"transformation économique" - Traduction Français en Arabe

• التحول الاقتصادي
• تحول اقتصادي
• للتحول الاقتصادي
• التحوّل الاقتصادي
• تحولات اقتصادية
• تحولها الاقتصادي
• التحوُّل الاقتصادي
• وتحويل الأعمال التجارية
• بتحول اقتصادي
• بالتحول الاقتصادي

La transformation économique et sociale des pays en transition ne pourra se faire sans l'aide de la communauté internationale.
ولا يمكن تحقيق التحول الاقتصادي والاجتماعي الناجح للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بدون مساعدة من المجتمع الدولي.

Nous gérons le processus de transformation économique avec notre énergie et nos ressources.
إننا ندير عملية التحول الاقتصادي بجهودنا وبمواردنا الذاتية.

Les recommandations du Groupe constituaient des conseils précieux pour ceux qui poursuivaient l'élaboration des politiques au cours de cette période de transformation économique.
وتوفر التوصيات مؤشرات لا تقدر بقيمة فيما يتعلق بالمضي قدما في صوغ السياسات أثناء فترة التحول الاقتصادي.

a) Il est nécessaire, pour faciliter une diversification et une transformation économique véritable et conséquente, de maîtriser la volatilité qui découle des fluctuations macroéconomiques internationales et d'atténuer l'impact des chocs extérieurs;
وبغية كبح جماح التذبذب الناجم عن التقلبات التي تطبع الاقتصاد الكلي على الصعيد العالمي والتخفيف من أثر الصدمات الخارجية هناك حاجة إلى تحول اقتصادي وتنويع اقتصادي كبير وملموس؛

Nous appuyons la proposition d'une conférence sur le partenariat pour la transformation économique de l'Ukraine qui se tiendra au Canada avant notre prochaine réunion.
ونؤيد اقتراح عقد مؤتمر بشأن الشراكة للتحول الاقتصادي في أوكرانيا يُعقد في كندا قبل اجتماعنا المقبل.

Aussi convenait-il de revoir le rôle de l'État dans la gestion du développement, s'agissant en particulier de la transformation économique et sociale.
ولذلك، يتعين استعراض دور الدولة في تسيير التنمية، لاسيما في مجال التحول الاقتصادي والاجتماعي.

Les économies africaines se caractérisent par une forte instabilité et une absence de véritable transformation économique.
ومازالت الاقتصادات الأفريقية تتسم بمستويات عالية من التقلب وبالافتقار إلى القدر الكافي من التحول الاقتصادي.

< < Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique > >
بشأن الموضوع ``تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي ' '

La persistance de la dépendance à l'égard des produits primaires et la transformation économique limitée ne sont pas les conséquences d'un manque d'efforts de la part des gouvernements.
ولا يُعزى استمرار الاعتماد على السلع الأولية ومحدودية التحول الاقتصادي إلى قلة الجهود الحكومية.

Certaines similitudes expliquent la transformation économique des nouveaux pays industrialisés dans les régions en développement.
وثمة عوامل مماثلة تفسّر التحول الاقتصادي الذي شهدته بلدان العالم النامي التي تحولت إلى بلدان صناعية مؤخراً.

Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique
تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Les efforts d'intégration régionale et la coopération avec les pays en développement ont continué de soutenir la transformation économique de l'Afrique.
وواصلت جهود التكامل الإقليمي والتعاون مع البلدان النامية دعم التحول الاقتصادي في أفريقيا.

Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique
إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

La transformation économique des pays les moins avancés, dans le cadre d'une démarche axée sur les droits fondamentaux, doit être une des grandes priorités de notre Organisation.
وليكن إحداث التحول الاقتصادي في البلدان الأقل نمواً من خلال منهج يقوم على الحقوق في صدارة برنامج الأمم المتحدة.

