"tranquilles" - Traduction Français en Arabe

• وشأننا
• وشأنهم
• هادئين
• لوحدنا
• وحدنا
• لوحدهم
• الهادئة
• بمفردنا
• هادئة
• وحدهم
• وشأنها
• الخصوصية
• و شأننا
• شأنهم
• وشأنهما

S'ils nous laissent tranquilles, je serai heureux, quoi qu'il advienne.
ليتهم يتركوننا وشأننا فحسب وسأكون سعيداً مهما حدث

Faites pas chier le Boss. Soit, moi et mes hommes, vous nous laissez tranquilles.
لا تعبث مع الرئيس، ذلك يعني بأن تتركوني أنا ورجالي وشأننا.

Alors dis à Margaux de laisser Jack et Carl tranquilles.
إذن قولي لمارغو بأن تدع جاك وكارل وشأنهم

Tant qu'on reste tranquilles, personne ne peut nous lier à tout ça.
طالما نبقى هادئين لن يستطيع أحد ان يربطنا بذلك

On doit trouver un moyen pour qu'ils nous laissent tranquilles.
‫نحن هنا لنفكر كيف نحملهم ‫على ان يتركونا لوحدنا

Ça ne va pas s'arrêter. Ils ne nous laisseront pas tranquilles.
هذا لن يتوقف، لن يتركونا وحدنا أبدًا، صحيح؟

Vous nous remontez un gros poisson, ça donnera au maire l'occasion de se vanter et de nous laisser tranquilles.
انت يا شباب سوف تصطادوا سمكة كبيرة وهذا سمنح العمدة شيئا ليتباهى به وسيدعنا وشأننا وقتها.

Ils vont nous laisser bosser tranquilles à condition que je leur garantisse qu'il y aura la paix entre nous
‫الحكومة ستدعنا وشأننا ‫إن ضمنتُ لهم أن تضع هذه الحرب أوزارها الآن.

Ça va. Retournez dans votre voiture, et laissez-nous tranquilles.
من فضلك عُد إلى سيارتك الآن ودعنا وشأننا

Qu'il va se rendre compte de ses pertes inutiles et nous laisser tranquilles.
متمنية أن يكف عن هذه الأفعال ويتركنا وشأننا

Il a vendu une charge de ça, nous avons fini avec l'argent , vous pouvez simplement prendre cela et laissez-nous tranquilles .
لقد باع شيئاً ما وفى المقابل أخذ المال. يُمكنكي فقط أخذ المال وتدعينا وشأننا.

Et je dis au frère Mouammar de laisser les Libyens tranquilles.
لكن أقول، " يا أخي معمر، اترك الليبيين وشأنهم.

Arrête de faire autant d'histoires, laisse ces gens tranquilles, renonce.
كفَّ عن التسبب لي بالكثير من المتاعب. دع هؤلاء الناس وشأنهم

Mais il a cassé quelques gueules qu'il aurait du laisser tranquilles.
لكنّه ضرب أناسٍ كان يُفترض تركهم وشأنهم.

Si vous vous asseyez, restez tranquilles et faites ce que je dis.
اذا جلستم ، وبقيتم هادئين واستمعتم لكلامي

Donc je pense que si on lui donne ce qu'il veut, peut être qu'ils nous laisseront tranquilles.
لذا ما أعتقدهُ هو ؛ إذا أعطيناهم ما يريدون. ربما سيتركوننا لوحدنا.

Ferme-la, vieille peau. Laisse-nous tranquilles.
اخرسى , ايتها العجوزالشمطاء , اتركينا وحدنا

On pourrait les laisser tranquilles, et hourra, l'empire est unifié !
بامكاننا ان نتركهم لوحدهم ياي المملكة متحدة

Mais certains aimeraient bien troubler les eaux tranquilles.
ومع ذلك هناك البعض الذين يرغبون في تعكير المياه الهادئة.

Je parie qu'il vont tellement détester ça, qu'ils vont se tirer et nous laisser enfin tranquilles.
أراهن أنهم سيكرهونه بشدة سوف يذهبوا ويتركونا بمفردنا

Nous menions des vies tranquilles et souriions amicalement en passant devant vos pelouses bien taillées.
نعيش حيوات عادية هادئة. ونحن نمر بحدائقكم المنمقة. ونتبسم إبتسامات ودودة.

Si vous êtes venus pour moi, allez-y. Laissez ces gens tranquilles.
إن أتيت من أجلي فلتأخذني, أْترك أولئك الناس وحدهم

Laisse ces mouettes tranquilles.
هل تركت نوارس البحر وشأنها كي لا يعلو صراخها؟

Je le remets, vous serez plus tranquilles.
‫لقد فتحت هذه من قبل ‫لكن دعاني أمنحكما بعص الخصوصية

Ils refusent de nous laisser tranquilles.
على ما يبدو بأني لا أستطيع الوصول لهم لكي يدعونا و شأننا

Tu sais pourquoi, cinglé ! Laisse nos enfants tranquilles !
أنت تعرف لماذا أيها المريض دع أطفالنا و شأنهم

C'est à moi qu'il faut transmettre toutes vos requêtes. Laissez-les tranquilles.
أي شئ تحتاجونه أخبروني به دعوا هذين الاثنين وشأنهما