك المتصلة بنزع سلاح الجماعات غير اللبنانية وتفكيك القواعد العسكرية للجبهة الشعبية لتحرير فلسطين - القيادة العامة وفتح الانتفاضة.

Nous sommes d'avis que la Conférence du désarmement est un organe de négociation d'envergure mondiale, unique en son genre pour les questions ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale.
وموقفنا هو أن مؤتمر نزع السلاح يمثل هيئة تفاوضية فريدة بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي ويكتسي أهمية عالمية.