Pour faire avancer les choses, la communauté internationale doit honorer ses engagements en apportant une aide financière suffisante pour garantir la transformation économique nécessaire dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
ولإحداث فرق لا بد للمجتمع الدولي من الوفاء بالتزاماته، وأن يفعل ذلك بتقديم ضمان كاف مؤداه أن التحول الاقتصادي المطلوب يحدث في اقل البلدان نموا وفي الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Cependant, il existe en gros quatre types de transition, chacune découlant de la cause première de la crise dont un pays est en train de sortir : transformation économique radicale, catastrophe naturelle soudaine, problèmes structurels et conflits.
على أنه يشار عموما إلى أربعة أنواع من الانتقال، كل منها يتصل بالسبب الرئيسي للأزمة التي تخرج منها البلد: التحول الاقتصادي الجارف، الكوارث الطبيعية المفاجئة، المشاكل الهيكلية الكامنة والصراع.

La transformation économique radicale qui s'est produite dans notre pays a exigé d'énormes dépenses sociales.
وقد اقتضى التحول الاقتصادي الجذري الذي حدث في جمهورية مولدوفا نفقات اجتماعية طائلة.

Elle fait partie d'un processus graduel, à long terme, de transformation économique qui permet de tirer le meilleur parti possible des ressources d'un pays.
وهو جزء من عملية تحول اقتصادي طويلة الأمد ومقسمة إلى مراحل تسخر عوامل الإنتاج المتاحة في البلد أفضل تسخير.

Le renforcement des capacités d'innovation et des capacités technologiques est essentiel pour assurer la transformation économique et augmenter progressivement la productivité.
تعزيز القدرات الابتكارية والتكنولوجية بوصفها محركات في غاية الأهمية يُعد ضروريا للتحول الاقتصادي وزيادة الإنتاجية مع مر الوقت؛

Le processus de transformation économique et sociale doit inclure et non pas exclure les droits de l'homme.
ولا بد لعملية التحوّل الاقتصادي أن تضم حقوق الإنسان لا أن تستبعدها.

Depuis 1992, la coopération établie entre la Fédération de Russie et les institutions financières internationales a donné lieu à une profonde transformation économique mais aussi à une stabilité assez précaire.
ومنذ عام ١٩٩٢، أدى التعاون بين الاتحاد الروسي والمؤسسات المالية الدولية إلى إحداث تحولات اقتصادية عميقة وتحقيق استقرار تشوبه الهشاشة.

L'appréciation des taux de change réels des monnaies de ces pays et les blocages au niveau des ressources disponibles, reflétant le caractère inachevé de leur transformation économique, ont également freiné leurs exportations.
وفي الوقت نفسه، فإن تخفيض أسعار الصرف الحقيقية لعملات هذه البلدان واختناقات العرض التي تعكس عدم اكتمال تحولها الاقتصادي أدى إلى كبح صادراتها كذلك.

10. Les rapports font à plusieurs reprises référence à l'augmentation des taux de la pauvreté et à la détérioration des conditions de vie résultant de la transformation économique.
10 - تحوي التقارير عدة إشارات عن زيادة معدلات الفقر وتدهور مستويات المعيشة نتيجة التحوُّل الاقتصادي.

Au cours des dernières décennies, la mondialisation a souvent été vue comme une occasion de croissance, d'innovation et de transformation économique.
خلال بضعة عقود مضت، غالبا ما ارتبطت العولمة بفرص النمو، والابتكار، وتحويل الأعمال التجارية.

L'Asie est la région la plus peuplée du monde, elle connaît une forte transformation économique, qui rend la question du développement durable extrêmement pertinente.
فآسيا هي أكثر مناطق الكثافة السكانية في العالم وهي تمر بتحول اقتصادي ينبض بالحياة، مما يجعل مسألة التنمية المستدامة شديدة الأهمية.

Il est capital également de s'inspirer de la sagesse des responsables du Plan Marshall, à la fin des années 40, et d'insister pour que la responsabilité de ces programmes de transformation économique incombe au premier chef aux pays eux-mêmes.
كما أن من الجوهري أيضا الالحاح، تردادا لحكمة مديري خطة مارشال في أواخر اﻷربعينات، على أن هذه البرامج الخاصة بالتحول الاقتصادي هي من المسؤولية الرئيسية للبلدان ذاتها.